Despite being known the world over for its free translation software, Google has left some Arabic speakers scratching their heads after they spotted a bizarre mistake during an address at its annual developer conference.
Towards the end of Alphabet chief executive Sundar Pichai’s introduction to this year’s I/O conference at its headquarters in Mountain View, California, he turned to Google Translate and unveiled what he called a “monolingual approach” to teaching its software new, under-represented languages.
But it would appear the technique has a long way to go, as even the names of some of the languages appeared garbled as they came on screen.
One keen-eyed Arabic speaker, video game developer Rami Ismail, noted on Twitter that the words for Sudanese Arabic were in the wrong order.
“Congrats to Google for getting Arabic script backwards and disconnected during Sundar Pichai's presentation on Google Translate, because small independent start-ups like Google can't afford to hire anyone with a four-year-old's elementary school level knowledge of Arabic writing,” he said.
The software company’s woes did not end there, however, as other linguists spotted a host of other errors.
One Twitter user even went so far as to make a chart illustrating that all seven of the languages based neither on Latin nor Cyrillic scripts, were not quite right.
“Every single one that's not Latin or Cyrillic-based is wrong (at least a little bit),” wrote Sam Ettinger.
Even the spelling of Swiss German, the name for a group of dialects spoken in German-speaking parts of Switzerland and parts of northern Italy, was wrong.
Usually written as Schweizerdeutsch, Google instead had “Schwiizerdütsch” – apparently an attempt to reproduce the accent of the dialect through the spelling.
Marvin Chow, Google’s vice president of product marketing, took to Twitter to apologise.
“This was a mistake across different languages, and we won’t make excuses,” he said.
“We feel a big sense of responsibility to make sure everyone is accurately and authentically represented. I’m sorry we didn’t hit the mark – we've corrected the video & are updating our processes.”
The Brutalist
Director: Brady Corbet
Stars: Adrien Brody, Felicity Jones, Guy Pearce, Joe Alwyn
Rating: 3.5/5
While you're here
Mustafa Alrawi: To get the 'jab' done, there must be patience and empathy
Damien McElroy: Anti-science attitudes in America are proving lethal
Editorial: What makes the UAE such a good place to test vaccines?
Editorial: The fight against Covid-19 should be guided by science
2025 Fifa Club World Cup groups
Group A: Palmeiras, Porto, Al Ahly, Inter Miami.
Group B: Paris Saint-Germain, Atletico Madrid, Botafogo, Seattle.
Group C: Bayern Munich, Auckland City, Boca Juniors, Benfica.
Group D: Flamengo, ES Tunis, Chelsea, (Leon banned).
Group E: River Plate, Urawa, Monterrey, Inter Milan.
Group F: Fluminense, Borussia Dortmund, Ulsan, Mamelodi Sundowns.
Group G: Manchester City, Wydad, Al Ain, Juventus.
Group H: Real Madrid, Al Hilal, Pachuca, Salzburg.
Timeline
2012-2015
The company offers payments/bribes to win key contracts in the Middle East
May 2017
The UK SFO officially opens investigation into Petrofac’s use of agents, corruption, and potential bribery to secure contracts
September 2021
Petrofac pleads guilty to seven counts of failing to prevent bribery under the UK Bribery Act
October 2021
Court fines Petrofac £77 million for bribery. Former executive receives a two-year suspended sentence
December 2024
Petrofac enters into comprehensive restructuring to strengthen the financial position of the group
May 2025
The High Court of England and Wales approves the company’s restructuring plan
July 2025
The Court of Appeal issues a judgment challenging parts of the restructuring plan
August 2025
Petrofac issues a business update to execute the restructuring and confirms it will appeal the Court of Appeal decision
October 2025
Petrofac loses a major TenneT offshore wind contract worth €13 billion. Holding company files for administration in the UK. Petrofac delisted from the London Stock Exchange
November 2025
180 Petrofac employees laid off in the UAE
ULTRA PROCESSED FOODS
- Carbonated drinks, sweet or savoury packaged snacks, confectionery, mass-produced packaged breads and buns
- margarines and spreads; cookies, biscuits, pastries, cakes, and cake mixes, breakfast cereals, cereal and energy bars;
- energy drinks, milk drinks, fruit yoghurts and fruit drinks, cocoa drinks, meat and chicken extracts and instant sauces
- infant formulas and follow-on milks, health and slimming products such as powdered or fortified meal and dish substitutes,
- many ready-to-heat products including pre-prepared pies and pasta and pizza dishes, poultry and fish nuggets and sticks, sausages, burgers, hot dogs, and other reconstituted meat products, powdered and packaged instant soups, noodles and desserts.
