Hadi Pir is studying for a doctorate at the University of Nebraska. Willy Lowry / The National
Hadi Pir is studying for a doctorate at the University of Nebraska. Willy Lowry / The National
Hadi Pir is studying for a doctorate at the University of Nebraska. Willy Lowry / The National
Hadi Pir is studying for a doctorate at the University of Nebraska. Willy Lowry / The National

From bullets to textbooks — meet the Iraq War interpreter rebuilding in America's Midwest


Willy Lowry
  • English
  • Arabic

A biting cold nips at Hadi Pir as he stares across a snow-covered expanse a few kilometres from his home in Lincoln, Nebraska.

The 43-year-old father of two smiles as his daughters — Ayana, 13, and Yara, 8 — chase each other through the snow, laughing and giggling.

“Nebraska is home now,” said Mr Pir, sounding amazed, despite having lived here for years.

The vast, flat plains that make up this Midwestern state could not be farther from his native Sinjar in north-western Iraq, where a spiny mountain range dominates the landscape.

As a child growing up in Saddam Hussein’s Iraq, Mr Pir, a member of the Yazidi community — a religious minority that has lived in northern Iraq and Syria for millennia — often felt out of place.

“Life under Saddam's regime was not just difficult, but people had no future at all, especially people like me,” said Mr Pir.

The Baathist leader sought to “Arabise” the Yazidis, displacing communities and forcing many into hiding their religion and identity.

Hadi Pir, far right standing, and his extended family in Sinjar, Iraq. Photo: Hadi Pir
Hadi Pir, far right standing, and his extended family in Sinjar, Iraq. Photo: Hadi Pir

Mr Pir would often escape to the mountains, where he could relax, think and, for a brief moment, not feel the prying eyes of the regime.

“The only place I felt like was home in Iraq was when I was in the mountains, sometimes by myself,” Mr Pir recounted. “It was like I'm outside every government, every ideology, everything.”

In the immediate aftermath of the US invasion of Iraq in March 2003, Mr Pir, who was in his last term of studying English at the University of Mosul, returned home to Sinjar and began working with the American military, providing crucial linguistic and cultural knowledge.

It was an easy decision: he hated Saddam and, like many minorities, was eager for change.

“Most of us wanted the Americans to invade,” he said. “Not thinking about the consequences.”

What he thought would be a couple of weeks' work turned into seven years of harrowing service with the US military, four of which he joined up with special operations units in northern Iraq.

Equipped with a rifle and pistol, and dressed in US military fatigues, Mr Pir was often the second person through the door during operations.

Hadi Pir grips a rifle while out on a patrol in northern Iraq with the US military. Photo: Hadi Pir
Hadi Pir grips a rifle while out on a patrol in northern Iraq with the US military. Photo: Hadi Pir

“We used to get shot at every single day,” he recalled.

Dodging bullets with the US military was not what he had envisioned for his life — but it was work he was good at.

“I was never like a military man. I was skinny when I started, very skinny. I never worked out,” Mr Pir told The National. “And I always liked other things like philosophy, history and literature.”

With piercing eyes and an enchanting smile, Mr Pir quickly made friends with the US soldiers he worked shoulder to shoulder with.

“You could just tell he was a smart guy,” said Aaron Libby, a staff sergeant at the time, who served with Mr Pir in Iraq in 2007.

The two bonded during downtime on the US base near Sinjar.

When asked, Mr Pir rattles off a long list of close calls during his seven years as an interpreter, including the time his armoured Stryker fighting vehicle was hit by a car bomber on the road from Sinjar to Tal Afar.

“Our vehicle just became like ash,” he said. “We jumped out of the top and I couldn’t hear for three months.”

Then there was the time in Mosul, when, as opposing forces were firing from several different directions and with nowhere to take cover, he dove into a nearby pit that had been dug for a new house.

But the images of dead and wounded children still haunt Mr Pir.

“One of the first scenes I saw when I went to the town was that two kids were hanging from the top of a bulldozer,” he said as he described a military operation in a small Yazidi village near Sinjar.

