Despite being known the world over for its free translation software, Google has left some Arabic speakers scratching their heads after they spotted a bizarre mistake during an address at its annual developer conference.
Towards the end of Alphabet chief executive Sundar Pichai’s introduction to this year’s I/O conference at its headquarters in Mountain View, California, he turned to Google Translate and unveiled what he called a “monolingual approach” to teaching its software new, under-represented languages.
But it would appear the technique has a long way to go, as even the names of some of the languages appeared garbled as they came on screen.
One keen-eyed Arabic speaker, video game developer Rami Ismail, noted on Twitter that the words for Sudanese Arabic were in the wrong order.
“Congrats to Google for getting Arabic script backwards and disconnected during Sundar Pichai's presentation on Google Translate, because small independent start-ups like Google can't afford to hire anyone with a four-year-old's elementary school level knowledge of Arabic writing,” he said.
The software company’s woes did not end there, however, as other linguists spotted a host of other errors.
One Twitter user even went so far as to make a chart illustrating that all seven of the languages based neither on Latin nor Cyrillic scripts, were not quite right.
“Every single one that's not Latin or Cyrillic-based is wrong (at least a little bit),” wrote Sam Ettinger.
Even the spelling of Swiss German, the name for a group of dialects spoken in German-speaking parts of Switzerland and parts of northern Italy, was wrong.
Usually written as Schweizerdeutsch, Google instead had “Schwiizerdütsch” – apparently an attempt to reproduce the accent of the dialect through the spelling.
Marvin Chow, Google’s vice president of product marketing, took to Twitter to apologise.
“This was a mistake across different languages, and we won’t make excuses,” he said.
“We feel a big sense of responsibility to make sure everyone is accurately and authentically represented. I’m sorry we didn’t hit the mark – we've corrected the video & are updating our processes.”
UAE currency: the story behind the money in your pockets
From Zero
Artist: Linkin Park
Label: Warner Records
Number of tracks: 11
Rating: 4/5
The specs
- Engine: 3.9-litre twin-turbo V8
- Power: 640hp
- Torque: 760nm
- On sale: 2026
- Price: Not announced yet
Emiratisation at work
Emiratisation was introduced in the UAE more than 10 years ago
It aims to boost the number of citizens in the workforce particularly in the private sector.
Growing the number of Emiratis in the workplace will help the UAE reduce dependence on overseas workers
The Cabinet in December last year, approved a national fund for Emirati jobseekers and guaranteed citizens working in the private sector a comparable pension
President Sheikh Khalifa has described Emiratisation as “a true measure for success”.
During the UAE’s 48th National Day, Sheikh Khalifa named education, entrepreneurship, Emiratisation and space travel among cornerstones of national development
More than 80 per cent of Emiratis work in the federal or local government as per 2017 statistics
The Emiratisation programme includes the creation of 20,000 new jobs for UAE citizens
UAE citizens will be given priority in managerial positions in the government sphere
The purpose is to raise the contribution of UAE nationals in the job market and create a diverse workforce of citizens
Killing of Qassem Suleimani
UAE tour of Zimbabwe
All matches in Bulawayo
Friday, Sept 26 – UAE won by 36 runs
Sunday, Sept 28 – Second ODI
Tuesday, Sept 30 – Third ODI
Thursday, Oct 2 – Fourth ODI
Sunday, Oct 5 – First T20I
Monday, Oct 6 – Second T20I
2025 Fifa Club World Cup groups
Group A: Palmeiras, Porto, Al Ahly, Inter Miami.
Group B: Paris Saint-Germain, Atletico Madrid, Botafogo, Seattle.
Group C: Bayern Munich, Auckland City, Boca Juniors, Benfica.
Group D: Flamengo, ES Tunis, Chelsea, (Leon banned).
Group E: River Plate, Urawa, Monterrey, Inter Milan.
Group F: Fluminense, Borussia Dortmund, Ulsan, Mamelodi Sundowns.
Group G: Manchester City, Wydad, Al Ain, Juventus.
Group H: Real Madrid, Al Hilal, Pachuca, Salzburg.
