Ikhtiyar means 'choice' in Arabic
Ikhtiyar means 'choice' in Arabic
Ikhtiyar means 'choice' in Arabic
Ikhtiyar means 'choice' in Arabic

'Ikhtiyar': Arabic word for choice brims with consequences


Razmig Bedirian
  • English
  • Arabic

In Notes from the Underground, Fyodor Dostoevsky’s nameless protagonist is probably not one we should be referring to for insight.

Bitter, nihilistic and self-aggrandising as much as he is self-deprecating, the underground man is a saturation of misanthropy. He champions free will over reasoning. For him, what human beings want is “simply independent choice, whatever that independence may cost and wherever it may lead. And choice, of course, the devil only knows what choice”.

Of course, the matter is not so reckless. Our decisions reverberate with consequences that teach us, often ruthlessly, that our choices should be handled with responsibility, lest they hurt us and those around us. Dostoevsky intended the underground man as a cautionary figure in many aspects, but it is from these notions of choice that we will cross to this week’s Arabic word.

Ikhtiyar means choice, and the Arabic word is heavy with the gravity of every decision. In verb form, the word becomes ikhtara/ikhtaret (he chose/she chose) or, in the present yakhtar/takhtar (he chooses/she chooses). My choice is ikhtiyari. Ikhtiyar ashwaa'ei is a random selection. Soo'a al ikhtiyar is usually said when a person surrounds themselves with bad company.

The nature of a choice is that it is a decision that is not mandatory (ghayr ijbari). However, there are choices that feel forced, or ikhtiyar id'tirari. An arbitrary choice is an ikhtiyar i’tibati. Hurriyat al ikhtiyar is freedom of choice. Al ikhtiyar al khate'a is the wrong choice.

Students pursuing a higher education enrol for courses that are either mandatory (ilzamiyya) or elective (ikhtiyariyya). Another word for choice in Arabic is khayar. Khayar saeb is a difficult decision. Laisa lahu khayar (he has no choice).

Choice features in numerous popular sayings, for example:

Moazam al anwaa al fashal tahduth bisabab aadam al ikhtiyar wa lays bisabab al ikhtiyar al khate'a – most failures come from the inability to decide and not from a bad decision.

Indama yafqud al insan qudtratahu lil'ikhtiyar yafqud insaniyyatahu – when a person loses their ability to decide, he loses his humanity.

Finally, a line from a poem by Syrian writer Nizar Qabbani that has been adapted by Iraqi Kazem Al Saher in his hit song Inni Khayyartoki.

Inni khayyartoki fa ikhtari ma bayna al mowti ala sadri aw ala dafatiri ash'aari. Ikhtari al hob aw laa, fa jubnun an la takhtari.

I have given you a choice, so choose between dying on my chest or over my poems. Choose between love or non-love for it is cowardice not to choose.

GAC GS8 Specs

Engine: 2.0-litre 4cyl turbo

Power: 248hp at 5,200rpm

Torque: 400Nm at 1,750-4,000rpm

Transmission: 8-speed auto

Fuel consumption: 9.1L/100km

On sale: Now

Price: From Dh149,900

The specs
  • Engine: 3.9-litre twin-turbo V8
  • Power: 640hp
  • Torque: 760nm
  • On sale: 2026
  • Price: Not announced yet
Indoor cricket in a nutshell

Indoor Cricket World Cup – Sep 16-20, Insportz, Dubai

16 Indoor cricket matches are 16 overs per side

8 There are eight players per team

There have been nine Indoor Cricket World Cups for men. Australia have won every one.

5 Five runs are deducted from the score when a wickets falls

Batsmen bat in pairs, facing four overs per partnership

Scoring In indoor cricket, runs are scored by way of both physical and bonus runs. Physical runs are scored by both batsmen completing a run from one crease to the other. Bonus runs are scored when the ball hits a net in different zones, but only when at least one physical run is score.

Zones

A Front net, behind the striker and wicketkeeper: 0 runs

B Side nets, between the striker and halfway down the pitch: 1 run

Side nets between halfway and the bowlers end: 2 runs

Back net: 4 runs on the bounce, 6 runs on the full

War 2

Director: Ayan Mukerji

Stars: Hrithik Roshan, NTR, Kiara Advani, Ashutosh Rana

Rating: 2/5

Stan%20Lee
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%3C%2Fstrong%3E%20David%20Gelb%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3A%3C%2Fstrong%3E%203%2F5%3C%2Fp%3E%0A
Key figures in the life of the fort

Sheikh Dhiyab bin Isa (ruled 1761-1793) Built Qasr Al Hosn as a watchtower to guard over the only freshwater well on Abu Dhabi island.