Hadi Pir, lower left, poses with US soldiers on an army base in northern Iraq. Photo: Hadi Pir
Hadi Pir, lower left, poses with US soldiers on an army base in northern Iraq. Photo: Hadi Pir

By 2010, the war was winding down and the US was preparing a full withdrawal from Iraq. Mr Pir decided that the time had come to leave as well.

His years of service made him eligible for a Special Immigrant Visa, more commonly known as SIVs, a fast-tracked immigration programme aimed at getting Iraqi and Afghan interpreters out of danger and into the US.

To date, the US has issued only 2,272 SIVs out of the 2,500 allocated to Iraqis by the National Defence Authorisation Act.

But in all, more than 21,000 Iraqis have been helped by the visas, mostly family members of the applicants.

Mr Pir gathered his wife, baby daughter, his siblings, his father and stepmother and drove to Jordan.

In total, 21 family members followed the US Army out of Iraq. They lived for two years in Amman, before Mr Pir’s visa finally came through.

His years in Jordan, where he was stuck between a past he couldn’t forget and a future on hold. were difficult.

He credits his eldest daughter Ayana for getting him out of “a dark place”.

Hadi Pir with his wife Adula Mato and their daughter Ayana while they were living in Jordan. Photo: Hadi Pir
Hadi Pir with his wife Adula Mato and their daughter Ayana while they were living in Jordan. Photo: Hadi Pir

With dangerous thoughts swirling in his mind, Ayana tethered him to the present and made him hopeful for the future.

“Looking at her, she was so tiny, sweet and smiling,” he reminisced, with a proud father’s twinkle in his eye.

In 2012, the Pirs finally moved to the US. At first they wanted to settle in Colorado Springs, where an old army buddy of Mr Pir’s lived. The mountains, so similar to the ones he grew up around, were a plus, too.

Instead, at the urging of his large extended family, they settled in Lincoln, where a small Yazidi community already existed.

While it was a rough adjustment for Mr Pir and his wife, his young daughter took to it immediately and soon another daughter, Yara, arrived, the first member of the family to be American.

Mr Pir, always interested in helping others, became a teacher at a local public school. After five years, he decided to pursue a doctorate in education. He is one year away from completing his degree at the University of Nebraska.

His dissertation examines the education system in Iraq from 1920 to the present and why it has failed.

While he is now a proud American citizen, his mind is never far from Iraq and the Yazidi community.

In 2014, he was instrumental in lobbying the US military to launch air strikes against ISIS near Mount Sinjar, as the terrorist organisation was committing harrowing acts against stranded community members.

Following the Yazidi genocide, Mr Pir, along with several other community members founded Yazda, an international organisation that seeks to protect religious and ethnic minorities in the Middle East.

The organisation’s headquarters, which is in a small strip mall on the outskirts of Lincoln, has become a gathering point for the city’s growing Yazidi community.

With deep roots now in Nebraska and children whose Midwestern accents belie their Middle Eastern origins, Mr Pir is content.

But every now and then, the images from nearly a decade of war come swarming back. He’s tried therapy but prefers to write away his emotions.

He is currently on the last chapter of a novel inspired by what he lived through.

Mr Libby, who wrote a letter on behalf of Mr Pir during his visa application process, is thrilled to see the life that his old friend has built.

“He'd be great wherever he was but it's a good thing he’s in the US,” said Mr Libby.

Mr Pir feels the same way, even as a cold wind kicks up and his daughters’ angelic laughter quickly turns mischievous.

Snow in their hands, they quickly descend on Mr Pir and suddenly he’s swatting snow out of his greying hair, laughing to himself over how this wintry wonderland is now home.

