As 2023 comes to a close, it is natural to reflect on things that have changed in our lives and around the world. Often, hindsight provides plenty of realisations.
This year has been marked with more than a few social, cultural, political and economic changes. Many of these were witnessed live as they were unfolding in real time online, with the public interacting, commenting and in dialogue with each other.
This week we present an Arabic Word of the Year, idraak, which translates to realisation.
From a local to a global level, particularly through online movements, the public has consciously found itself questioning, realising and becoming aware that they can’t always depend on how their environment and the world in general is being presented to them.
Idraak in all its facets is the perfect word to describe this state of being. The word, which is often pronounced adraka, is a verb made of the four Arabic letters, alif, dal, rah and kaf.
As a verb, adraka is the action of grasping, understanding, or comprehending a reality either after a period of reflection or in a single moment. It is the act of realising.
To be specific, it can mean when any one thing becomes mature or realised, either physically, mentally, spiritually, or even financially.
For example, it can refer to when fruit ripens, when a child matures, or when someone gains complete knowledge or understanding in their area of study and research.
Within this space adraka has significant connections to comprehension, to be in sync with one's surroundings, and gaining insight on a mental, spiritual and cultural level.
But mostly, in all its variations, adraka is strongly linked to the idea of knowledge and the result of seeking knowledge. In this context, adraka is when someone reaches a point of being wholly aware or fully realised.
Moudrik is the word used for someone who has gained awareness or realisation and moudrak is the thing or subject to be understood.
There are other words derived from adraka, connected to the idea of realisation and awareness. Daraka, and its plural adraak, means to arrive at a destination after following in the path of something or the footsteps of someone.
Darak is the noun form of daraka which refers to a group of people, often in a military or state capacity whose purpose is to search and find people based on a briefing or mission. Here the word darak is derived from adraka, which describes a group of people have the knowledge or awareness of how to find people who are in hiding.
Tadaaraka is another word derived from adraka with a meaning that changes depending on the context in which it is used. It can mean to avoid danger and distraction as one works towards a goal, it can also mean to be cautious and take precautions or it can mean to compensate for something.
The title of the 1936 comedy drama film Ghafir el Darak, which loosely translates as The Night Watchmen, includes the idea of adraka in the search for awareness and realisation.
The film follows the story of Othman, played by the famous actor Ali Al-Kassar, who on the insistence of his demanding wife, gets a job as a security guard at a shop.
However, when the shop is robbed, Othman and the shop’s owner realise that the thief bears an uncanny resemblance to Othman himself. The two devise a plan to capture the thief with Othman impersonating the thief as bait.
Jawan
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%20%3C%2Fstrong%3EAtlee%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStars%3A%3C%2Fstrong%3E%20Shah%20Rukh%20Khan%2C%20Nayanthara%2C%20Vijay%20Sethupathi%26nbsp%3B%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3A%20%3C%2Fstrong%3E4%2F5%3C%2Fp%3E%0A
UAE currency: the story behind the money in your pockets
Mohammed bin Zayed Majlis
AI traffic lights to ease congestion at seven points to Sheikh Zayed bin Sultan Street
The seven points are:
Shakhbout bin Sultan Street
Dhafeer Street
Hadbat Al Ghubainah Street (outbound)
Salama bint Butti Street
Al Dhafra Street
Rabdan Street
Umm Yifina Street exit (inbound)
The biog
Place of birth: Kalba
Family: Mother of eight children and has 10 grandchildren
Favourite traditional dish: Al Harees, a slow cooked porridge-like dish made from boiled cracked or coarsely ground wheat mixed with meat or chicken
Favourite book: My early life by Sheikh Dr Sultan bin Muhammad Al Qasimi, the Ruler of Sharjah
Favourite quote: By Sheikh Zayed, the UAE's Founding Father, “Those who have no past will have no present or future.”
Key findings of Jenkins report
- Founder of the Muslim Brotherhood, Hassan al Banna, "accepted the political utility of violence"
- Views of key Muslim Brotherhood ideologue, Sayyid Qutb, have “consistently been understood” as permitting “the use of extreme violence in the pursuit of the perfect Islamic society” and “never been institutionally disowned” by the movement.
- Muslim Brotherhood at all levels has repeatedly defended Hamas attacks against Israel, including the use of suicide bombers and the killing of civilians.
- Laying out the report in the House of Commons, David Cameron told MPs: "The main findings of the review support the conclusion that membership of, association with, or influence by the Muslim Brotherhood should be considered as a possible indicator of extremism."
What the law says
Micro-retirement is not a recognised concept or employment status under Federal Decree Law No. 33 of 2021 on the Regulation of Labour Relations (as amended) (UAE Labour Law). As such, it reflects a voluntary work-life balance practice, rather than a recognised legal employment category, according to Dilini Loku, senior associate for law firm Gateley Middle East.
