Kitab, our Arabic word of the week, is the name of a simple object that has changed the world, the book.
From the scrolls of ancient Egypt and the codex of the Romans, to the Chinese’s invention of paper, and what is considered the first official printed book in The Diamond Sutra in AD 868, the book evolved over the centuries.
Kitab, or a book, is a collection of pages, inscribed with words, about one topic, or several topics within a theme, a story, a poem, a novel, bound together between a front and back cover.
Whether used to tell stories, record history or share information, the word kitab is a purely Arabic word. Its root derives from the word kataba, meaning “to write”. So it’s fair to say that the book came to be as a result of the act of writing.
The word kataba is also the source of several other words. Katib meaning writer, maktaba, which means library, and katateeb, which is a school dedicated to the studying and memorising of the Quran.
Islam and the Quran have a great historical influence on books and literature in the Arab world. To start, the word Quran derives from the word qaraʼa, meaning "he reads" and the first aya, or revelation, that came to the Prophet Muhammad from the angel Gabriel was to read.
Al Kitab, meaning “the book”, is sometimes used to reference the Quran or any holy book from the Abrahamic religions. The Quran is also considered the first Arabic book.
During the pre-Islamic period, stories, poetry and speeches were recorded and passed on orally. However, with the revelation of the Quran, many of its passages were written in tablets and scraps and eventually transcribed under Abu Bakr, the senior companion of the Prophet.
The Quran as a book and the religion of Islam had a great and lasting effect on Arabic literature, inspiring writers of prose and poetry for generations and spreading a love for the written word and for books.
Acclaimed Egyptian poet Ahmed Shawky, known as the prince of poets, wrote a poem, The Poem of the Book, in which he details his love for the book.
“I who replaced my companions with books, did not find anyone more faithful than the book,” reads the first sentence of the poem.
Shawky lovingly describes the transformative powers of books while celebrating their ability to archive the past and their diversity in tone from the serious to the humorous. He also cleverly compares books to a loyal friend and advises to choose companions as wisely as one chooses the books they read, since both have the power to influence you for better or for worse.
Scroll through the gallery below to see The National's pick of Arabic words of the week
UK-EU trade at a glance
EU fishing vessels guaranteed access to UK waters for 12 years
Co-operation on security initiatives and procurement of defence products
Youth experience scheme to work, study or volunteer in UK and EU countries
Smoother border management with use of e-gates
Cutting red tape on import and export of food
Dhadak 2
Director: Shazia Iqbal
Starring: Siddhant Chaturvedi, Triptii Dimri
Rating: 1/5
More from Rashmee Roshan Lall
MATCH INFO
Euro 2020 qualifier
Ukraine 2 (Yaremchuk 06', Yarmolenko 27')
Portugal 1 (Ronaldo 72' pen)
What the law says
Micro-retirement is not a recognised concept or employment status under Federal Decree Law No. 33 of 2021 on the Regulation of Labour Relations (as amended) (UAE Labour Law). As such, it reflects a voluntary work-life balance practice, rather than a recognised legal employment category, according to Dilini Loku, senior associate for law firm Gateley Middle East.
“Some companies may offer formal sabbatical policies or career break programmes; however, beyond such arrangements, there is no automatic right or statutory entitlement to extended breaks,” she explains.
“Any leave taken beyond statutory entitlements, such as annual leave, is typically regarded as unpaid leave in accordance with Article 33 of the UAE Labour Law. While employees may legally take unpaid leave, such requests are subject to the employer’s discretion and require approval.”
If an employee resigns to pursue micro-retirement, the employment contract is terminated, and the employer is under no legal obligation to rehire the employee in the future unless specific contractual agreements are in place (such as return-to-work arrangements), which are generally uncommon, Ms Loku adds.
Labour dispute
The insured employee may still file an ILOE claim even if a labour dispute is ongoing post termination, but the insurer may suspend or reject payment, until the courts resolve the dispute, especially if the reason for termination is contested. The outcome of the labour court proceedings can directly affect eligibility.
- Abdullah Ishnaneh, Partner, BSA Law
UAE v Gibraltar
What: International friendly
When: 7pm kick off
Where: Rugby Park, Dubai Sports City
Admission: Free
Online: The match will be broadcast live on Dubai Exiles’ Facebook page
UAE squad: Lucas Waddington (Dubai Exiles), Gio Fourie (Exiles), Craig Nutt (Abu Dhabi Harlequins), Phil Brady (Harlequins), Daniel Perry (Dubai Hurricanes), Esekaia Dranibota (Harlequins), Matt Mills (Exiles), Jaen Botes (Exiles), Kristian Stinson (Exiles), Murray Reason (Abu Dhabi Saracens), Dave Knight (Hurricanes), Ross Samson (Jebel Ali Dragons), DuRandt Gerber (Exiles), Saki Naisau (Dragons), Andrew Powell (Hurricanes), Emosi Vacanau (Harlequins), Niko Volavola (Dragons), Matt Richards (Dragons), Luke Stevenson (Harlequins), Josh Ives (Dubai Sports City Eagles), Sean Stevens (Saracens), Thinus Steyn (Exiles)
Dubai Bling season three
Cast: Loujain Adada, Zeina Khoury, Farhana Bodi, Ebraheem Al Samadi, Mona Kattan, and couples Safa & Fahad Siddiqui and DJ Bliss & Danya Mohammed
Rating: 1/5
Where to donate in the UAE
The Emirates Charity Portal
You can donate to several registered charities through a “donation catalogue”. The use of the donation is quite specific, such as buying a fan for a poor family in Niger for Dh130.