SPEC%20SHEET%3A%20APPLE%20M3%20MACBOOK%20AIR%20(13%22)
%3Cp%3E%3Cstrong%3EProcessor%3A%3C%2Fstrong%3E%20Apple%20M3%2C%208-core%20CPU%2C%20up%20to%2010-core%20CPU%2C%2016-core%20Neural%20Engine%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EDisplay%3A%3C%2Fstrong%3E%2013.6-inch%20Liquid%20Retina%2C%202560%20x%201664%2C%20224ppi%2C%20500%20nits%2C%20True%20Tone%2C%20wide%20colour%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EMemory%3A%3C%2Fstrong%3E%208%2F16%2F24GB%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStorage%3A%3C%2Fstrong%3E%20256%2F512GB%20%2F%201%2F2TB%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EI%2FO%3A%3C%2Fstrong%3E%20Thunderbolt%203%2FUSB-4%20(2)%2C%203.5mm%20audio%2C%20Touch%20ID%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EConnectivity%3A%3C%2Fstrong%3E%20Wi-Fi%206E%2C%20Bluetooth%205.3%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EBattery%3A%3C%2Fstrong%3E%2052.6Wh%20lithium-polymer%2C%20up%20to%2018%20hours%2C%20MagSafe%20charging%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ECamera%3A%3C%2Fstrong%3E%201080p%20FaceTime%20HD%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EVideo%3A%3C%2Fstrong%3E%20Support%20for%20Apple%20ProRes%2C%20HDR%20with%20Dolby%20Vision%2C%20HDR10%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EAudio%3A%3C%2Fstrong%3E%204-speaker%20system%2C%20wide%20stereo%2C%20support%20for%20Dolby%20Atmos%2C%20Spatial%20Audio%20and%20dynamic%20head%20tracking%20(with%20AirPods)%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EColours%3A%3C%2Fstrong%3E%20Midnight%2C%20silver%2C%20space%20grey%2C%20starlight%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EIn%20the%20box%3A%3C%2Fstrong%3E%20MacBook%20Air%2C%2030W%2F35W%20dual-port%2F70w%20power%20adapter%2C%20USB-C-to-MagSafe%20cable%2C%202%20Apple%20stickers%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%3C%2Fstrong%3E%20From%20Dh4%2C599%3C%2Fp%3E%0A
The line up

Friday: Giggs, Sho Madjozi and Masego  

Saturday: Nas, Lion Bbae, Roxanne Shante and DaniLeigh  

Sole DXB runs from December 6 to 8 at Dubai Design District. Weekend pass is Dh295 while a one day pass is Dh195. Tickets are available from www.soledxb.com

The%20specs
%3Cp%3E%3Cstrong%3EEngine%3A%3C%2Fstrong%3E%201.8-litre%204-cyl%20turbo%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3A%20%3C%2Fstrong%3E190hp%20at%205%2C200rpm%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%3C%2Fstrong%3E%20320Nm%20from%201%2C800-5%2C000rpm%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETransmission%3A%20%3C%2Fstrong%3ESeven-speed%20dual-clutch%20auto%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFuel%20consumption%3A%3C%2Fstrong%3E%206.7L%2F100km%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%3C%2Fstrong%3E%20From%20Dh111%2C195%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EOn%20sale%3A%20%3C%2Fstrong%3ENow%3C%2Fp%3E%0A
The Bio

Favourite vegetable: “I really like the taste of the beetroot, the potatoes and the eggplant we are producing.”

Holiday destination: “I like Paris very much, it’s a city very close to my heart.”

Book: “Das Kapital, by Karl Marx. I am not a communist, but there are a lot of lessons for the capitalist system, if you let it get out of control, and humanity.”

Musician: “I like very much Fairuz, the Lebanese singer, and the other is Umm Kulthum. Fairuz is for listening to in the morning, Umm Kulthum for the night.”

MATCH INFO

Chelsea 1 (Hudson-Odoi 90 1')

Manchester City 3 (Gundogan 18', Foden 21', De Bruyne 34')

Man of the match: Ilkay Gundogan (Man City)

How to watch Ireland v Pakistan in UAE

When: The one-off Test starts on Friday, May 11
What time: Each day’s play is scheduled to start at 2pm UAE time.
TV: The match will be broadcast on OSN Sports Cricket HD. Subscribers to the channel can also stream the action live on OSN Play.

