Acclaimed Omani author Jokha Alharthi says it would be torture if she had to write in a different language than Arabic.
In her first interview since winning the coveted Man Booker International Prize, Alharthi spoke of her love for her homeland and its language.
At an exclusive event at London Piccadilly's Waterstones bookstore, the author read extracts from her winning novel Celestial Bodies in English and her native tongue, before taking questions from the audience.
On Tuesday she became the first Arab to win the prize, and is only the sixth to have ever been nominated.
She will share the £50,000 (Dh233,465) award for her novel with the book’s translator, American academic Marilyn Booth.
“Arabic is my passion, it’s homeland," Al Harthi told the crowded session on Thursday.
"In a way it’s great for an author to love her language but at the same time it creates difficulties in other languages that I try to learn, because in Arabic we always want to be perfect and very precise.
“It’s torturing in a way if you are really in love with a language. And it’s beauty.”
She told the room she struggled to learn English later in life.
“I didn’t listen much in school [to English classes] then in 2005 in Edinburgh I had to write a PhD in English and it was very difficult,” Alharthi said. “I do not think I would write in another language.”
Celestial Bodies, which is set in the Omani village of Al Awafi and deals with the lives and loves of three sisters, is the first novel written in Arabic to win the award.
The London event was chaired by award-winning writer and human rights activist, academic and former Man Booker International Prize judge Elif Shafak.
“You are the first female Arab author that has got this prize and you come from a family of strong women," Shafak said. "Your aunt climbed Mount Everest yesterday.
“Clearly a family of strong women and I salute that.”
Alharthi, 41, is the first Omani author to have a novel translated into English. Now another of her novels, Bitter Orange, is being translated.
Her winning novel was originally published in 2010 and was her second book.
She came up with the idea for Celestial Bodies while studying for a PhD in classical Arabic literature at Edinburgh University, when she felt homesick and took to writing about people in Oman.
Alharthi published her debut book Manamat (Dreams) in 2004 and her third, Narinjah (Bitter Orange), in 2016.
She told the crowd that she is now working on a fourth novel.
Alharthi is also teaching at the Sultan Qaboos University in Muscat.
How Filipinos in the UAE invest
A recent survey of 10,000 Filipino expatriates in the UAE found that 82 per cent have plans to invest, primarily in property. This is significantly higher than the 2014 poll showing only two out of 10 Filipinos planned to invest.
Fifty-five percent said they plan to invest in property, according to the poll conducted by the New Perspective Media Group, organiser of the Philippine Property and Investment Exhibition. Acquiring a franchised business or starting up a small business was preferred by 25 per cent and 15 per cent said they will invest in mutual funds. The rest said they are keen to invest in insurance (3 per cent) and gold (2 per cent).
Of the 5,500 respondents who preferred property as their primary investment, 54 per cent said they plan to make the purchase within the next year. Manila was the top location, preferred by 53 per cent.
BRIEF SCORES:
Toss: Nepal, chose to field
UAE 153-6: Shaiman (59), Usman (30); Regmi 2-23
Nepal 132-7: Jora 53 not out; Zahoor 2-17
Result: UAE won by 21 runs
Series: UAE lead 1-0
The biog
Hometown: Cairo
Age: 37
Favourite TV series: The Handmaid’s Tale, Black Mirror
Favourite anime series: Death Note, One Piece and Hellsing
Favourite book: Designing Brand Identity, Fifth Edition
Recent winners
2002 Giselle Khoury (Colombia)
2004 Nathalie Nasralla (France)
2005 Catherine Abboud (Oceania)
2007 Grace Bijjani (Mexico)
2008 Carina El-Keddissi (Brazil)
2009 Sara Mansour (Brazil)
2010 Daniella Rahme (Australia)
2011 Maria Farah (Canada)
2012 Cynthia Moukarzel (Kuwait)
2013 Layla Yarak (Australia)
2014 Lia Saad (UAE)
2015 Cynthia Farah (Australia)
2016 Yosmely Massaad (Venezuela)
2017 Dima Safi (Ivory Coast)
2018 Rachel Younan (Australia)
MATCH INFO
Uefa Champions League, last 16, first leg
Liverpool v Bayern Munich, midnight (Wednesday), BeIN Sports
Profile
Name: Carzaty
Founders: Marwan Chaar and Hassan Jaffar
Launched: 2017
Employees: 22
Based: Dubai and Muscat
Sector: Automobile retail
Funding to date: $5.5 million
Premier League results
Saturday
Tottenham Hotspur 1 Arsenal 1
Bournemouth 0 Manchester City 1
Brighton & Hove Albion 1 Huddersfield Town 0
Burnley 1 Crystal Palace 3
Manchester United 3 Southampton 2
Wolverhampton Wanderers 2 Cardiff City 0
West Ham United 2 Newcastle United 0
Sunday
Watford 2 Leicester City 1
Fulham 1 Chelsea 2
Everton 0 Liverpool 0
Sheer grandeur
The Owo building is 14 storeys high, seven of which are below ground, with the 30,000 square feet of amenities located subterranean, including a 16-seat private cinema, seven lounges, a gym, games room, treatment suites and bicycle storage.