“Some companies may offer formal sabbatical policies or career break programmes; however, beyond such arrangements, there is no automatic right or statutory entitlement to extended breaks,” she explains.
“Any leave taken beyond statutory entitlements, such as annual leave, is typically regarded as unpaid leave in accordance with Article 33 of the UAE Labour Law. While employees may legally take unpaid leave, such requests are subject to the employer’s discretion and require approval.”
If an employee resigns to pursue micro-retirement, the employment contract is terminated, and the employer is under no legal obligation to rehire the employee in the future unless specific contractual agreements are in place (such as return-to-work arrangements), which are generally uncommon, Ms Loku adds.
What sanctions would be reimposed?
Under ‘snapback’, measures imposed on Iran by the UN Security Council in six resolutions would be restored, including:
- An arms embargo
- A ban on uranium enrichment and reprocessing
- A ban on launches and other activities with ballistic missiles capable of delivering nuclear weapons, as well as ballistic missile technology transfer and technical assistance
- A targeted global asset freeze and travel ban on Iranian individuals and entities
- Authorisation for countries to inspect Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Lines cargoes for banned goods
The National's picks
4.35pm: Tilal Al Khalediah
5.10pm: Continous
5.45pm: Raging Torrent
6.20pm: West Acre
7pm: Flood Zone
7.40pm: Straight No Chaser
8.15pm: Romantic Warrior
8.50pm: Calandogan
9.30pm: Forever Young
if you go
Getting there
Etihad (Etihad.com), Emirates (emirates.com) and Air France (www.airfrance.com) fly to Paris’ Charles de Gaulle Airport, from Abu Dhabi and Dubai respectively. Return flights cost from around Dh3,785. It takes about 40 minutes to get from Paris to Compiègne by train, with return tickets costing €19. The Glade of the Armistice is 6.6km east of the railway station.
Staying there
On a handsome, tree-lined street near the Chateau’s park, La Parenthèse du Rond Royal (laparenthesedurondroyal.com) offers spacious b&b accommodation with thoughtful design touches. Lots of natural woods, old fashioned travelling trunks as decoration and multi-nozzle showers are part of the look, while there are free bikes for those who want to cycle to the glade. Prices start at €120 a night.
More information: musee-armistice-14-18.fr ; compiegne-tourisme.fr; uk.france.fr
The alternatives
• Founded in 2014, Telr is a payment aggregator and gateway with an office in Silicon Oasis. It’s e-commerce entry plan costs Dh349 monthly (plus VAT). QR codes direct customers to an online payment page and merchants can generate payments through messaging apps.
• Business Bay’s Pallapay claims 40,000-plus active merchants who can invoice customers and receive payment by card. Fees range from 1.99 per cent plus Dh1 per transaction depending on payment method and location, such as online or via UAE mobile.
• Tap started in May 2013 in Kuwait, allowing Middle East businesses to bill, accept, receive and make payments online “easier, faster and smoother” via goSell and goCollect. It supports more than 10,000 merchants. Monthly fees range from US$65-100, plus card charges of 2.75-3.75 per cent and Dh1.2 per sale.
• 2checkout’s “all-in-one payment gateway and merchant account” accepts payments in 200-plus markets for 2.4-3.9 per cent, plus a Dh1.2-Dh1.8 currency conversion charge. The US provider processes online shop and mobile transactions and has 17,000-plus active digital commerce users.
• PayPal is probably the best-known online goods payment method - usually used for eBay purchases - but can be used to receive funds, providing everyone’s signed up. Costs from 2.9 per cent plus Dh1.2 per transaction.
