The Ukraine stand was empty at last year’s Bologna Children's Book Fair.
The international fair, held a month after Russia invaded, featured no Ukrainian publishers, who abandoned plans to display their homeland’s children's literature.
The empty space, with Ukraine’s name still emblazoned on the walls, went on to become a rallying point for a shocked publishing industry.
One year on, the stand was a hive of activity with tearful authors, publishers and illustrators returning to share their experiences of tragedy and hope.
As part of the exhibition Mom, I See War, hand drawn pictures by Ukrainian children illustrate some of the trauma they have experienced over the past 12 months.
These include a sparkling rainbow obscured by a combat helicopter, a foreboding red mist hovering over a village and sad birds circling over a deserted city.
"There are real drawings of things that children shouldn't have ever imagined," says Olena Odynoka from Ukrainian Book Institute at a panel session.
"Yet, despite this our kids keep on dreaming. They keep drawing and reading. Books have become a source of comfort and shelter and a place to hide when they are in bomb shelters.”
Seeking refuge in books
That escapism was also literal.
Mariana Savka recalled how the offices of her Old Lion Publishing House in the western city of Lviv became a sanctuary for families who fled their homes during the rocket fire and street battles.
"The publishing house is also a book shop and we closed that down pretty soon after the first weeks of the Russian invasion," she says.
"But as soon as we closed our doors, we opened them again because of people, particularly those from the east who experienced intense bombing and their homes destroyed, came to Lviv on their way to escape the country.”
While the Ukrainian publishing sector continues to operate, through a mix of projects financed through grants from the European Union and trade fair participation, Odynoka says the industry is a shadow of its former self.
According to the institute’s research, the number of publishing houses in the country halved from 2021 to 2022, with 549 deemed operational.
“From that we can say that about 14 per cent are partially running,” she says.
“It is also encouraging that a lot of them can still go on despite the big losses.”
The rocket attacks resulting in rolling blackouts across Ukraine also affected the industry, Savka says, with many of the most technologically advanced printing factories located in the north-eastern city of Kharkiv able to operate only sporadically.
"It is a huge problem, particularly in the winter," she says
"But in terms of work in many publishing houses, many are still doing the best they can.
“We now use a generator in our office. It is an experience that made me realise that light actually has a sound ... and it is very loud."
A new visual language
For two leading Ukrainian children's illustrators, Romana Romanyshyn and Andriy Lesiv from the Lviv art studio Agrafka, work has taken on a new rhythm.
“We have to work out how to earn money, support our army, family and friends. The only way to do this is through intense multitasking," Romanyshyn says.
At the same time, those efforts resulted in a breakthrough for Ukrainian visual arts.
"I see how hard our colleagues are working and what is appearing is some kind of new visual language," she adds.
"It is very strong, vivid and bold."
Some of these can be found at Illustrated Ukraine, a separate exhibition at the Bologna Book Fair, depicting the psychological devastation after one year of conflict.
Agrafka contributed with a poignant image of a child walking a barren road with a backpack shaped as a house.
Illustrator Oksana Drachkovska depicted an almost apocalyptic landscape in which buildings are in flames.
The fact the exhibition was located away from the Ukrainian children’s book stand is also a striking metaphor for what the illustrators feel at present.
“To be honest, it is very hard for us to work on a children's book right now," Lesiv says.
"It can be impossible because all the characters we were drawing were very angry. So sometimes it is good to take some distance and focus on other projects and see the bigger picture.”
Ukraine’s visual artists' work has now taken on new meaning, Romanyshyn says.
"What has really changed for all us illustrators is that we have now become cultural diplomats.
"It is no longer enough to only draw, but we have to also transmit meanings through our art.”
