NICOSIA // Some excited Maronite children in Cyprus are preparing to share the island's best kept linguistic secret with Pope Benedict XVI.
When the Pontiff arrives at their primary school on the outskirts of Nicosia during a historic visit to Cyprus next month, they will greet him in a unique tongue. It is rooted in Aramaic - the melodic, ancient language spoken by Jesus Christ and his followers.
The publicity should provide a vital shot in the arm for Cypriot Maronite Arabic (CMA), a language central to the identity of Cyprus's small Maronite Catholic community, which is struggling to keep it alive.
It is commonly spoken by just 900 to 1,000 of the 6,000 Maronites on the divided island, where Greek and Turkish are the official languages.
Were Jesus to visit a shop in Kormakitis, a picturesque village that is the spiritual home of Cyprus's Maronites, he would understand 40 per cent to 50 per cent of the conversation in CMA, said Youssef Soueif, the Maronite Archbishop of Cyprus.
But if Jesus attended mass at St George's church in the village, "he'd understand it all - because it's his language", he added proudly.
The services in Maronite churches in Cyprus are in Syriac-Aramaic - as well as Arabic and Greek. Without a hymn book, congregants in Kormakitis glide effortlessly from one tongue to the other.
Aramaic is also used in the liturgy by the far bigger Maronite Catholic communities in Lebanon and Syria.
During his June 4-6 visit to Cyprus, Benedict XVI will give prelates and patriarchs from all the Catholic churches in the Middle East a preparatory working document for a special Synod in Rome in October on the problems facing Christians in the region.
Senior Catholic clergymen will fly in from Lebanon, Syria, the Palestinian territories, the UAE, Jordan, Egypt and possibly Iran.
Thousands of ordinary Catholics from the Middle East are also expected to make the short journey to the Mediterranean island, delighted at the opportunity to see the Pope. Lebanese Maronites are said to be organising special chartered flights.
The Aramaic of Christ's time would probably sound to a Kormakitis villager rather like Chaucerian English would to a modern Londoner.
A word often given as an example by CMA specialists is "cumi", used by Kormakitis villagers to tell someone to "get up". It was the same word that Jesus used to tell a girl to rise from the dead in Mark v: 41.
The Pope will conclude his visit with a prayer at the freshly spruced-up Maronite Cathedral in central Nicosia, where he will "speak some Aramaic phrases during the liturgy", said Archbishop Soueif. The cheerful, Lebanese-born cleric, 48, is a multilingual professor of Oriental ecclesiastical studies - with a surprisingly bone-crushing handshake.
The Maronites in Cyprus are descendants of Christians who fled what is now Lebanon and Syria from the 8th century onwards.
The Maronite Church is in communion with Rome and an integral part of the Catholic Church, whose supreme head is the Pope.
The Maronite Church, however, retains its own tradition and practices. Its current patriarch - officially titled "Patriarch of Antioch and All the East" - is the long-serving Nasrallah Butros Sfeir, based in Lebanon. He is also a Cardinal, appointed in 1994 by the late Pope John Paul II.
CMA, a hybrid of Aramaic and Arabic with a non-written, oral tradition, developed on a track of its own. Isolated from the main currents of the Arab world, it incorporated Greek and Turkish words as well as French and Italian ones, absorbed during the periods of Lusignan and Venetian rule during the Middle Ages.
Spearheading the ancestral language's survival and revival is Elias Zonias, a teacher at St Maron primary school, situated on the sprawling outskirts of Nicosia.
A fluent Kormakitis-born CMA speaker, he gives bi-weekly afternoon lessons to some 20-25 of the school's 88 pupils. At home, he instructs his three children in the language and plans to launch afternoon lessons for adults.
Mr Zonias, 41, also hopes to complete a multimedia, CMA-Greek dictionary before the Pope arrives. Students will be able to click on words, hear how they are pronounced and see pictures of what they represent.
Because CMA evolved over centuries in a rural, agricultural setting, Mr Zonias is having difficulty providing words from the lexicon of the urbanised, modern world. "We still don't, for instance, have a word for computer."
His next project is a CMA-English dictionary.
