Had he lived but a short while longer, the Indian writer Puroshottama Lal would have completed his epic task of translating into English the 10,000 slokas of the world's longest poem, Mahabharata. His was not the first attempted translation, but it was unusual among rival editions for its eloquence and sense. He preferred the world "transcreation" to "translation", arguing that he was not looking simply to replace one word with its equivalent but to create a new text based on the original. It was the consummate expression of his devotion to literature and a mark of his contribution to India's literary scene during a lifetime committed to publishing his fellow writers in English.
The Writers Workshop over which he presided for more than half a century introduced authors such as Anita Desai and Vikram Seth to an English readership. It was formed by a handful of aspiring writers in Kolkata in 1958, and its founding member, known universally as P Lal, ultimately ran the press single-handedly. "It began the way all radical movements do," he said in an interview last year. "If society is conservative, so are its publishing houses. When no one would publish our work, we had to do it ourselves."
For about 20 years from the 1950s, Lal hosted a meeting at his Lake Gardens house in Kolkata every Sunday. Contributors would read and discuss their own, and each other's, works. Neither Lal nor his contributors made much money from the enterprise: the latter, in part, because they were forced to buy 100 copies of their work in advance. But money was not the object: for Lal, words were his passion and the handsomeness of the books, typeset by hand on local Indian presses and bound in hand-loomed sari cloth, enhanced the sense of the reader discovering something special within.
As an undergraduate, he was the first student editor of the St Xavier's College magazine, enjoying the identification and publication of local talents that such a platform afforded. He earned a master's in English literature from the University of Calcutta in 1953, and later taught at St Xavier's for more than 40 years.
He is survived by his wife, Shyamasree Devi, his son, Ananda, and daughter Srimati.
Born August 28, 1929. Died November 3, 2010.
* The National
Specs
Engine: Dual-motor all-wheel-drive electric
Range: Up to 610km
Power: 905hp
Torque: 985Nm
Price: From Dh439,000
Available: Now
COMPANY PROFILE
Name: Kumulus Water
Started: 2021
Founders: Iheb Triki and Mohamed Ali Abid
Based: Tunisia
Sector: Water technology
Number of staff: 22
Investment raised: $4 million
How to donate
Send “thenational” to the following numbers or call the hotline on: 0502955999
2289 – Dh10
2252 – Dh 50
6025 – Dh20
6027 – Dh 100
6026 – Dh 200
UAE rugby season
FIXTURES
West Asia Premiership
Dubai Hurricanes v Dubai Knights Eagles
Dubai Tigers v Bahrain
Jebel Ali Dragons v Abu Dhabi Harlequins
UAE Division 1
Dubai Sharks v Dubai Hurricanes II
Al Ain Amblers v Dubai Knights Eagles II
Dubai Tigers II v Abu Dhabi Saracens
Jebel Ali Dragons II v Abu Dhabi Harlequins II
Sharjah Wanderers v Dubai Exiles II
LAST SEASON
West Asia Premiership
Winners – Bahrain
Runners-up – Dubai Exiles
UAE Premiership
Winners – Abu Dhabi Harlequins
Runners-up – Jebel Ali Dragons
Dubai Rugby Sevens
Winners – Dubai Hurricanes
Runners-up – Abu Dhabi Harlequins
UAE Conference
Winners – Dubai Tigers
Runners-up – Al Ain Amblers
Company profile
Company name: Dharma
Date started: 2018
Founders: Charaf El Mansouri, Nisma Benani, Leah Howe
Based: Abu Dhabi
Sector: TravelTech
Funding stage: Pre-series A
Investors: Convivialite Ventures, BY Partners, Shorooq Partners, L& Ventures, Flat6Labs
The Perfect Couple
Starring: Nicole Kidman, Liev Schreiber, Jack Reynor
Creator: Jenna Lamia
Rating: 3/5
SOUTH%20KOREA%20SQUAD
%3Cp%3E%0D%3Cstrong%3EGoalkeepers%3A%20%3C%2Fstrong%3EKim%20Seung-gyu%2C%20Jo%20Hyeon-woo%2C%20Song%20Bum-keun%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EDefenders%3A%20%3C%2Fstrong%3EKim%20Young-gwon%2C%20Kim%20Min-jae%2C%20Jung%20Seung-hyun%2C%20Kim%20Ju-sung%2C%20Kim%20Ji-soo%2C%20Seol%20Young-woo%2C%20Kim%20Tae-hwan%2C%20Lee%20Ki-je%2C%20Kim%20Jin-su%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EMidfielders%3A%20%3C%2Fstrong%3EPark%20Yong-woo%2C%20Hwang%20In-beom%2C%20Hong%20Hyun-seok%2C%20Lee%20Soon-min%2C%20Lee%20Jae-sung%2C%20Lee%20Kang-in%2C%20Son%20Heung-min%20(captain)%2C%20Jeong%20Woo-yeong%2C%20Moon%20Seon-min%2C%20Park%20Jin-seob%2C%20Yang%20Hyun-jun%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStrikers%3A%20%3C%2Fstrong%3EHwang%20Hee-chan%2C%20Cho%20Gue-sung%2C%20Oh%20Hyeon-gyu%3C%2Fp%3E%0A