Slow loris biog

From: Lonely Loris is a Sunda slow loris, one of nine species of the animal native to Indonesia, Malaysia, Thailand and Singapore

Status: Critically endangered, and listed as vulnerable on the International Union for Conservation of Nature red list due to growing demand in the global exotic pet trade. It is one of the most popular primate species found at Indonesian pet markets

Likes: Sleeping, which they do for up to 18 hours a day. When they are awake, they like to eat fruit, insects, small birds and reptiles and some types of vegetation

Dislikes: Sunlight. Being a nocturnal animal, the slow loris wakes around sunset and is active throughout the night

Superpowers: His dangerous elbows. The slow loris’s doe eyes may make it look cute, but it is also deadly. The only known venomous primate, it hisses and clasps its paws and can produce a venom from its elbow that can cause anaphylactic shock and even death in humans

White hydrogen: Naturally occurring hydrogenChromite: Hard, metallic mineral containing iron oxide and chromium oxideUltramafic rocks: Dark-coloured rocks rich in magnesium or iron with very low silica contentOphiolite: A section of the earth’s crust, which is oceanic in nature that has since been uplifted and exposed on landOlivine: A commonly occurring magnesium iron silicate mineral that derives its name for its olive-green yellow-green colour

UAE currency: the story behind the money in your pockets
What can victims do?

Always use only regulated platforms

Stop all transactions and communication on suspicion

Save all evidence (screenshots, chat logs, transaction IDs)

Report to local authorities

Warn others to prevent further harm

Courtesy: Crystal Intelligence

What can you do?

Document everything immediately; including dates, times, locations and witnesses

Seek professional advice from a legal expert

You can report an incident to HR or an immediate supervisor

You can use the Ministry of Human Resources and Emiratisation’s dedicated hotline

In criminal cases, you can contact the police for additional support

Dust and sand storms compared

Sand storm

  • Particle size: Larger, heavier sand grains
  • Visibility: Often dramatic with thick "walls" of sand
  • Duration: Short-lived, typically localised
  • Travel distance: Limited 
  • Source: Open desert areas with strong winds

Dust storm

  • Particle size: Much finer, lightweight particles
  • Visibility: Hazy skies but less intense
  • Duration: Can linger for days
  • Travel distance: Long-range, up to thousands of kilometres
  • Source: Can be carried from distant regions
Company%20profile
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%3C%2Fstrong%3E%20Ogram%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%20%3C%2Fstrong%3E2017%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Karim%20Kouatly%20and%20Shafiq%20Khartabil%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%20%3C%2Fstrong%3EDubai%2C%20UAE%3Cbr%3E%3Cstrong%3EIndustry%3A%3C%2Fstrong%3E%20On-demand%20staffing%3Cbr%3E%3Cstrong%3ENumber%20of%20employees%3A%3C%2Fstrong%3E%2050%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFunding%3A%20%3C%2Fstrong%3EMore%20than%20%244%20million%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFunding%20round%3A%3C%2Fstrong%3E%20Series%20A%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%20%3C%2Fstrong%3EGlobal%20Ventures%2C%20Aditum%20and%20Oraseya%20Capital%3Cbr%3E%3C%2Fp%3E%0A
UK's plans to cut net migration

Under the UK government’s proposals, migrants will have to spend 10 years in the UK before being able to apply for citizenship.

Skilled worker visas will require a university degree, and there will be tighter restrictions on recruitment for jobs with skills shortages.

But what are described as "high-contributing" individuals such as doctors and nurses could be fast-tracked through the system.

Language requirements will be increased for all immigration routes to ensure a higher level of English.

Rules will also be laid out for adult dependants, meaning they will have to demonstrate a basic understanding of the language.

The plans also call for stricter tests for colleges and universities offering places to foreign students and a reduction in the time graduates can remain in the UK after their studies from two years to 18 months.

Biography

Favourite book: Zen and the Art of Motorcycle Maintenance

Holiday choice: Anything Disney-related

Proudest achievement: Receiving a presidential award for foreign services.

Family: Wife and three children.

Like motto: You always get what you ask for, the universe listens.

Updated: March 17, 2023, 11:10 AM