Islamophobia definition
A widely accepted definition was made by the All Party Parliamentary Group on British Muslims in 2019: “Islamophobia is rooted in racism and is a type of racism that targets expressions of Muslimness or perceived Muslimness.” It further defines it as “inciting hatred or violence against Muslims”.
Mercer, the investment consulting arm of US services company Marsh & McLennan, expects its wealth division to at least double its assets under management (AUM) in the Middle East as wealth in the region continues to grow despite economic headwinds, a company official said.
Mercer Wealth, which globally has $160 billion in AUM, plans to boost its AUM in the region to $2-$3bn in the next 2-3 years from the present $1bn, said Yasir AbuShaban, a Dubai-based principal with Mercer Wealth.
“Within the next two to three years, we are looking at reaching $2 to $3 billion as a conservative estimate and we do see an opportunity to do so,” said Mr AbuShaban.
Mercer does not directly make investments, but allocates clients’ money they have discretion to, to professional asset managers. They also provide advice to clients.
“We have buying power. We can negotiate on their (client’s) behalf with asset managers to provide them lower fees than they otherwise would have to get on their own,” he added.
Mercer Wealth’s clients include sovereign wealth funds, family offices, and insurance companies among others.
From its office in Dubai, Mercer also looks after Africa, India and Turkey, where they also see opportunity for growth.
Wealth creation in Middle East and Africa (MEA) grew 8.5 per cent to $8.1 trillion last year from $7.5tn in 2015, higher than last year’s global average of 6 per cent and the second-highest growth in a region after Asia-Pacific which grew 9.9 per cent, according to consultancy Boston Consulting Group (BCG). In the region, where wealth grew just 1.9 per cent in 2015 compared with 2014, a pickup in oil prices has helped in wealth generation.
BCG is forecasting MEA wealth will rise to $12tn by 2021, growing at an annual average of 8 per cent.
Drivers of wealth generation in the region will be split evenly between new wealth creation and growth of performance of existing assets, according to BCG.
Another general trend in the region is clients’ looking for a comprehensive approach to investing, according to Mr AbuShaban.
“Institutional investors or some of the families are seeing a slowdown in the available capital they have to invest and in that sense they are looking at optimizing the way they manage their portfolios and making sure they are not investing haphazardly and different parts of their investment are working together,” said Mr AbuShaban.
Some clients also have a higher appetite for risk, given the low interest-rate environment that does not provide enough yield for some institutional investors. These clients are keen to invest in illiquid assets, such as private equity and infrastructure.
“What we have seen is a desire for higher returns in what has been a low-return environment specifically in various fixed income or bonds,” he said.
“In this environment, we have seen a de facto increase in the risk that clients are taking in things like illiquid investments, private equity investments, infrastructure and private debt, those kind of investments were higher illiquidity results in incrementally higher returns.”
The Abu Dhabi Investment Authority, one of the largest sovereign wealth funds, said in its 2016 report that has gradually increased its exposure in direct private equity and private credit transactions, mainly in Asian markets and especially in China and India. The authority’s private equity department focused on structured equities owing to “their defensive characteristics.”
if you go
The flights
Fly to Rome with Etihad (www.etihad.ae) or Emirates (www.emirates.com) from Dh2,480 return including taxes. The flight takes six hours. Fly from Rome to Trapani with Ryanair (www.ryanair.com) from Dh420 return including taxes. The flight takes one hour 10 minutes.
The hotels
The author recommends the following hotels for this itinerary. In Trapani, Ai Lumi (www.ailumi.it); in Marsala, Viacolvento (www.viacolventomarsala.it); and in Marsala Del Vallo, the Meliaresort Dimore Storiche (www.meliaresort.it).