A clear distinction between the residences and the Raffles hotel with the amenities operated separately.
The Travel Diaries of Albert Einstein The Far East, Palestine, and Spain, 1922 – 1923
Editor Ze’ev Rosenkranz
Princeton
Full list of brands available for Instagram Checkout
Adidas @adidaswomen
Anastasia Beverly Hills @anastasiabeverlyhills
Balmain @balmain
Burberry @burberry
ColourPop @colourpopcosmetics
Dior @dior
H&M @hm
Huda Beauty @hudabeautyshop
KKW @kkwbeauty
Kylie Cosmetics @kyliecosmetics
MAC Cosmetics @maccosmetics
Michael Kors @michaelkors
NARS @narsissist
Nike @niketraining & @nikewomen
NYX Cosmetics @nyxcosmetics
Oscar de la Renta @oscardelarenta
Ouai Hair @theouai
Outdoor Voices @outdoorvoices
Prada @prada
Revolve @revolve
Uniqlo @uniqlo
Warby Parker @warbyparker
Zara @zara
How to come clean about financial infidelity
- Be honest and transparent: It is always better to own up than be found out. Tell your partner everything they want to know. Show remorse. Inform them of the extent of the situation so they know what they are dealing with.
- Work on yourself: Be honest with yourself and your partner and figure out why you did it. Don’t be ashamed to ask for professional help.
- Give it time: Like any breach of trust, it requires time to rebuild. So be consistent, communicate often and be patient with your partner and yourself.
- Discuss your financial situation regularly: Ensure your spouse is involved in financial matters and decisions. Your ability to consistently follow through with what you say you are going to do when it comes to money can make all the difference in your partner’s willingness to trust you again.
- Work on a plan to resolve the problem together: If there is a lot of debt, for example, create a budget and financial plan together and ensure your partner is fully informed, involved and supported.
Carol Glynn, founder of Conscious Finance Coaching
The Matrix Resurrections
Director: Lana Wachowski
Stars: Keanu Reeves, Carrie-Anne Moss, Jessica Henwick
Rating:****
The 12 Syrian entities delisted by UK
Ministry of Interior
Ministry of Defence
General Intelligence Directorate
Air Force Intelligence Agency
Political Security Directorate
Syrian National Security Bureau
Military Intelligence Directorate
Army Supply Bureau
General Organisation of Radio and TV
Al Watan newspaper
Cham Press TV
Sama TV
SPECS
%3Cp%3E%3Cstrong%3EEngine%3A%20%3C%2Fstrong%3E2-litre%204-cylinder%20petrol%20(V%20Class)%3B%20electric%20motor%20with%2060kW%20or%2090kW%20powerpack%20(EQV)%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3A%3C%2Fstrong%3E%20233hp%20(V%20Class%2C%20best%20option)%3B%20204hp%20(EQV%2C%20best%20option)%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%3C%2Fstrong%3E%20350Nm%20(V%20Class%2C%20best%20option)%3B%20TBA%20(EQV)%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EOn%20sale%3A%20%3C%2Fstrong%3EMid-2024%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%20%3C%2Fstrong%3ETBA%0D%3C%2Fp%3E%0A
What to watch out for:
Algae, waste coffee grounds and orange peels will be used in the pavilion's walls and gangways
The hulls of three ships will be used for the roof
The hulls will painted to make the largest Italian tricolour in the country’s history
Several pillars more than 20 metres high will support the structure
Roughly 15 tonnes of steel will be used
At a glance
Global events: Much of the UK’s economic woes were blamed on “increased global uncertainty”, which can be interpreted as the economic impact of the Ukraine war and the uncertainty over Donald Trump’s tariffs.