'HIJRAH%3A%20IN%20THE%20FOOTSTEPS%20OF%20THE%20PROPHET'
%3Cp%3E%3Cstrong%3EEdited%20by%3A%3C%2Fstrong%3E%20Idries%20Trevathan%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPages%3A%3C%2Fstrong%3E%20240%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPublisher%3A%3C%2Fstrong%3E%20Hirmer%20Publishers%3Cbr%3E%3Cstrong%3EAvailable%3A%3C%2Fstrong%3E%20Now%3C%2Fp%3E%0A
MATCH INFO
Manchester United v Manchester City, Wednesday, 11pm (UAE)
Match is on BeIN Sports
A German university was a good fit for the family budget
Annual fees for the Technical University of Munich - £600
Shared rental accommodation per month depending on the location ranges between £200-600
The family had budgeted for food, books, travel, living expenses - £20,000 annually
Overall costs in Germany are lower than the family estimated
As proof that the student has the ability to take care of expenses, international students must open a blocked account with about £8,640
Students are permitted to withdraw £720 per month
THE SPECS
Engine: 6.75-litre twin-turbocharged V12 petrol engine
Power: 420kW
Torque: 780Nm
Transmission: 8-speed automatic
Price: From Dh1,350,000
On sale: Available for preorder now
The specs
AT4 Ultimate, as tested
Engine: 6.2-litre V8
Power: 420hp
Torque: 623Nm
Transmission: 10-speed automatic
Price: From Dh330,800 (Elevation: Dh236,400; AT4: Dh286,800; Denali: Dh345,800)
On sale: Now
RACECARD%20
%3Cp%3E%0D%3Cstrong%3E9pm%3C%2Fstrong%3E%20Maiden%20(PA)%20Dh70%2C000%20(Dirt)%202%2C000m%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3E9.30pm%3C%2Fstrong%3E%20Handicap%20(TB)%20Dh70%2C000%20(D)%202%2C000m%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3E10pm%3C%2Fstrong%3E%20Al%20Ain%20Cup%20%E2%80%93%20Prestige%20(PA)%20Dh100%2C000%20(D)%202%2C000m%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3E10.30pm%3C%2Fstrong%3E%20Maiden%20(PA)%20Dh70%2C000%20(D)%201%2C800m%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3E11pm%20%3C%2Fstrong%3EWathba%20Stallions%20Cup%20%E2%80%93%20Handicap%20(PA)%20Dh70%2C000%20(D)%201%2C600m%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3E11.30pm%3C%2Fstrong%3E%20Maiden%20(PA)%20Dh70%2C000%20(D)%201%2C400m%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3E12am%3C%2Fstrong%3E%20Maiden%20(PA)%20Dh70%2C000%20(D)%201%2C400m%3C%2Fp%3E%0A
Most wanted allegations
- Benjamin Macann, 32: involvement in cocaine smuggling gang.
- Jack Mayle, 30: sold drugs from a phone line called the Flavour Quest.
- Callum Halpin, 27: over the 2018 murder of a rival drug dealer.
- Asim Naveed, 29: accused of being the leader of a gang that imported cocaine.
- Calvin Parris, 32: accused of buying cocaine from Naveed and selling it on.
- John James Jones, 31: allegedly stabbed two people causing serious injuries.
- Callum Michael Allan, 23: alleged drug dealing and assaulting an emergency worker.
- Dean Garforth, 29: part of a crime gang that sold drugs and guns.
- Joshua Dillon Hendry, 30: accused of trafficking heroin and crack cocain.
- Mark Francis Roberts, 28: grievous bodily harm after a bungled attempt to steal a £60,000 watch.
- James ‘Jamie’ Stevenson, 56: for arson and over the seizure of a tonne of cocaine.
- Nana Oppong, 41: shot a man eight times in a suspected gangland reprisal attack.
Company profile
Name: Fruitful Day
Founders: Marie-Christine Luijckx, Lyla Dalal AlRawi, Lindsey Fournie
Based: Dubai, UAE
Founded: 2015
Number of employees: 30
Sector: F&B
Funding so far: Dh3 million
Future funding plans: None at present
Future markets: Saudi Arabia, potentially Kuwait and other GCC countries
The specs
Engine: 2.0-litre 4cyl turbo
Power: 261hp at 5,500rpm
Torque: 405Nm at 1,750-3,500rpm
Transmission: 9-speed auto
Fuel consumption: 6.9L/100km
On sale: Now
Price: From Dh117,059
Scores:
Day 4
England 290 & 346
Sri Lanka 336 & 226-7 (target 301)
Sri Lanka require another 75 runs with three wickets remaining
Result
6.30pm: Al Maktoum Challenge Round-3 – Group 1 (PA) $65,000 (Dirt) 2,000m; Winner: Brraq, Ryan Curatolo (jockey), Jean-Claude Pecout (trainer)
7.05pm: Handicap (TB) $65,000 (Turf) 1,800m; Winner: Bright Melody, James Doyle, Charlie Appleby
7.40pm: Meydan Classic – Listed (TB) $88,000 (T) 1,600m; Winner: Naval Crown, Mickael Barzalona, Charlie Appleby
8.15pm: Nad Al Sheba Trophy – Group 3 (TB) $195,000 (T) 2,810m; Winner: Volcanic Sky, Frankie Dettori, Saeed bin Suroor
8.50pm: Dubai Millennium Stakes – Group 3 (TB) $130,000 (T) 2,000m; Winner: Star Safari, William Buick, Charlie Appleby
9.25pm: Meydan Challenge – Listed Handicap (TB) $88,000 (T) 1,400m; Winner: Zainhom, Dane O’Neill, Musabah Al Muhairi
Key figures in the life of the fort
Sheikh Dhiyab bin Isa (ruled 1761-1793) Built Qasr Al Hosn as a watchtower to guard over the only freshwater well on Abu Dhabi island.