The lowdown
Badla
Rating: 2.5/5
Produced by: Red Chillies, Azure Entertainment
Director: Sujoy Ghosh
Cast: Amitabh Bachchan, Taapsee Pannu, Amrita Singh, Tony Luke
GAC GS8 Specs
Engine: 2.0-litre 4cyl turbo
Power: 248hp at 5,200rpm
Torque: 400Nm at 1,750-4,000rpm
Transmission: 8-speed auto
Fuel consumption: 9.1L/100km
On sale: Now
Price: From Dh149,900
The specs: Macan Turbo
Engine: Dual synchronous electric motors
Power: 639hp
Torque: 1,130Nm
Transmission: Single-speed automatic
Touring range: 591km
Price: From Dh412,500
On sale: Deliveries start in October
Company%20Profile
%3Cp%3E%3Cstrong%3EName%3A%20%3C%2Fstrong%3EDirect%20Debit%20System%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%3C%2Fstrong%3E%20Sept%202017%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20UAE%20with%20a%20subsidiary%20in%20the%20UK%3Cbr%3E%3Cstrong%3EIndustry%3A%3C%2Fstrong%3E%20FinTech%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFunding%3A%3C%2Fstrong%3E%20Undisclosed%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%3C%2Fstrong%3E%20Elaine%20Jones%3Cbr%3E%3Cstrong%3ENumber%20of%20employees%3A%3C%2Fstrong%3E%208%3Cbr%3E%3C%2Fp%3E%0A
WTL%20SCHEDULE
%3Cp%3EDECEMBER%2019%20(6pm)%0D%3Cbr%3EKites%20v%20Eagles%0D%3Cbr%3EAliassime%20v%20Kyrgios%0D%3Cbr%3ESwiatek%20v%20Garcia%0D%3Cbr%3EEntertainment%3A%20Tiesto%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3EDECEMBER%2020%20(6pm)%0D%3Cbr%3EFalcons%20v%20Hawks%0D%3Cbr%3EDjokovic%20v%20Zverev%0D%3Cbr%3ESabalenka%20v%20Rybakina%0D%3Cbr%3EEntertainment%3A%20Wizkid%0D%3Cbr%3E%0D%3Cbr%3EDECEMBER%2021%20(6pm)%0D%3Cbr%3EFalcons%20v%20Eagles%0D%3Cbr%3EDjokovic%20v%20Kyrgios%0D%3Cbr%3EBadosa%20v%20Garcia%0D%3Cbr%3EEntertainment%3A%20Ne-Yo%0D%3Cbr%3E%0D%3Cbr%3EDECEMBER%2022%20(6pm)%0D%3Cbr%3EHawks%20v%20Kites%0D%3Cbr%3EThiem%20v%20Aliassime%0D%3Cbr%3EKontaveit%20v%20Swiatek%0D%3Cbr%3EEntertainment%3A%20deadmau5%0D%3Cbr%3E%0D%3Cbr%3EDECEMBER%2023%20(2pm)%0D%3Cbr%3EEagles%20v%20Hawks%0D%3Cbr%3EKyrgios%20v%20Zverev%0D%3Cbr%3EGarcia%20v%20Rybakina%0D%3Cbr%3EEntertainment%3A%20Mohammed%20Ramadan%0D%3Cbr%3E%0D%3Cbr%3EDECEMBER%2023%20(6pm)%0D%3Cbr%3EFalcons%20v%20Kites%0D%3Cbr%3EDjokovic%20v%20Aliassime%0D%3Cbr%3ESabalenka%20v%20Swiatek%0D%3Cbr%3EEntertainment%3A%20Mohammed%20Ramadan%0D%3Cbr%3E%0D%3Cbr%3EDECEMBER%2024%20(6pm)%0D%3Cbr%3EFinals%0D%3Cbr%3EEntertainment%3A%20Armin%20Van%20Buuren%0D%3Cbr%3E%0D%3C%2Fp%3E%0A
UAE currency: the story behind the money in your pockets
Five expert hiking tips
- Always check the weather forecast before setting off
- Make sure you have plenty of water
- Set off early to avoid sudden weather changes in the afternoon
- Wear appropriate clothing and footwear
- Take your litter home with you
Know your camel milk:
Flavour: Similar to goat’s milk, although less pungent. Vaguely sweet with a subtle, salty aftertaste.