Under Cyprus's 1960 constitution, following Cyprus's independence from Britain, the island's Maronite, Armenian and Latin religious minorities had to choose to belong either to the Greek Cypriot majority or the smaller Turkish Cypriot community. They chose the former because they had more elements in common.
After Turkey's invasion of northern Cyprus in 1974, which followed a brief, Greek-inspired coup, the island's four Maronite villages - of which Kormakitis was the biggest - were stranded in northern Cyprus, on the wrong side of the dividing ceasefire line. The majority of the 6,000-strong Maronite community was displaced, moving south.
Kormakitis, which had a pre-1974 population of between 1,500 and 2,000, is today home to about 130 elderly people. Most Cypriot Maronites now live in and around Nicosia.
The population upheaval was inevitably detrimental to CMA.
When Mr Zonias and people like him arrived at their new schools in the south, they had trouble being understood by Greek-speaking pupils, few of whom had even heard of their language. Fluency in Greek, rather than CMA, became a priority for the uprooted Maronites.
This rapidly accelerated a process already under way from short-sighted education policies in the 1960s when Maronite parents were encouraged to speak Greek to their children because of the high failure rate at Kormakitis's only school, where the language of instruction was Greek.
In November 2008, the Cyprus government, cajoled by the Council of Europe, agreed officially to recognise CMA as a minority language, boosting the hopes of Mr Zonias and others striving to save the ancient tongue.
On weekdays Kormakitis, which overlooks the Mediterranean Sea across golden barley fields and carob trees, has the eerie atmosphere of a ghost town. There is bird song but no sound of children - the village's only school closed more than 10 years ago. At weekends, however, Kormakitis bursts into life when its population swells to more than 600 as former displaced residents and their families come back to visit relatives and celebrate mass. Access has been made much easier since 2003 when the Turkish Cypriot authorities unexpectedly relaxed rules on visits to northern Cyprus.
Many Maronites who were displaced from Kormakitis more than 30 years ago have been renovating their old village homes for weekend use. Some 40 people, mainly elderly couples, meanwhile, have permanently resettled in the village.
Mr Zonias has a house in the Nicosia suburb of Anthopouli near St Maron school, but also has a home in Kormakitis, an hour's drive away, which he visits nearly every day.
The village's gradual rejuvenation - which would be accelerated by a Cyprus peace deal - "will of course also help to revive CMA", said Mr Zonias. "This language is the identity of Kormakitis."
mtheodoulou@thenational.ae
At a glance
Global events: Much of the UK’s economic woes were blamed on “increased global uncertainty”, which can be interpreted as the economic impact of the Ukraine war and the uncertainty over Donald Trump’s tariffs.
Growth forecasts: Cut for 2025 from 2 per cent to 1 per cent. The OBR watchdog also estimated inflation will average 3.2 per cent this year
Welfare: Universal credit health element cut by 50 per cent and frozen for new claimants, building on cuts to the disability and incapacity bill set out earlier this month
Spending cuts: Overall day-to day-spending across government cut by £6.1bn in 2029-30
Tax evasion: Steps to crack down on tax evasion to raise “£6.5bn per year” for the public purse
Defence: New high-tech weaponry, upgrading HM Naval Base in Portsmouth
Housing: Housebuilding to reach its highest in 40 years, with planning reforms helping generate an extra £3.4bn for public finances
The smuggler
Eldarir had arrived at JFK in January 2020 with three suitcases, containing goods he valued at $300, when he was directed to a search area.
Officers found 41 gold artefacts among the bags, including amulets from a funerary set which prepared the deceased for the afterlife.
Also found was a cartouche of a Ptolemaic king on a relief that was originally part of a royal building or temple.
The largest single group of items found in Eldarir’s cases were 400 shabtis, or figurines.
Khouli conviction
Khouli smuggled items into the US by making false declarations to customs about the country of origin and value of the items.
According to Immigration and Customs Enforcement, he provided “false provenances which stated that [two] Egyptian antiquities were part of a collection assembled by Khouli's father in Israel in the 1960s” when in fact “Khouli acquired the Egyptian antiquities from other dealers”.
