The in-laws of British Army interpreter Mohammad Ajmal had to flee their home in the dead of night after threatening visits by Taliban fighters. Photo: Mohammad Ajmal
The in-laws of British Army interpreter Mohammad Ajmal had to flee their home in the dead of night after threatening visits by Taliban fighters. Photo: Mohammad Ajmal
The in-laws of British Army interpreter Mohammad Ajmal had to flee their home in the dead of night after threatening visits by Taliban fighters. Photo: Mohammad Ajmal
The in-laws of British Army interpreter Mohammad Ajmal had to flee their home in the dead of night after threatening visits by Taliban fighters. Photo: Mohammad Ajmal

Taliban targets families of exiles: interpreter reveals violent intimidation


Thomas Harding
  • English
  • Arabic

The Taliban have begun a violent intimidation campaign against families of people who worked for international military forces, The National has learnt.

Relatives whose family members worked as interpreters or in other roles for British or American troops have been threatened with violence or worse since the militant group took over Afghanistan.

In one harrowing account shared by a former interpreter, the in-laws of the Afghan exile had to flee their home in the dead of night after threatening visits by Taliban fighters.

Mohammad Ajmal spent nine years with British troops during the heavy fighting in Helmand province, acting as an interpreter after leaving the Afghan army aged 18.

In 2018 he was removed from Afghanistan by the British after Taliban extremists visited his home village in Paktia province telling relatives that they would “chop off my head” if he returned.

British Army interpreter Mohammad Ajmal. Photo: Mohammad Ajmal
British Army interpreter Mohammad Ajmal. Photo: Mohammad Ajmal

Under the Afghan relocation scheme, he was flown to Coventry, UK, along with his wife and two young children.

But at the end of last week the Taliban twice visited his father-in-law’s home near the town of Gardez, Paktia, and violently confronted him in front of his wife and four children.

“On the first visit the Taliban told him that they were looking for me and for my father-in-law to call me and tell me to return to Afghanistan otherwise he would not see his kids again,” Mr Ajmal, 31, told The National.

“They then returned a few days later and said ‘we’ve given you a warning and you didn't listen to us’. They grabbed my father-in-law by the collar and threw his mobile phone on the floor. They shouted ‘we're going to take your daughter and your sons with us because you didn't listen! If we take them then you won’t see them again’.”

The family began pleading not to take the children and some neighbours arrived. They intervened telling the Taliban that Mr Yousaf had no way of getting his son-in-law to return to Afghanistan from Britain.

The Taliban were persuaded to leave and immediately Mr Ajmal was briefed of the events by terrified family. “I told them that straightaway what they needed to do was to move the location, right now,” Mr Ajmal said.

The family hurriedly packed and a little after 2am made their way on foot to find transport.

Glancing over their shoulders in fear that the Taliban would be following them, they took a taxi to Wardak province, close to Kabul. But by then the capital city had descended into chaos and acting on the advice of contacts, they made their way to the Pakistan border crossing at Spin Boldak.

Arriving late in the afternoon and without passports, Mr Yousaf was only able to get his wife and children across the border as it closed at 4pm and the police told him there was not enough time for him to cross. He nervously waited for another day before he too was able to cross after making a small payment.

The Yousaf family is now living altogether in a single room at a house in the Pakistan city of Karachi but still cannot dismiss the fear of Taliban retaliation.

Mohammad Ajmal spent nine years with British troops during the heavy fighting in Helmand province. Photo: Mohammad Ajmal
Mohammad Ajmal spent nine years with British troops during the heavy fighting in Helmand province. Photo: Mohammad Ajmal

“They are scared because the Taliban have strong relationships in Pakistan and communications everywhere but at least they are safer now,” said Ajmal. “I just want to get them to safety in the UK but I have heard nothing from the British government on what we should do. This has been a very difficult time for all of us.”

Ajmal said he had other interpreter friends whose extended family had been threatened and were now either in hiding in Afghanistan or refugees in Pakistan.

“We are all desperate to be reunited because it seems that the Taliban are intent on seeking revenge on families who had members who worked for foreign forces.”

British policy still remains unclear on whether extended family members such as in-laws will be allowed into the UK, although the government has suggested it might be something considered.

The Home Office said the Afghan Relocation and Assistance Policy (ARAP) scheme remained "open for anyone who is eligible".

"We know that more needs to be done to support those who are at risk and not eligible for ARAP, which is why we are urgently working to establish our new, bespoke scheme to provide protection for Afghan citizens identified most at risk, and are insisting that safe passage continues for those who want to leave,” a Home Office spokesman said. The department was unable to comment on individual cases.

Dubai World Cup Carnival card

6.30pm: Al Maktoum Challenge Round-2 Group 1 (PA) US$75,000 (Dirt) 1,900m

7.05pm: Al Rashidiya Group 2 (TB) $250,000 (Turf) 1,800m

7.40pm: Meydan Cup Listed Handicap (TB) $175,000 (T) 2,810m

8.15pm: Handicap (TB) $175,000 (D) 1,600m

8.50pm: Handicap (TB) $135,000 (T) 1,600m

9.25pm: Al Shindagha Sprint Group 3 (TB) $200,000 (D) 1,200m

10pm: Handicap (TB) $135,000 (T) 2,000m

The National selections:

6.30pm - Ziyadd; 7.05pm - Barney Roy; 7.40pm - Dee Ex Bee; 8.15pm - Dubai Legacy; 8.50pm - Good Fortune; 9.25pm - Drafted; 10pm - Simsir

Milestones on the road to union

1970

October 26: Bahrain withdraws from a proposal to create a federation of nine with the seven Trucial States and Qatar. 