Texture: Smooth and creamy, with a slightly thinner consistency than cow’s milk.
Use it: In your morning coffee, to add flavour to homemade ice cream and milk-heavy desserts, smoothies, spiced camel-milk hot chocolate.
Goes well with: chocolate and caramel, saffron, cardamom and cloves. Also works well with honey and dates.
Profile Box
Company/date started: 2015
Founder/CEO: Mohammed Toraif
Based: Manama, Bahrain
Sector: Sales, Technology, Conservation
Size: (employees/revenue) 4/ 5,000 downloads
Stage: 1 ($100,000)
Investors: Two first-round investors including, 500 Startups, Fawaz Al Gosaibi Holding (Saudi Arabia)
UAE currency: the story behind the money in your pockets
WHAT IS A BLACK HOLE?
1. Black holes are objects whose gravity is so strong not even light can escape their pull
2. They can be created when massive stars collapse under their own weight
3. Large black holes can also be formed when smaller ones collide and merge
4. The biggest black holes lurk at the centre of many galaxies, including our own
5. Astronomers believe that when the universe was very young, black holes affected how galaxies formed
UAE currency: the story behind the money in your pockets
The finalists
Player of the Century, 2001-2020: Cristiano Ronaldo (Juventus), Lionel Messi (Barcelona), Mohamed Salah (Liverpool), Ronaldinho
Coach of the Century, 2001-2020: Pep Guardiola (Manchester City), Jose Mourinho (Tottenham Hotspur), Zinedine Zidane (Real Madrid), Sir Alex Ferguson
Club of the Century, 2001-2020: Al Ahly (Egypt), Bayern Munich (Germany), Barcelona (Spain), Real Madrid (Spain)
Player of the Year: Cristiano Ronaldo, Lionel Messi, Robert Lewandowski (Bayern Munich)
Club of the Year: Bayern Munich, Liverpool, Real Madrid
Coach of the Year: Gian Piero Gasperini (Atalanta), Hans-Dieter Flick (Bayern Munich), Jurgen Klopp (Liverpool)
Agent of the Century, 2001-2020: Giovanni Branchini, Jorge Mendes, Mino Raiola
COMPANY%20PROFILE
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%3C%2Fstrong%3E%20Alaan%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%3C%2Fstrong%3E%202021%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dubai%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Parthi%20Duraisamy%20and%20Karun%20Kurien%3Cbr%3E%3Cstrong%3ESector%3A%3C%2Fstrong%3E%20FinTech%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%20stage%3A%3C%2Fstrong%3E%20%247%20million%20raised%20in%20total%20%E2%80%94%20%242.5%20million%20in%20a%20seed%20round%20and%20%244.5%20million%20in%20a%20pre-series%20A%20round%3Cbr%3E%3Cbr%3E%3C%2Fp%3E%0A
THE BIO
Favourite place to go to in the UAE: The desert sand dunes, just after some rain
Who inspires you: Anybody with new and smart ideas, challenging questions, an open mind and a positive attitude
Where would you like to retire: Most probably in my home country, Hungary, but with frequent returns to the UAE
Favorite book: A book by Transilvanian author, Albert Wass, entitled ‘Sword and Reap’ (Kard es Kasza) - not really known internationally
Favourite subjects in school: Mathematics and science
Mountain%20Boy
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%3C%2Fstrong%3E%20Zainab%20Shaheen%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStarring%3A%3C%2Fstrong%3E%20Naser%20Al%20Messabi%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3C%2Fstrong%3E%3A%203%2F5%3C%2Fp%3E%0A