Sheikh Shakhbut bin Dhiyab (ruled 1793-1816) Expanded the tower into a small fort and transferred his ruling place of residence from Liwa Oasis to the fort on the island.

Sheikh Tahnoon bin Shakhbut (ruled 1818-1833) Expanded Qasr Al Hosn further as Abu Dhabi grew from a small village of palm huts to a town of more than 5,000 inhabitants.

Sheikh Khalifa bin Shakhbut (ruled 1833-1845) Repaired and fortified the fort.

Sheikh Saeed bin Tahnoon (ruled 1845-1855) Turned Qasr Al Hosn into a strong two-storied structure.

Sheikh Zayed bin Khalifa (ruled 1855-1909) Expanded Qasr Al Hosn further to reflect the emirate's increasing prominence.

Sheikh Shakhbut bin Sultan (ruled 1928-1966) Renovated and enlarged Qasr Al Hosn, adding a decorative arch and two new villas.

Sheikh Zayed bin Sultan (ruled 1966-2004) Moved the royal residence to Al Manhal palace and kept his diwan at Qasr Al Hosn.

Sources: Jayanti Maitra, www.adach.ae

Specs

Engine: Dual-motor all-wheel-drive electric

Range: Up to 610km

Power: 905hp

Torque: 985Nm

Price: From Dh439,000

Available: Now

While you're here
The years Ramadan fell in May

1987

1954

1921

1888

In-demand jobs and monthly salaries
  • Technology expert in robotics and automation: Dh20,000 to Dh40,000 
  • Energy engineer: Dh25,000 to Dh30,000 
  • Production engineer: Dh30,000 to Dh40,000 
  • Data-driven supply chain management professional: Dh30,000 to Dh50,000 
  • HR leader: Dh40,000 to Dh60,000 
  • Engineering leader: Dh30,000 to Dh55,000 
  • Project manager: Dh55,000 to Dh65,000 
  • Senior reservoir engineer: Dh40,000 to Dh55,000 
  • Senior drilling engineer: Dh38,000 to Dh46,000 
  • Senior process engineer: Dh28,000 to Dh38,000 
  • Senior maintenance engineer: Dh22,000 to Dh34,000 
  • Field engineer: Dh6,500 to Dh7,500
  • Field supervisor: Dh9,000 to Dh12,000
  • Field operator: Dh5,000 to Dh7,000
Diriyah%20project%20at%20a%20glance
%3Cp%3E-%20Diriyah%E2%80%99s%201.9km%20King%20Salman%20Boulevard%2C%20a%20Parisian%20Champs-Elysees-inspired%20avenue%2C%20is%20scheduled%20for%20completion%20in%202028%0D%3Cbr%3E-%20The%20Royal%20Diriyah%20Opera%20House%20is%20expected%20to%20be%20completed%20in%20four%20years%0D%3Cbr%3E-%20Diriyah%E2%80%99s%20first%20of%2042%20hotels%2C%20the%20Bab%20Samhan%20hotel%2C%20will%20open%20in%20the%20first%20quarter%20of%202024%0D%3Cbr%3E-%20On%20completion%20in%202030%2C%20the%20Diriyah%20project%20is%20forecast%20to%20accommodate%20more%20than%20100%2C000%20people%0D%3Cbr%3E-%20The%20%2463.2%20billion%20Diriyah%20project%20will%20contribute%20%247.2%20billion%20to%20the%20kingdom%E2%80%99s%20GDP%0D%3Cbr%3E-%20It%20will%20create%20more%20than%20178%2C000%20jobs%20and%20aims%20to%20attract%20more%20than%2050%20million%20visits%20a%20year%0D%3Cbr%3E-%20About%202%2C000%20people%20work%20for%20the%20Diriyah%20Company%2C%20with%20more%20than%2086%20per%20cent%20being%20Saudi%20citizens%0D%3C%2Fp%3E%0A
The burning issue

The internal combustion engine is facing a watershed moment – major manufacturer Volvo is to stop producing petroleum-powered vehicles by 2021 and countries in Europe, including the UK, have vowed to ban their sale before 2040. The National takes a look at the story of one of the most successful technologies of the last 100 years and how it has impacted life in the UAE.