He was sentenced to one year of probation, six months of home confinement and 200 hours of community service in 2012 after admitting buying and smuggling Egyptian antiquities, including coffins, funerary boats and limestone figures.
For sale
A number of other items said to come from the collection of Ezeldeen Taha Eldarir are currently or recently for sale.
Their provenance is described in near identical terms as the British Museum shabti: bought from Salahaddin Sirmali, "authenticated and appraised" by Hossen Rashed, then imported to the US in 1948.
- An Egyptian Mummy mask dating from 700BC-30BC, is on offer for £11,807 ($15,275) online by a seller in Mexico
- A coffin lid dating back to 664BC-332BC was offered for sale by a Colorado-based art dealer, with a starting price of $65,000
- A shabti that was on sale through a Chicago-based coin dealer, dating from 1567BC-1085BC, is up for $1,950
Turning%20waste%20into%20fuel
%3Cp%3EAverage%20amount%20of%20biofuel%20produced%20at%20DIC%20factory%20every%20month%3A%20%3Cstrong%3EApproximately%20106%2C000%20litres%3C%2Fstrong%3E%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3EAmount%20of%20biofuel%20produced%20from%201%20litre%20of%20used%20cooking%20oil%3A%20%3Cstrong%3E920ml%20(92%25)%3C%2Fstrong%3E%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3ETime%20required%20for%20one%20full%20cycle%20of%20production%20from%20used%20cooking%20oil%20to%20biofuel%3A%20%3Cstrong%3EOne%20day%3C%2Fstrong%3E%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3EEnergy%20requirements%20for%20one%20cycle%20of%20production%20from%201%2C000%20litres%20of%20used%20cooking%20oil%3A%3Cbr%3E%3Cstrong%3E%E2%96%AA%20Electricity%20-%201.1904%20units%3Cbr%3E%E2%96%AA%20Water-%2031%20litres%3Cbr%3E%E2%96%AA%20Diesel%20%E2%80%93%2026.275%20litres%3C%2Fstrong%3E%3C%2Fp%3E%0A
Mercer, the investment consulting arm of US services company Marsh & McLennan, expects its wealth division to at least double its assets under management (AUM) in the Middle East as wealth in the region continues to grow despite economic headwinds, a company official said.
Mercer Wealth, which globally has $160 billion in AUM, plans to boost its AUM in the region to $2-$3bn in the next 2-3 years from the present $1bn, said Yasir AbuShaban, a Dubai-based principal with Mercer Wealth.
“Within the next two to three years, we are looking at reaching $2 to $3 billion as a conservative estimate and we do see an opportunity to do so,” said Mr AbuShaban.
Mercer does not directly make investments, but allocates clients’ money they have discretion to, to professional asset managers. They also provide advice to clients.
“We have buying power. We can negotiate on their (client’s) behalf with asset managers to provide them lower fees than they otherwise would have to get on their own,” he added.
Mercer Wealth’s clients include sovereign wealth funds, family offices, and insurance companies among others.
From its office in Dubai, Mercer also looks after Africa, India and Turkey, where they also see opportunity for growth.
Wealth creation in Middle East and Africa (MEA) grew 8.5 per cent to $8.1 trillion last year from $7.5tn in 2015, higher than last year’s global average of 6 per cent and the second-highest growth in a region after Asia-Pacific which grew 9.9 per cent, according to consultancy Boston Consulting Group (BCG). In the region, where wealth grew just 1.9 per cent in 2015 compared with 2014, a pickup in oil prices has helped in wealth generation.
BCG is forecasting MEA wealth will rise to $12tn by 2021, growing at an annual average of 8 per cent.
Drivers of wealth generation in the region will be split evenly between new wealth creation and growth of performance of existing assets, according to BCG.
Another general trend in the region is clients’ looking for a comprehensive approach to investing, according to Mr AbuShaban.
“Institutional investors or some of the families are seeing a slowdown in the available capital they have to invest and in that sense they are looking at optimizing the way they manage their portfolios and making sure they are not investing haphazardly and different parts of their investment are working together,” said Mr AbuShaban.
Some clients also have a higher appetite for risk, given the low interest-rate environment that does not provide enough yield for some institutional investors. These clients are keen to invest in illiquid assets, such as private equity and infrastructure.