Nancy 9 (Hassa Beek)
Nancy Ajram
(In2Musica)
The National selections
Al Ain
5pm: Bolereau
5.30pm: Rich And Famous
6pm: Duc De Faust
6.30pm: Al Thoura
7pm: AF Arrab
7.30pm: Al Jazi
8pm: Futoon
Jebel Ali
1.45pm: AF Kal Noor
2.15pm: Galaxy Road
2.45pm: Dark Thunder
3.15pm: Inverleigh
3.45pm: Bawaasil
4.15pm: Initial
4.45pm: Tafaakhor
The specs
Engine: Four electric motors, one at each wheel
Power: 579hp
Torque: 859Nm
Transmission: Single-speed automatic
Price: From Dh825,900
On sale: Now
Last 10 NBA champions
2017: Golden State bt Cleveland 4-1
2016: Cleveland bt Golden State 4-3
2015: Golden State bt Cleveland 4-2
2014: San Antonio bt Miami 4-1
2013: Miami bt San Antonio 4-3
2012: Miami bt Oklahoma City 4-1
2011: Dallas bt Miami 4-2
2010: Los Angeles Lakers bt Boston 4-3
2009: Los Angeles Lakers bt Orlando 4-1
2008: Boston bt Los Angeles Lakers 4-2
Specs
Engine: 51.5kW electric motor
Range: 400km
Power: 134bhp
Torque: 175Nm
Price: From Dh98,800
Available: Now
Stan%20Lee
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%3C%2Fstrong%3E%20David%20Gelb%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3A%3C%2Fstrong%3E%203%2F5%3C%2Fp%3E%0A
Company%20Profile
%3Cp%3E%3Cstrong%3EName%3A%3C%2Fstrong%3E%20Takestep%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%3C%2Fstrong%3E%20March%202018%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Mohamed%20Khashaba%2C%20Mohamed%20Abdallah%2C%20Mohamed%20Adel%20Wafiq%20and%20Ayman%20Taha%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20Cairo%2C%20Egypt%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ESector%3A%3C%2Fstrong%3E%20health%20technology%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EEmployees%3A%3C%2Fstrong%3E%20%2011%20full%20time%20and%2022%20part%20time%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%20stage%3A%3C%2Fstrong%3E%20pre-Series%20A%3C%2Fp%3E%0A
APPLE IPAD MINI (A17 PRO)
Display: 21cm Liquid Retina Display, 2266 x 1488, 326ppi, 500 nits
Chip: Apple A17 Pro, 6-core CPU, 5-core GPU, 16-core Neural Engine
Storage: 128/256/512GB
Main camera: 12MP wide, f/1.8, digital zoom up to 5x, Smart HDR 4
Front camera: 12MP ultra-wide, f/2.4, Smart HDR 4, full-HD @ 25/30/60fps
Biometrics: Touch ID, Face ID
Colours: Blue, purple, space grey, starlight
In the box: iPad mini, USB-C cable, 20W USB-C power adapter
Price: From Dh2,099
UAE SQUAD
Goalkeepers: Ali Khaseif, Fahad Al Dhanhani, Mohammed Al Shamsi, Adel Al Hosani
Defenders: Bandar Al Ahbabi, Shaheen Abdulrahman, Walid Abbas, Mahmoud Khamis, Mohammed Barghash, Khalifa Al Hammadi, Hassan Al Mahrami, Yousef Jaber, Salem Rashid, Mohammed Al Attas, Alhassan Saleh
Midfielders: Ali Salmeen, Abdullah Ramadan, Abdullah Al Naqbi, Majed Hassan, Yahya Nader, Ahmed Barman, Abdullah Hamad, Khalfan Mubarak, Khalil Al Hammadi, Tahnoun Al Zaabi, Harib Abdallah, Mohammed Jumah, Yahya Al Ghassani
Forwards: Fabio De Lima, Caio Canedo, Ali Saleh, Ali Mabkhout, Sebastian Tagliabue, Zayed Al Ameri
The specs
Engine: 3.0-litre 6-cyl turbo
Power: 374hp at 5,500-6,500rpm
Torque: 500Nm from 1,900-5,000rpm
Transmission: 8-speed auto
Fuel consumption: 8.5L/100km
Price: from Dh285,000
On sale: from January 2022
COMPANY%20PROFILE
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%3C%2Fstrong%3E%20Revibe%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%3C%2Fstrong%3E%202022%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Hamza%20Iraqui%20and%20Abdessamad%20Ben%20Zakour%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20UAE%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EIndustry%3A%3C%2Fstrong%3E%20Refurbished%20electronics%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFunds%20raised%20so%20far%3A%3C%2Fstrong%3E%20%2410m%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%20%3C%2Fstrong%3EFlat6Labs%2C%20Resonance%20and%20various%20others%0D%3C%2Fp%3E%0A