Sheikh Shakhbut bin Dhiyab (ruled 1793-1816) Expanded the tower into a small fort and transferred his ruling place of residence from Liwa Oasis to the fort on the island.
Sheikh Tahnoon bin Shakhbut (ruled 1818-1833) Expanded Qasr Al Hosn further as Abu Dhabi grew from a small village of palm huts to a town of more than 5,000 inhabitants.
Sheikh Khalifa bin Shakhbut (ruled 1833-1845) Repaired and fortified the fort.
Sheikh Saeed bin Tahnoon (ruled 1845-1855) Turned Qasr Al Hosn into a strong two-storied structure.
Sheikh Zayed bin Khalifa (ruled 1855-1909) Expanded Qasr Al Hosn further to reflect the emirate's increasing prominence.
Sheikh Shakhbut bin Sultan (ruled 1928-1966) Renovated and enlarged Qasr Al Hosn, adding a decorative arch and two new villas.
Sheikh Zayed bin Sultan (ruled 1966-2004) Moved the royal residence to Al Manhal palace and kept his diwan at Qasr Al Hosn.
Sources: Jayanti Maitra, www.adach.ae
Book%20Details
%3Cp%3E%3Cem%3EThree%20Centuries%20of%20Travel%20Writing%20by%20Muslim%20Women%3C%2Fem%3E%3Cbr%3E%3Cstrong%3EEditors%3A%20%3C%2Fstrong%3ESiobhan%20Lambert-Hurley%2C%20Daniel%20Majchrowicz%2C%20Sunil%20Sharma%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPublisher%3A%20%3C%2Fstrong%3EIndiana%20University%20Press%3B%20532%20pages%3Cbr%3E%3C%2Fp%3E%0A
Company%C2%A0profile
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%20%3C%2Fstrong%3EOutsized%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%20%3C%2Fstrong%3E2016%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%20%3C%2Fstrong%3EAzeem%20Zainulbhai%2C%20Niclas%20Thelander%2C%20Anurag%20Bhalla%20and%20Johann%20van%20Niekerk%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%20%3C%2Fstrong%3EIndia%2C%20South%20Africa%2C%20South-East%20Asia%2C%20Mena%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ESector%3A%3C%2Fstrong%3E%20Recruitment%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%20raised%3A%3C%2Fstrong%3E%20%241%20million%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ECurrent%20staff%20count%3A%3C%2Fstrong%3E%2040%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%20%3C%2Fstrong%3ESeed%20and%20angel%20investors%0D%3Cbr%3E%3C%2Fp%3E%0A
Teaching in coronavirus times
RACE CARD
6.30pm Mazrat Al Ruwayah – Group 2 (PA) $36,000 (Dirt) 1,600m
7.05pm Handicap (TB) $68,000 (Turf) 2,410m
7.40pm Meydan Trophy – Conditions (TB) $50,000 (T) 1,900m
8.15pm Al Maktoum Challenge Round 2 - Group 2 (TB) $293,000 (D) 1,900m
8.50pm Al Rashidiya – Group 2 (TB) $163,000 (T) 1,800m
9.25pm Handicap (TB) $65,000 (T) 1,000m
Lexus LX700h specs
Engine: 3.4-litre twin-turbo V6 plus supplementary electric motor
Power: 464hp at 5,200rpm
Torque: 790Nm from 2,000-3,600rpm
Transmission: 10-speed auto
Fuel consumption: 11.7L/100km
On sale: Now
Price: From Dh590,000