December: Ahmed Al Suwaidi visits New York to discuss potential UN membership.

1971

March 1:  Alex Douglas Hume, Conservative foreign secretary confirms that Britain will leave the Gulf and “strongly supports” the creation of a Union of Arab Emirates.

July 12: Historic meeting at which Sheikh Zayed and Sheikh Rashid make a binding agreement to create what will become the UAE.

July 18: It is announced that the UAE will be formed from six emirates, with a proposed constitution signed. RAK is not yet part of the agreement.

August 6:  The fifth anniversary of Sheikh Zayed becoming Ruler of Abu Dhabi, with official celebrations deferred until later in the year.

August 15: Bahrain becomes independent.

September 3: Qatar becomes independent.

November 23-25: Meeting with Sheikh Zayed and Sheikh Rashid and senior British officials to fix December 2 as date of creation of the UAE.

November 29:  At 5.30pm Iranian forces seize the Greater and Lesser Tunbs by force.

November 30: Despite  a power sharing agreement, Tehran takes full control of Abu Musa. 

November 31: UK officials visit all six participating Emirates to formally end the Trucial States treaties

December 2: 11am, Dubai. New Supreme Council formally elects Sheikh Zayed as President. Treaty of Friendship signed with the UK. 11.30am. Flag raising ceremony at Union House and Al Manhal Palace in Abu Dhabi witnessed by Sheikh Khalifa, then Crown Prince of Abu Dhabi.

December 6: Arab League formally admits the UAE. The first British Ambassador presents his credentials to Sheikh Zayed.

December 9: UAE joins the United Nations.

The%20specs
%3Cp%3E%3Cstrong%3EEngine%3A%20%3C%2Fstrong%3E2.3-litre%204cyl%20turbo%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3A%20%3C%2Fstrong%3E299hp%20at%205%2C500rpm%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%20%3C%2Fstrong%3E420Nm%20at%202%2C750rpm%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETransmission%3A%20%3C%2Fstrong%3E10-speed%20auto%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFuel%20consumption%3A%20%3C%2Fstrong%3E12.4L%2F100km%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EOn%20sale%3A%20%3C%2Fstrong%3ENow%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%20%3C%2Fstrong%3EFrom%20Dh157%2C395%20(XLS)%3B%20Dh199%2C395%20(Limited)%3C%2Fp%3E%0A
Company Fact Box

Company name/date started: Abwaab Technologies / September 2019

Founders: Hamdi Tabbaa, co-founder and CEO. Hussein Alsarabi, co-founder and CTO

Based: Amman, Jordan

Sector: Education Technology

Size (employees/revenue): Total team size: 65. Full-time employees: 25. Revenue undisclosed

Stage: early-stage startup 

Investors: Adam Tech Ventures, Endure Capital, Equitrust, the World Bank-backed Innovative Startups SMEs Fund, a London investment fund, a number of former and current executives from Uber and Netflix, among others.

Bullet%20Train
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%3C%2Fstrong%3E%20David%20Leitch%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStars%3A%3C%2Fstrong%3E%20Brad%20Pitt%2C%20Aaron%20Taylor-Johnson%2C%20Brian%20Tyree%20Henry%2C%20Sandra%20Bullock%3Cbr%3E%3Cstrong%3ERating%3A%3C%2Fstrong%3E%203%2F5%3C%2Fp%3E%0A
How to apply for a drone permit
  • Individuals must register on UAE Drone app or website using their UAE Pass
  • Add all their personal details, including name, nationality, passport number, Emiratis ID, email and phone number
  • Upload the training certificate from a centre accredited by the GCAA
  • Submit their request
What are the regulations?
  • Fly it within visual line of sight
  • Never over populated areas
  • Ensure maximum flying height of 400 feet (122 metres) above ground level is not crossed
  • Users must avoid flying over restricted areas listed on the UAE Drone app
  • Only fly the drone during the day, and never at night
  • Should have a live feed of the drone flight
  • Drones must weigh 5 kg or less
AL%20BOOM
%3Cp%20style%3D%22text-align%3Ajustify%3B%22%3E%26nbsp%3B%26nbsp%3B%26nbsp%3BDirector%3AAssad%20Al%20Waslati%26nbsp%3B%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%20style%3D%22text-align%3Ajustify%3B%22%3E%0DStarring%3A%20Omar%20Al%20Mulla%2C%20Badr%20Hakami%20and%20Rehab%20Al%20Attar%0D%3Cbr%3E%0D%3Cbr%3EStreaming%20on%3A%20ADtv%0D%3Cbr%3E%0D%3Cbr%3ERating%3A%203.5%2F5%0D%3Cbr%3E%0D%3Cbr%3E%3C%2Fp%3E%0A
SPEC SHEET