Read part three: the age of the electric vehicle begins

Read part two: how climate change drove the race for an alternative 

Read part one: how cars came to the UAE

Benefits of first-time home buyers' scheme
  • Priority access to new homes from participating developers
  • Discounts on sales price of off-plan units
  • Flexible payment plans from developers
  • Mortgages with better interest rates, faster approval times and reduced fees
  • DLD registration fee can be paid through banks or credit cards at zero interest rates
AUSTRALIA SQUAD

Aaron Finch, Matt Renshaw, Brendan Doggett, Michael Neser, Usman Khawaja, Shaun Marsh, Mitchell Marsh, Tim Paine (captain), Travis Head, Marnus Labuschagne, Nathan Lyon, Jon Holland, Ashton Agar, Mitchell Starc, Peter Siddle

RESULTS

2.15pm: Al Marwan Group Holding – Handicap (PA) Dh40,000 (Dirt) 1,200m
Winner: SS Jalmod, Antonio Fresu (jockey), Ibrahim Al Hadhrami (trainer)

2.45pm: Sharjah Equine Hospital – Maiden (PA) Dh40,000 (D) 1,000m
Winner: Ghallieah, Sebastien Martino, Jean-Claude Pecout

3.15pm: Al Marwan Group Holding – Handicap (PA) Dh40,000 (D) 1,700m
Winner: Inthar, Saif Al Balushi, Khalifa Al Neyadi

3.45pm: Al Ain Stud Emirates Breeders Trophy – Conditions (PA) Dh50,000 (D) 1,700m
Winner: MH Rahal, Richard Mullen, Elise Jeanne

4.25pm: Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan Cup – Prestige Handicap (PA) Dh100,000 (D) 1,200m
Winner: JAP Aneed, Ray Dawson, Irfan Ellahi

4.45pm: Sharjah Equine Hospital – Handicap (TB) Dh40,000 (D) 1,200m
Winner: Edaraat, Antonio Fresu, Musabah Al Muhairi

COMPANY%20PROFILE
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%3C%2Fstrong%3E%20Silkhaus%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%3C%2Fstrong%3E%202021%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Aahan%20Bhojani%20and%20Ashmin%20Varma%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dubai%2C%20UAE%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EIndustry%3A%3C%2Fstrong%3E%20Property%20technology%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EFunding%3A%3C%2Fstrong%3E%20%247.75%20million%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%3C%2Fstrong%3E%20Nuwa%20Capital%2C%20VentureSouq%2C%20Nordstar%2C%20Global%20Founders%20Capital%2C%20Yuj%20Ventures%20and%20Whiteboard%20Capital%3C%2Fp%3E%0A

TV (UAE time);

OSN Sports: from 10am

Dhadak 2

Director: Shazia Iqbal

Starring: Siddhant Chaturvedi, Triptii Dimri 

Rating: 1/5

Usain Bolt's time for the 100m at major championships

2008 Beijing Olympics 9.69 seconds

2009 Berlin World Championships 9.58

2011 Daegu World Championships Disqualified

2012 London Olympics 9.63

2013 Moscow World Championships 9.77

2015 Beijing World Championships 9.79

2016 Rio Olympics 9.81

2017 London World Championships 9.95

The five pillars of Islam

1. Fasting

2. Prayer

3. Hajj

4. Shahada

5. Zakat 

War and the virus
How much of your income do you need to save?

The more you save, the sooner you can retire. Tuan Phan, a board member of SimplyFI.com, says if you save just 5 per cent of your salary, you can expect to work for another 66 years before you are able to retire without too large a drop in income.

In other words, you will not save enough to retire comfortably. If you save 15 per cent, you can forward to another 43 working years. Up that to 40 per cent of your income, and your remaining working life drops to just 22 years. (see table)

Obviously, this is only a rough guide. How much you save will depend on variables, not least your salary and how much you already have in your pension pot. But it shows what you need to do to achieve financial independence.