UK-EU trade at a glance
EU fishing vessels guaranteed access to UK waters for 12 years
Co-operation on security initiatives and procurement of defence products
Youth experience scheme to work, study or volunteer in UK and EU countries
Smoother border management with use of e-gates
Cutting red tape on import and export of food
The Dark Blue Winter Overcoat & Other Stories From the North
Edited and Introduced by Sjón and Ted Hodgkinson
Pushkin Press
COMPANY PROFILE
Name: Kumulus Water
Started: 2021
Founders: Iheb Triki and Mohamed Ali Abid
Based: Tunisia
Sector: Water technology
Number of staff: 22
Investment raised: $4 million
The specs
Engine: 3.0-litre twin-turbo flat-six
Power: 480hp at 6,500rpm
Torque: 570Nm from 2,300-5,000rpm
Transmission: 8-speed dual-clutch auto
Fuel consumption: 10.4L/100km
Price: from Dh547,600
On sale: now
BUNDESLIGA FIXTURES
Saturday
Borussia Dortmund v Eintracht Frankfurt (5.30pm kick-off UAE)
Bayer Leverkusen v Schalke (5.30pm)
Wolfsburg v Cologne (5.30pm)
Mainz v Arminia Bielefeld (5.30pm)
Augsburg v Hoffenheim (5.30pm)
RB Leipzig v Bayern Munich (8.30pm)
Borussia Monchengladbach v Freiburg (10.30pm)
Sunday
VfB Stuttgart v Werder Bremen (5.30pm)
Union Berlin v Hertha Berlin (8pm)
SERIE A FIXTURES
Friday (UAE kick-off times)
Sassuolo v Bologna (11.45pm)
Saturday
Brescia v Torino (6pm)
Inter Milan v Verona (9pm)
Napoli v Genoa (11.45pm)
Sunday
Cagliari v Verona (3.30pm)
Udinese v SPAL (6pm)
Sampdoria v Atalanta (6pm)
Lazio v Lecce (6pm)
Parma v Roma (9pm)
Juventus v Milan (11.45pm)
Real estate tokenisation project
Dubai launched the pilot phase of its real estate tokenisation project last month.
The initiative focuses on converting real estate assets into digital tokens recorded on blockchain technology and helps in streamlining the process of buying, selling and investing, the Dubai Land Department said.
Dubai’s real estate tokenisation market is projected to reach Dh60 billion ($16.33 billion) by 2033, representing 7 per cent of the emirate’s total property transactions, according to the DLD.
LA LIGA FIXTURES
Friday Celta Vigo v Villarreal (midnight kick-off UAE)
Saturday Sevilla v Real Sociedad (4pm), Atletico Madrid v Athletic Bilbao (7.15pm), Granada v Barcelona (9.30pm), Osasuna v Real Madrid (midnight)
Sunday Levante v Eibar (4pm), Cadiz v Alaves (7.15pm), Elche v Getafe (9.30pm), Real Valladolid v Valencia (midnight)
Monday Huesca v Real Betis (midnight)
How to wear a kandura
Dos
- Wear the right fabric for the right season and occasion
- Always ask for the dress code if you don’t know
- Wear a white kandura, white ghutra / shemagh (headwear) and black shoes for work
- Wear 100 per cent cotton under the kandura as most fabrics are polyester
Don’ts
- Wear hamdania for work, always wear a ghutra and agal
- Buy a kandura only based on how it feels; ask questions about the fabric and understand what you are buying
More from Rashmee Roshan Lall
UAE currency: the story behind the money in your pockets
TOURNAMENT INFO
Opening fixtures:
Friday, Oct 5
8pm: Kabul Zwanan v Paktia Panthers
Saturday, Oct 6
4pm: Nangarhar Leopards v Kandahar Knights
8pm: Kabul Zwanan v Balkh Legends
Tickets
Tickets can be bought online at https://www.q-tickets.com/apl/eventlist and at the ticket office at the stadium.
TV info
The tournament will be broadcast live in the UAE on OSN Sports.