“What we have seen is a desire for higher returns in what has been a low-return environment specifically in various fixed income or bonds,” he said.
“In this environment, we have seen a de facto increase in the risk that clients are taking in things like illiquid investments, private equity investments, infrastructure and private debt, those kind of investments were higher illiquidity results in incrementally higher returns.”
The Abu Dhabi Investment Authority, one of the largest sovereign wealth funds, said in its 2016 report that has gradually increased its exposure in direct private equity and private credit transactions, mainly in Asian markets and especially in China and India. The authority’s private equity department focused on structured equities owing to “their defensive characteristics.”
Company%20profile
%3Cp%3EName%3A%20Cashew%0D%3Cbr%3EStarted%3A%202020%0D%3Cbr%3EFounders%3A%20Ibtissam%20Ouassif%20and%20Ammar%20Afif%0D%3Cbr%3EBased%3A%20Dubai%2C%20UAE%0D%3Cbr%3EIndustry%3A%20FinTech%0D%3Cbr%3EFunding%20size%3A%20%2410m%0D%3Cbr%3EInvestors%3A%20Mashreq%2C%20others%0D%3C%2Fp%3E%0A
Three ways to boost your credit score
Marwan Lutfi says the core fundamentals that drive better payment behaviour and can improve your credit score are:
1. Make sure you make your payments on time;
2. Limit the number of products you borrow on: the more loans and credit cards you have, the more it will affect your credit score;
3. Don't max out all your debts: how much you maximise those credit facilities will have an impact. If you have five credit cards and utilise 90 per cent of that credit, it will negatively affect your score.
Skewed figures
In the village of Mevagissey in southwest England the housing stock has doubled in the last century while the number of residents is half the historic high. The village's Neighbourhood Development Plan states that 26% of homes are holiday retreats. Prices are high, averaging around £300,000, £50,000 more than the Cornish average of £250,000. The local average wage is £15,458.
How much sugar is in chocolate Easter eggs?
- The 169g Crunchie egg has 15.9g of sugar per 25g serving, working out at around 107g of sugar per egg
- The 190g Maltesers Teasers egg contains 58g of sugar per 100g for the egg and 19.6g of sugar in each of the two Teasers bars that come with it
- The 188g Smarties egg has 113g of sugar per egg and 22.8g in the tube of Smarties it contains
- The Milky Bar white chocolate Egg Hunt Pack contains eight eggs at 7.7g of sugar per egg
- The Cadbury Creme Egg contains 26g of sugar per 40g egg
Test
Director: S Sashikanth
Cast: Nayanthara, Siddharth, Meera Jasmine, R Madhavan
Star rating: 2/5
The White Lotus: Season three
Creator: Mike White
Starring: Walton Goggins, Jason Isaacs, Natasha Rothwell
Rating: 4.5/5
Five personal finance podcasts from The National
To help you get started, tune into these Pocketful of Dirham episodes
·
Balance is essential to happiness, health and wealth
·
What is a portfolio stress test?
·
What are NFTs and why are auction houses interested?
·
How gamers are getting rich by earning cryptocurrencies
·
Should you buy or rent a home in the UAE?