Display: 10.9" Liquid Retina IPS, 2360 x 1640, 264ppi, wide colour, True Tone, Apple Pencil support

Chip: Apple M1, 8-core CPU, 8-core GPU, 16-core Neural Engine

Memory: 64/256GB storage; 8GB RAM

Main camera: 12MP wide, f/1.8, Smart HDR

Video: 4K @ 25/25/30/60fps, full HD @ 25/30/60fps, slo-mo @ 120/240fps

Front camera: 12MP ultra-wide, f/2.4, Smart HDR, Centre Stage; full HD @ 25/30/60fps

Audio: Stereo speakers

Biometrics: Touch ID

I/O: USB-C, smart connector (for folio/keyboard)

Battery: Up to 10 hours on Wi-Fi; up to 9 hours on cellular

Finish: Space grey, starlight, pink, purple, blue

Price: Wi-Fi – Dh2,499 (64GB) / Dh3,099 (256GB); cellular – Dh3,099 (64GB) / Dh3,699 (256GB)

COMPANY%20PROFILE
%3Cp%3E%3Cstrong%3EName%3A%3C%2Fstrong%3E%20SupplyVan%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dubai%2C%20UAE%3Cbr%3E%3Cstrong%3ELaunch%20year%3A%3C%2Fstrong%3E%202017%3Cbr%3E%3Cstrong%3ENumber%20of%20employees%3A%3C%2Fstrong%3E%2029%3Cbr%3E%3Cstrong%3ESector%3A%3C%2Fstrong%3E%20MRO%20and%20e-commerce%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFunding%3A%3C%2Fstrong%3E%20Seed%3C%2Fp%3E%0A
The specs

Engine: 5.0-litre supercharged V8

Transmission: Eight-speed auto

Power: 575bhp

Torque: 700Nm

Price: Dh554,000

On sale: now

Pots for the Asian Qualifiers

Pot 1: Iran, Japan, South Korea, Australia, Qatar, United Arab Emirates, Saudi Arabia, China
Pot 2: Iraq, Uzbekistan, Syria, Oman, Lebanon, Kyrgyz Republic, Vietnam, Jordan
Pot 3: Palestine, India, Bahrain, Thailand, Tajikistan, North Korea, Chinese Taipei, Philippines
Pot 4: Turkmenistan, Myanmar, Hong Kong, Yemen, Afghanistan, Maldives, Kuwait, Malaysia
Pot 5: Indonesia, Singapore, Nepal, Cambodia, Bangladesh, Mongolia, Guam, Macau/Sri Lanka

The%20specs
%3Cp%3E%3Cstrong%3EEngine%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dual%20synchronous%20electric%20motors%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3A%20%3C%2Fstrong%3E660hp%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%20%3C%2Fstrong%3E1%2C100Nm%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETransmission%3A%20%3C%2Fstrong%3ESingle-speed%20automatic%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETouring%20range%3A%20%3C%2Fstrong%3E488km-560km%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%20%3C%2Fstrong%3EFrom%20Dh850%2C000%20(estimate)%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EOn%20sale%3A%20%3C%2Fstrong%3EOctober%3C%2Fp%3E%0A
The specs: 2018 Jeep Grand Cherokee Trackhawk


Price, base: Dh399,999
Engine: Supercharged 6.2-litre V8
Gearbox: Eight-speed automatic
Power: 707hp @ 6,000rpm
Torque: 875Nm @ 4,800rpm
Fuel economy, combined: 16.8L / 100km (estimate)

SPECS
%3Cp%3E%3Cstrong%3EEngine%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dual%20electric%20motors%20with%20102kW%20battery%20pack%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EPower%3A%20%3C%2Fstrong%3E570hp%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%3C%2Fstrong%3E%20890Nm%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERange%3A%3C%2Fstrong%3E%20Up%20to%20428km%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EOn%20sale%3A%3C%2Fstrong%3E%20Now%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%20%3C%2Fstrong%3EFrom%20Dh1%2C700%2C000%3C%2Fp%3E%0A

Know your camel milk:
Flavour: Similar to goat’s milk, although less pungent. Vaguely sweet with a subtle, salty aftertaste.
Texture: Smooth and creamy, with a slightly thinner consistency than cow’s milk.
Use it: In your morning coffee, to add flavour to homemade ice cream and milk-heavy desserts, smoothies, spiced camel-milk hot chocolate.
Goes well with: chocolate and caramel, saffron, cardamom and cloves. Also works well with honey and dates.

TICKETS

For tickets for the two-day Maharlika Pilipinas Basketball League (MPBL) event, entitled Dubai Invasion 2019, on September 27 and 28 go to www.meraticket.com.

Itcan profile

Founders: Mansour Althani and Abdullah Althani

Based: Business Bay, with offices in Saudi Arabia, Egypt and India

Sector: Technology, digital marketing and e-commerce

Size: 70 employees 

Revenue: On track to make Dh100 million in revenue this year since its 2015 launch

Funding: Self-funded to date

 

Updated: September 01, 2021, 7:51 AM