8 traditional Jamaican dishes to try at Kingston 21
- Trench Town Rock: Jamaican-style curry goat served in a pastry basket with a carrot and potato garnish
- Rock Steady Jerk Chicken: chicken marinated for 24 hours and slow-cooked on the grill
- Mento Oxtail: flavoured oxtail stewed for five hours with herbs
- Ackee and salt fish: the national dish of Jamaica makes for a hearty breakfast
- Jamaican porridge: another breakfast favourite, can be made with peanut, cornmeal, banana and plantain
- Jamaican beef patty: a pastry with ground beef filling
- Hellshire Pon di Beach: Fresh fish with pickles
- Out of Many: traditional sweet potato pudding
While you're here
Rashmee Roshan Lall: Climate refugees is not a new term but get used to hearing it more often
Gavin Esler: 'The new normal' must mean more compassion – not complacence
Sholto Byrnes: From the Amazon to South-East Asia, our house is on fire
Company%20profile
Jebel Ali Dragons 26 Bahrain 23
Dragons
Tries: Hayes, Richards, Cooper
Cons: Love
Pens: Love 3
Bahrain
Tries: Kenny, Crombie, Tantoh
Cons: Phillips
Pens: Phillips 2
Notable salonnières of the Middle East through history
Al Khasan (Okaz, Saudi Arabia)
Tamadir bint Amr Al Harith, known simply as Al Khasan, was a poet from Najd famed for elegies, earning great renown for the eulogy of her brothers Mu’awiyah and Sakhr, both killed in tribal wars. Although not a salonnière, this prestigious 7th century poet fostered a culture of literary criticism and could be found standing in the souq of Okaz and reciting her poetry, publicly pronouncing her views and inviting others to join in the debate on scholarship. She later converted to Islam.
Maryana Marrash (Aleppo)
A poet and writer, Marrash helped revive the tradition of the salon and was an active part of the Nadha movement, or Arab Renaissance. Born to an established family in Aleppo in Ottoman Syria in 1848, Marrash was educated at missionary schools in Aleppo and Beirut at a time when many women did not receive an education. After touring Europe, she began to host salons where writers played chess and cards, competed in the art of poetry, and discussed literature and politics. An accomplished singer and canon player, music and dancing were a part of these evenings.
Princess Nazil Fadil (Cairo)
Princess Nazil Fadil gathered religious, literary and political elite together at her Cairo palace, although she stopped short of inviting women. The princess, a niece of Khedive Ismail, believed that Egypt’s situation could only be solved through education and she donated her own property to help fund the first modern Egyptian University in Cairo.
Mayy Ziyadah (Cairo)
Ziyadah was the first to entertain both men and women at her Cairo salon, founded in 1913. The writer, poet, public speaker and critic, her writing explored language, religious identity, language, nationalism and hierarchy. Born in Nazareth, Palestine, to a Lebanese father and Palestinian mother, her salon was open to different social classes and earned comparisons with souq of where Al Khansa herself once recited.
Our commentary on Brexit
- Alistair Burt: Despite Brexit, Britain can remain a world power
- Con Coughlin: Choice of the British people will be vindicated
You might also like
While you're here
Bryant Harris: What Joe Biden did during his first week as US President
Kareem Shaheen: Omar Alghabra outshines the racists who malign him
Kareem Shaheen: Canada is failing those who bear its greatest Covid-19 burdens
'Moonshot'
Director: Chris Winterbauer
Stars: Lana Condor and Cole Sprouse
Rating: 3/5
On Women's Day
Dr Nawal Al-Hosany: Why more women should be on the frontlines of climate action
Samar Elmnhrawy: How companies in the Middle East can catch up on gender equality
The National Editorial: Is there much to celebrate on International Women's Day 2021?
Justin Thomas: Challenge the notion that 'men are from Mars, women are from Venus'
While you're here
Hussein Ibish: Could it be game over for Donald Trump?
Joyce Karam: Trump's campaign thrown off balance
Trump tests positive: everything we know so far
While you're here
Ed Husain: The far left is trying to hijack Muslim minds in the West
Sulaiman Hakemy: Why it is very important to lose elections
Rashmee Roshan Lall: US race relations in three words
How to apply for a drone permit
- Individuals must register on UAE Drone app or website using their UAE Pass
- Add all their personal details, including name, nationality, passport number, Emiratis ID, email and phone number
- Upload the training certificate from a centre accredited by the GCAA
- Submit their request
What are the regulations?
- Fly it within visual line of sight
- Never over populated areas
- Ensure maximum flying height of 400 feet (122 metres) above ground level is not crossed
- Users must avoid flying over restricted areas listed on the UAE Drone app
- Only fly the drone during the day, and never at night
- Should have a live feed of the drone flight
- Drones must weigh 5 kg or less
While you're here
Con Coughlin: To survive, Nato must renew its sense of common purpose
Gavin Esler: Nato summit failed for making news more than it made deals
Simon Waldman: Nato continues to be Ankara’s best security guarantor
The President's Cake
Director: Hasan Hadi
Starring: Baneen Ahmad Nayyef, Waheed Thabet Khreibat, Sajad Mohamad Qasem
Rating: 4/5