Growth forecasts: Cut for 2025 from 2 per cent to 1 per cent. The OBR watchdog also estimated inflation will average 3.2 per cent this year
Welfare: Universal credit health element cut by 50 per cent and frozen for new claimants, building on cuts to the disability and incapacity bill set out earlier this month
Spending cuts: Overall day-to day-spending across government cut by £6.1bn in 2029-30
Tax evasion: Steps to crack down on tax evasion to raise “£6.5bn per year” for the public purse
Defence: New high-tech weaponry, upgrading HM Naval Base in Portsmouth
Housing: Housebuilding to reach its highest in 40 years, with planning reforms helping generate an extra £3.4bn for public finances
ZIMBABWE V UAE, ODI SERIES
All matches at the Harare Sports Club:
1st ODI, Wednesday - Zimbabwe won by 7 wickets
2nd ODI, Friday, April 12
3rd ODI, Sunday, April 14
4th ODI, Tuesday, April 16
UAE squad: Mohammed Naveed (captain), Rohan Mustafa, Ashfaq Ahmed, Shaiman Anwar, Mohammed Usman, CP Rizwan, Chirag Suri, Mohammed Boota, Ghulam Shabber, Sultan Ahmed, Imran Haider, Amir Hayat, Zahoor Khan, Qadeer Ahmed
Scoreline:
Everton 4
Richarlison 13'), Sigurdsson 28', Digne 56', Walcott 64'
Manchester United 0
Man of the match: Gylfi Sigurdsson (Everton)
Results
5pm: Maiden (PA) Dh80,000 (Turf) 2,200m, Winner: Zalman, Pat Cosgrave (jockey), Helal Al Alawi (trainer)
5.30pm: Maiden (PA) Dh80,000 (T) 1,600m, Winner: Hisham Al Khalediah II, Fernando Jara, Mohamed Daggash.
6pm: Handicap (PA) Dh85,000 (T) 1,600m, Winner: Qader, Adrie de Vries, Jean de Roualle
6.30pm: Abu Dhabi Championship Listed (PA) Dh180,000 (T) 1,600m, Winner: Mujeeb, Fabrice Veron, Eric Lemartinel
7pm: Wathba Stallions Cup Handicap (PA) Dh70,000 (T) 1,600m, Winner: AF Majalis, Tadhg O’Shea, Ernst Oertel
7.30pm: Handicap (TB) Dh90,000 (T) 1,600m, Winner: Shanaghai City, Fabrice Veron, Rashed Bouresly
8pm: Handicap (TB) Dh100,000 (T) 1,400m, Winner: Nayslayer, Bernardo Pinheiro, Jaber Ramadhan
The past Palme d'Or winners
2018 Shoplifters, Hirokazu Kore-eda
2017 The Square, Ruben Ostlund
2016 I, Daniel Blake, Ken Loach
2015 Dheepan, Jacques Audiard
2014 Winter Sleep (Kış Uykusu), Nuri Bilge Ceylan
2013 Blue is the Warmest Colour (La Vie d'Adèle: Chapitres 1 et 2), Abdellatif Kechiche, Adele Exarchopoulos and Lea Seydoux
2012 Amour, Michael Haneke
2011 The Tree of Life, Terrence Malick
2010 Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives (Lung Bunmi Raluek Chat), Apichatpong Weerasethakul
2009 The White Ribbon (Eine deutsche Kindergeschichte), Michael Haneke
2008 The Class (Entre les murs), Laurent Cantet
We Weren’t Supposed to Survive But We Did
We weren’t supposed to survive but we did.
We weren’t supposed to remember but we did.
We weren’t supposed to write but we did.
We weren’t supposed to fight but we did.
We weren’t supposed to organise but we did.
We weren’t supposed to rap but we did.
We weren’t supposed to find allies but we did.
We weren’t supposed to grow communities but we did.
We weren’t supposed to return but WE ARE.
Amira Sakalla