Profile of RentSher
Started: October 2015 in India, November 2016 in UAE
Founders: Harsh Dhand; Vaibhav and Purvashi Doshi
Based: Bangalore, India and Dubai, UAE
Sector: Online rental marketplace
Size: 40 employees
Investment: $2 million
The Specs
Price, base Dh379,000
Engine 2.9-litre, twin-turbo V6
Gearbox eight-speed automatic
Power 503bhp
Torque 443Nm
On sale now
How to help
Send “thenational” to the following numbers or call the hotline on: 0502955999
2289 – Dh10
2252 – Dh 50
6025 – Dh20
6027 – Dh 100
6026 – Dh 200
The Rub of Time: Bellow, Nabokov, Hitchens, Travolta, Trump and Other Pieces 1986-2016
Martin Amis,
Jonathan Cape
The specs
Engine: 2.0-litre 4cyl turbo
Power: 261hp at 5,500rpm
Torque: 405Nm at 1,750-3,500rpm
Transmission: 9-speed auto
Fuel consumption: 6.9L/100km
On sale: Now
Price: From Dh117,059
The past Palme d'Or winners
2018 Shoplifters, Hirokazu Kore-eda
2017 The Square, Ruben Ostlund
2016 I, Daniel Blake, Ken Loach
2015 Dheepan, Jacques Audiard
2014 Winter Sleep (Kış Uykusu), Nuri Bilge Ceylan
2013 Blue is the Warmest Colour (La Vie d'Adèle: Chapitres 1 et 2), Abdellatif Kechiche, Adele Exarchopoulos and Lea Seydoux
2012 Amour, Michael Haneke
2011 The Tree of Life, Terrence Malick
2010 Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives (Lung Bunmi Raluek Chat), Apichatpong Weerasethakul
2009 The White Ribbon (Eine deutsche Kindergeschichte), Michael Haneke
2008 The Class (Entre les murs), Laurent Cantet
COMPANY PROFILE
Founders: Alhaan Ahmed, Alyina Ahmed and Maximo Tettamanzi
Total funding: Self funded
The specs: 2018 BMW X2 and X3
Price, as tested: Dh255,150 (X2); Dh383,250 (X3)
Engine: 2.0-litre turbocharged inline four-cylinder (X2); 3.0-litre twin-turbo inline six-cylinder (X3)
Power 192hp @ 5,000rpm (X2); 355hp @ 5,500rpm (X3)
Torque: 280Nm @ 1,350rpm (X2); 500Nm @ 1,520rpm (X3)
Transmission: Seven-speed automatic (X2); Eight-speed automatic (X3)
Fuel consumption, combined: 5.7L / 100km (X2); 8.3L / 100km (X3)
Our legal consultant
Name: Dr Hassan Mohsen Elhais
Position: legal consultant with Al Rowaad Advocates and Legal Consultants.
KILLING OF QASSEM SULEIMANI
SPIDER-MAN%3A%20ACROSS%20THE%20SPIDER-VERSE
%3Cp%3EDirectors%3A%20Joaquim%20Dos%20Santos%2C%20Kemp%20Powers%2C%20Justin%20K.%20Thompson%3Cbr%3EStars%3A%20Shameik%20Moore%2C%20Hailee%20Steinfeld%2C%20Oscar%20Isaac%3Cbr%3ERating%3A%204%2F5%3C%2Fp%3E%0A
Various Artists
Habibi Funk: An Eclectic Selection Of Music From The Arab World (Habibi Funk)
UAE currency: the story behind the money in your pockets
MATCH INFO
Inter Milan 2 (Vecino 65', Barella 83')
Verona 1 (Verre 19' pen)
More from Rashmee Roshan Lall
Who has been sanctioned?
Daniella Weiss and Nachala
Described as 'the grandmother of the settler movement', she has encouraged the expansion of settlements for decades. The 79 year old leads radical settler movement Nachala, whose aim is for Israel to annex Gaza and the occupied West Bank, where it helps settlers built outposts.
Harel Libi & Libi Construction and Infrastructure
Libi has been involved in threatening and perpetuating acts of aggression and violence against Palestinians. His firm has provided logistical and financial support for the establishment of illegal outposts.
Zohar Sabah
Runs a settler outpost named Zohar’s Farm and has previously faced charges of violence against Palestinians. He was indicted by Israel’s State Attorney’s Office in September for allegedly participating in a violent attack against Palestinians and activists in the West Bank village of Muarrajat.
Coco’s Farm and Neria’s Farm
These are illegal outposts in the West Bank, which are at the vanguard of the settler movement. According to the UK, they are associated with people who have been involved in enabling, inciting, promoting or providing support for activities that amount to “serious abuse”.
Smart words at Make Smart Cool
Make Smart Cool is not your usual festival. Dubbed “edutainment” by organisers Najahi Events, Make Smart Cool aims to inspire its youthful target audience through a mix of interactive presentation by social media influencers and a concert finale featuring Example with DJ Wire. Here are some of the speakers sharing their inspiration and experiences on the night.
Prince Ea
With his social media videos accumulating more half a billion views, the American motivational speaker is hot on the college circuit in the US, with talks that focus on the many ways to generate passion and motivation when it comes to learning.
Khalid Al Ameri
The Emirati columnist and presenter is much loved by local youth, with writings and presentations about education, entrepreneurship and family balance. His lectures on career and personal development are sought after by the education and business sector.
Ben Ouattara
Born to an Ivorian father and German mother, the Dubai-based fitness instructor and motivational speaker is all about conquering fears and insecurities. His talk focuses on the need to gain emotional and physical fitness when facing life’s challenges. As well managing his film production company, Ouattara is one of the official ambassadors of Dubai Expo2020.