The General Authority of Islamic Affairs & Endowments
The site has an e-donation service accepting debit card, credit card or e-Dirham, an electronic payment tool developed by the Ministry of Finance and First Abu Dhabi Bank.
Al Noor Special Needs Centre
You can donate online or order Smiles n’ Stuff products handcrafted by Al Noor students. The centre publishes a wish list of extras needed, starting at Dh500.
Beit Al Khair Society
Beit Al Khair Society has the motto “From – and to – the UAE,” with donations going towards the neediest in the country. Its website has a list of physical donation sites, but people can also contribute money by SMS, bank transfer and through the hotline 800-22554.
Dar Al Ber Society
Dar Al Ber Society, which has charity projects in 39 countries, accept cash payments, money transfers or SMS donations. Its donation hotline is 800-79.
Dubai Cares
Dubai Cares provides several options for individuals and companies to donate, including online, through banks, at retail outlets, via phone and by purchasing Dubai Cares branded merchandise. It is currently running a campaign called Bookings 2030, which allows people to help change the future of six underprivileged children and young people.
Emirates Airline Foundation
Those who travel on Emirates have undoubtedly seen the little donation envelopes in the seat pockets. But the foundation also accepts donations online and in the form of Skywards Miles. Donated miles are used to sponsor travel for doctors, surgeons, engineers and other professionals volunteering on humanitarian missions around the world.
Emirates Red Crescent
On the Emirates Red Crescent website you can choose between 35 different purposes for your donation, such as providing food for fasters, supporting debtors and contributing to a refugee women fund. It also has a list of bank accounts for each donation type.
Gulf for Good
Gulf for Good raises funds for partner charity projects through challenges, like climbing Kilimanjaro and cycling through Thailand. This year’s projects are in partnership with Street Child Nepal, Larchfield Kids, the Foundation for African Empowerment and SOS Children's Villages. Since 2001, the organisation has raised more than $3.5 million (Dh12.8m) in support of over 50 children’s charities.
Noor Dubai Foundation
Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum launched the Noor Dubai Foundation a decade ago with the aim of eliminating all forms of preventable blindness globally. You can donate Dh50 to support mobile eye camps by texting the word “Noor” to 4565 (Etisalat) or 4849 (du).
WOMAN AND CHILD
Director: Saeed Roustaee
Starring: Parinaz Izadyar, Payman Maadi
Rating: 4/5
Cryopreservation: A timeline
- Keyhole surgery under general anaesthetic
- Ovarian tissue surgically removed
- Tissue processed in a high-tech facility
- Tissue re-implanted at a time of the patient’s choosing
- Full hormone production regained within 4-6 months
UAE currency: the story behind the money in your pockets
More on Quran memorisation:
Other IPL batting records
Most sixes: 292 – Chris Gayle
Most fours: 491 – Gautam Gambhir
Highest individual score: 175 not out – Chris Gayle (for Royal Challengers Bangalore against Pune Warriors in 2013)
Highest strike-rate: 177.29 – Andre Russell
Highest strike-rate in an innings: 422.22 – Chris Morris (for Delhi Daredevils against Rising Pune Supergiant in 2017)
Highest average: 52.16 – Vijay Shankar
Most centuries: 6 – Chris Gayle
Most fifties: 36 – Gautam Gambhir
Fastest hundred (balls faced): 30 – Chris Gayle (for Royal Challengers Bangalore against Pune Warriors in 2013)
Fastest fifty (balls faced): 14 – Lokesh Rahul (for Kings XI Punjab against Delhi Daredevils in 2018)
West Indies v England ODI series:
West Indies squad: Jason Holder (c), Fabian Allen, Devendra Bishoo, Darren Bravo, Chris Gayle, Shimron Hetmyer, Shai Hope, Evin Lewis, Ashley Nurse, Keemo Paul, Nicholas Pooran, Rovman Powell, Kemar Roach, Oshane Thomas.
Fixtures:
1st ODI - February 20, Bridgetown
2nd ODI - February 22, Bridgetown
3rd ODI - February 25, St George's
4th ODI - February 27, St George's
5th ODI - March 2, Gros Islet
Indoor Cricket World Cup - Sept 16-20, Insportz, Dubai