 

Tuesday's fixtures
Group A
Kyrgyzstan v Qatar, 5.45pm
Iran v Uzbekistan, 8pm
N Korea v UAE, 10.15pm
UAE currency: the story behind the money in your pockets
While you're here
UAE currency: the story behind the money in your pockets
UAE currency: the story behind the money in your pockets
SPEC%20SHEET%3A%20APPLE%20IPAD%20PRO%20(12.9%22%2C%202022)
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDisplay%3A%3C%2Fstrong%3E%2012.9-inch%20Liquid%20Retina%20XDR%2C%202%2C732%20x%202%2C048%2C%20264ppi%2C%20wide%20colour%2C%20True%20Tone%2C%20ProMotion%2C%201%2C600%20nits%20max%2C%20Apple%20Pencil%20hover%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EChip%3A%3C%2Fstrong%3E%20Apple%20M2%2C%208-core%20CPU%2C%2010-core%20GPU%2C%2016-core%20Neural%20Engine%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EMemory%3A%3C%2Fstrong%3E%20Storage%20%E2%80%93%20128GB%2F256GB%2F512GB%20%2F%201TB%2F2TB%3B%20RAM%20%E2%80%93%208GB%2F16GB%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EPlatform%3A%3C%2Fstrong%3E%20iPadOS%2016%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EMain%20camera%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dual%2012MP%20wide%20(f%2F1.8)%20%2B%2010MP%20ultra-wide%20(f%2F2.4)%2C%202x%20optical%2F5x%20digital%2C%20Smart%20HDR%204%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EVideo%3A%3C%2Fstrong%3E%20ProRes%204K%20%40%2030fps%2C%204K%20%40%2024%2F25%2F30%2F60fps%2C%20full%20HD%20%40%2025%2F30%2F60fps%2C%20slo-mo%20%40%20120%2F240fps%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EFront%20camera%3A%3C%2Fstrong%3E%20TrueDepth%2012MP%20ultra-wide%20(f%2F2.4)%2C%202x%2C%20Smart%20HDR%204%2C%20Centre%20Stage%2C%20Portrait%2C%20Animoji%2C%20Memoji%3B%20full%20HD%20%40%2025%2F30%2F60fps%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EAudio%3A%3C%2Fstrong%3E%20Four-speaker%20stereo%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EBiometrics%3A%3C%2Fstrong%3E%20Face%20ID%2C%20Touch%20ID%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EI%2FO%3A%3C%2Fstrong%3E%20USB-C%2C%20smart%20connector%20(for%20folio%2Fkeyboard)%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EBattery%3A%3C%2Fstrong%3E%20Up%20to%2010%20hours%20on%20Wi-Fi%3B%20up%20to%20nine%20hours%20on%20cellular%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EFinish%3A%3C%2Fstrong%3E%20Silver%2C%20space%20grey%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EIn%20the%20box%3A%3C%2Fstrong%3E%20iPad%2C%20USB-C-to-USB-C%20cable%2C%2020-watt%20power%20adapter%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%3C%2Fstrong%3E%20WiFi%20%E2%80%93%20Dh4%2C599%20(128GB)%20%2F%20Dh4%2C999%20(256GB)%20%2F%20Dh5%2C799%20(512GB)%20%2F%20Dh7%2C399%20(1TB)%20%2F%20Dh8%2C999%20(2TB)%3B%20cellular%20%E2%80%93%20Dh5%2C199%20%2F%20Dh5%2C599%20%2F%20Dh6%2C399%20%2F%20Dh7%2C999%20%2F%20Dh9%2C599%3C%2Fp%3E%0A
The specs
Engine: 4.0-litre flat-six
Power: 510hp at 9,000rpm
Torque: 450Nm at 6,100rpm
Transmission: 7-speed PDK auto or 6-speed manual
Fuel economy, combined: 13.8L/100km
On sale: Available to order now
Price: From Dh801,800
The specs

AT4 Ultimate, as tested

Engine: 6.2-litre V8

Power: 420hp

Torque: 623Nm

Transmission: 10-speed automatic

Price: From Dh330,800 (Elevation: Dh236,400; AT4: Dh286,800; Denali: Dh345,800)