In numbers: PKK’s money network in Europe
Germany: PKK collectors typically bring in $18 million in cash a year – amount has trebled since 2010
Revolutionary tax: Investigators say about $2 million a year raised from ‘tax collection’ around Marseille
Extortion: Gunman convicted in 2023 of demanding $10,000 from Kurdish businessman in Stockholm
Drug trade: PKK income claimed by Turkish anti-drugs force in 2024 to be as high as $500 million a year
Denmark: PKK one of two terrorist groups along with Iranian separatists ASMLA to raise “two-digit million amounts”
Contributions: Hundreds of euros expected from typical Kurdish families and thousands from business owners
TV channel: Kurdish Roj TV accounts frozen and went bankrupt after Denmark fined it more than $1 million over PKK links in 2013
NO OTHER LAND
Director: Basel Adra, Yuval Abraham, Rachel Szor, Hamdan Ballal
Stars: Basel Adra, Yuval Abraham
Rating: 3.5/5
The%20specs
%3Cp%3E%3Cstrong%3EEngine%3A%20%3C%2Fstrong%3E2.0-litre%204-cyl%20turbo%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3A%20%3C%2Fstrong%3E190hp%20at%205%2C600rpm%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%20%3C%2Fstrong%3E320Nm%20at%201%2C500-4%2C000rpm%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETransmission%3A%20%3C%2Fstrong%3E7-speed%20dual-clutch%20auto%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFuel%20consumption%3A%20%3C%2Fstrong%3E10.9L%2F100km%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%20%3C%2Fstrong%3EFrom%20Dh119%2C900%3Cbr%3E%3Cstrong%3EOn%20sale%3A%20%3C%2Fstrong%3ENow%3C%2Fp%3E%0A
The specs
Price, base / as tested Dh135,000
Engine 1.6L turbo
Gearbox Six speed automatic with manual and sports mode
Power 165hp @ 6,000rpm
Torque 240Nm @ 1,400rpm 0-100kph: 9.2 seconds
Top speed 420 kph (governed)
Fuel economy, combined 35.2L / 100km (est)
Real estate tokenisation project
Dubai launched the pilot phase of its real estate tokenisation project last month.
The initiative focuses on converting real estate assets into digital tokens recorded on blockchain technology and helps in streamlining the process of buying, selling and investing, the Dubai Land Department said.
Dubai’s real estate tokenisation market is projected to reach Dh60 billion ($16.33 billion) by 2033, representing 7 per cent of the emirate’s total property transactions, according to the DLD.
RACE CARD
6.30pm Maiden Dh165,000 (Dirt) 1,200
7.05pm Handicap Dh165,000 (D) 1,600m
7.40pm Maiden Dh165,000 (D) 1,600m
8.15pm Handicap Dh190,000 (D) 1,600m
8.50pm Handicap Dh175,000 (D) 1,400m
9.25pm Handicap Dh175,000 (D) 2,000m
The National selections:
6.30pm Underwriter
7.05pm Rayig
7.40pm Torno Subito
8.15pm Talento Puma
8.50pm Etisalat
9.25pm Gundogdu
UPI facts
More than 2.2 million Indian tourists arrived in UAE in 2023
More than 3.5 million Indians reside in UAE
Indian tourists can make purchases in UAE using rupee accounts in India through QR-code-based UPI real-time payment systems
Indian residents in UAE can use their non-resident NRO and NRE accounts held in Indian banks linked to a UAE mobile number for UPI transactions
MATCH INFO
Inter Milan v Juventus
Saturday, 10.45pm (UAE)
Watch the match on BeIN Sports
Black Panther
Dir: Ryan Coogler
Starring: Chadwick Boseman, Michael B Jordan, Lupita Nyong'o
Five stars
Tips from the expert
Dobromir Radichkov, chief data officer at dubizzle and Bayut, offers a few tips for UAE residents looking to earn some cash from pre-loved items.
- Sellers should focus on providing high-quality used goods at attractive prices to buyers.
- It’s important to use clear and appealing photos, with catchy titles and detailed descriptions to capture the attention of prospective buyers.
- Try to advertise a realistic price to attract buyers looking for good deals, especially in the current environment where consumers are significantly more price-sensitive.
- Be creative and look around your home for valuable items that you no longer need but might be useful to others.
DIVINE%20INTERVENTOIN
%3Cp%3EStarring%3A%20Elia%20Suleiman%2C%20Manal%20Khader%2C%20Amer%20Daher%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3EDirector%3A%20Elia%20Suleiman%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3ERating%3A%204.5%2F5%3C%2Fp%3E%0A
Company%C2%A0profile
%3Cp%3ECompany%3A%20Zywa%3Cbr%3EStarted%3A%202021%3Cbr%3EFounders%3A%20Nuha%20Hashem%20and%20Alok%20Kumar%3Cbr%3EBased%3A%20UAE%3Cbr%3EIndustry%3A%20FinTech%3Cbr%3EFunding%20size%3A%20%243m%3Cbr%3ECompany%20valuation%3A%20%2430m%3C%2Fp%3E%0A