On sale: Now

RESULTS
%3Cp%3E%0D5pm%3A%20Al%20Bateen%20%E2%80%93%20Maiden%20(PA)%20Dh80%2C000%20(Turf)%202%2C200m%0D%3Cbr%3EWinner%3A%20Ma%E2%80%99Aly%20Al%20Shahania%2C%20Bernardo%20Pinheiro%20(jockey)%2C%20Mohamed%20Daggash%20(trainer)%0D%3Cbr%3E5.30pm%3A%20Al%20Khaleej%20%E2%80%93%20Maiden%20(PA)%20Dh80%2C000%20(T)%201%2C400m%0D%3Cbr%3EWinner%3A%20AF%20Rami%2C%20Tadhg%20O%E2%80%99Shea%2C%20Ernst%20Oertel%0D%3Cbr%3E6pm%3A%20Wathba%20Stallions%20Cup%20%E2%80%93%20Handicap%20(PA)%20Dh70%2C000%20(T)%201%2C400m%0D%3Cbr%3EWinner%3A%20Bant%20Al%20Emarat%2C%20Bernardo%20Pinheiro%2C%20Qaiss%20Aboud%0D%3Cbr%3E6.30pm%3A%20Al%20Nahyan%20%E2%80%93%20Handicap%20(PA)%20Dh80%2C000%20(T)%201%2C600m%0D%3Cbr%3EWinner%3A%20AF%20Rasam%2C%20Marcelino%20Rodrigues%2C%20Ernst%20Oertel%0D%3Cbr%3E7pm%3A%20Al%20Karamah%20%E2%80%93%20Handicap%20(PA)%20Dh80%2C000%20(T)%201%2C600m%0D%3Cbr%3EWinner%3A%20Zafaranah%2C%20Bernardo%20Pinheiro%2C%20Musabah%20Al%20Muhairi%0D%3Cbr%3E7.30pm%3A%20Al%20Salam%20%E2%80%93%20Handicap%20(TB)%20Dh80%2C000%20(T)%201%2C400m%0D%3Cbr%3EWinner%3A%20Nibras%20Passion%2C%20Tadhg%20O%E2%80%99Shea%2C%20Ismail%20Mohammed%3C%2Fp%3E%0A
The specs
 
Engine: 3.0-litre six-cylinder turbo
Power: 398hp from 5,250rpm
Torque: 580Nm at 1,900-4,800rpm
Transmission: Eight-speed auto
Fuel economy, combined: 6.5L/100km
On sale: December
Price: From Dh330,000 (estimate)
How it works

A $10 hand-powered LED light and battery bank

Device is operated by hand cranking it at any time during the day or night 

The charge is stored inside a battery

The ratio is that for every minute you crank, it provides 10 minutes light on the brightest mode

A full hand wound charge is of 16.5minutes 

This gives 1.1 hours of light on high mode or 2.5 hours of light on low mode

When more light is needed, it can be recharged by winding again

The larger version costs between $18-20 and generates more than 15 hours of light with a 45-minute charge

No limit on how many times you can charge

 

Honeymoonish
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%3C%2Fstrong%3E%20Elie%20El%20Samaan%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStarring%3A%20%3C%2Fstrong%3ENour%20Al%20Ghandour%2C%20Mahmoud%20Boushahri%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3A%3C%2Fstrong%3E%203%2F5%3C%2Fp%3E%0A
UAE currency: the story behind the money in your pockets
Results

5pm: Reem Island – Conditions (PA) Dh80,000 (Turf) 1,600m; Winner: Farasah, Antonio Fresu (jockey), Musabah Al Muhairi

5.30pm: Sir Baniyas Island – Maiden (PA) Dh80,000 (T) 1,400m; Winner: SSR Ghazwan, Antonio Fresu, Ibrahim Al Hadhrami

6pm: Wathba Stallions Cup – Handicap (PA) Dh70,000 (T) 1,400m; Winner: Astral Del Sol, Sean Kirrane, Ibrahim Al Hadhrami

6.30pm: Al Maryah Island – Maiden (PA) Dh80,000 (T) 2,200m; Winner: Toumadher, Dane O’Neill, Jaber Bittar

7pm: Yas Island – Handicap (PA) Dh80,000 (T) 2,200m; Winner: AF Mukhrej, Tadhg O’Shea, Ernst Oertel

7.30pm: Saadiyat Island – Handicap (TB) Dh80,000 (T) 2,400m; Winner: Celestial Spheres, Gary Sanchez, Ismail Mohammed

Red flags
  • Promises of high, fixed or 'guaranteed' returns.
  • Unregulated structured products or complex investments often used to bypass traditional safeguards.
  • Lack of clear information, vague language, no access to audited financials.
  • Overseas companies targeting investors in other jurisdictions - this can make legal recovery difficult.
  • Hard-selling tactics - creating urgency, offering 'exclusive' deals.

Courtesy: Carol Glynn, founder of Conscious Finance Coaching

Updated: September 15, 2023, 6:02 PM`