This week’s Arabic word is interesting for how it expresses the past as it exists in the present and how, throughout history, it has been used as a literary device to reminisce or grieve.
Atlal means the ruins of a physical structure or the ruins of physical things — an ancient city, a castle, a home and its contents. It is what remains or the disintegrated state of what once was.
While atlal can be used to describe the state of a structure, whether destroyed intentionally or neglected, it has stronger connotations with a place’s state of decay, collapse or neglect through the passing of time.
Another meaning for the word, while not commonly used, is a high place, for observing, similar to a balcony, overlooking an area, whether a courtyard or garden. Atlal is the plural of the word talal, a variation of the Arabic word yutill, which means to look upon or to overlook.
The combination of looking, ruins and time passing in what the word atlal means and alludes to, is used as a theme and motif in Arabic poetry, originating during the pre-Islamic, or Jahiliyyah, period.
Some believe the originator of the theme was the sixth-century poet-king Imru’ al Qais, the son of one of the last Kindite kings and who many consider the father of Arabic poetry.
Imru’ al Qais is the source of many tropes and themes in Arabic poetry that were revisited and used by many Arab poets who followed him. One of those was stopping at the ruins of abandoned campsites, remembering his lover and weeping over what once was.
Egyptian poet and author Ibrahim Nagi used this in his most famous poem, Al Atlal (The Ruins), considered by many as one of the most profound Arabic love poems in history. It was published in 1944 in Nagi’s poetry collection Cairo Nights.
It is believed that the inspiration for the poem was Nagi’s own heartbreak over a past love. The story goes that when Nagi was 16, he fell in love with his neighbour but was forced to leave his hometown to study medicine. Upon his return, after his studies, Nagi heard that his beloved had married. Years later, Nagi was called upon by a distraught husband to visit his home because his wife was having a difficult labour. When Nagi arrived at the home of the patient, he discovered that the woman in question was the neighbour with whom he had once been in love.
After successfully delivering her child and making sure she was safe, Nagi returned home, haunted by feelings for his past love and the ruins of their relationship and began writing Al Atlal. It's a poignant tale and one that is widely circulated, but has not been substantiated.
While the poem was critically acclaimed and successful in its own right, 13 years after Nagi’s death, legendary Egyptian songstress Umm Kulthum adapted the stanzas of the poem, combining them with another poem by Nagi, Al Wada’a (The Farewell), into a song entitled Al Atlal, with a melody composed by the renowned Egyptian composer Riad Al Sunbati.
Umm Kulthum’s rendition of the poem in song is one of her most popular and enduring songs and performances.
Scroll through the gallery below to see The National's pick of Arabic words of the week
Gothia Cup 2025
4,872 matches
1,942 teams
116 pitches
76 nations
26 UAE teams
15 Lebanese teams
2 Kuwaiti teams
Global state-owned investor ranking by size
|
1.
|
United States
|
|
2.
|
China
|
|
3.
|
UAE
|
|
4.
|
Japan
|
|
5
|
Norway
|
|
6.
|
Canada
|
|
7.
|
Singapore
|
|
8.
|
Australia
|
|
9.
|
Saudi Arabia
|
|
10.
|
South Korea
|
More from Rashmee Roshan Lall
This is an info box
- info goes here
- and here
- and here
UAE currency: the story behind the money in your pockets
Nancy 9 (Hassa Beek)
Nancy Ajram
(In2Musica)
UAE currency: the story behind the money in your pockets
RACECARD%20
%3Cp%3E%0D%3Cstrong%3E9pm%3C%2Fstrong%3E%20Maiden%20(PA)%20Dh70%2C000%20(Dirt)%202%2C000m%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3E9.30pm%3C%2Fstrong%3E%20Handicap%20(TB)%20Dh70%2C000%20(D)%202%2C000m%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3E10pm%3C%2Fstrong%3E%20Al%20Ain%20Cup%20%E2%80%93%20Prestige%20(PA)%20Dh100%2C000%20(D)%202%2C000m%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3E10.30pm%3C%2Fstrong%3E%20Maiden%20(PA)%20Dh70%2C000%20(D)%201%2C800m%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3E11pm%20%3C%2Fstrong%3EWathba%20Stallions%20Cup%20%E2%80%93%20Handicap%20(PA)%20Dh70%2C000%20(D)%201%2C600m%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3E11.30pm%3C%2Fstrong%3E%20Maiden%20(PA)%20Dh70%2C000%20(D)%201%2C400m%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3E12am%3C%2Fstrong%3E%20Maiden%20(PA)%20Dh70%2C000%20(D)%201%2C400m%3C%2Fp%3E%0A
Sole survivors
- Cecelia Crocker was on board Northwest Airlines Flight 255 in 1987 when it crashed in Detroit, killing 154 people, including her parents and brother. The plane had hit a light pole on take off
- George Lamson Jr, from Minnesota, was on a Galaxy Airlines flight that crashed in Reno in 1985, killing 68 people. His entire seat was launched out of the plane
- Bahia Bakari, then 12, survived when a Yemenia Airways flight crashed near the Comoros in 2009, killing 152. She was found clinging to wreckage after floating in the ocean for 13 hours.
- Jim Polehinke was the co-pilot and sole survivor of a 2006 Comair flight that crashed in Lexington, Kentucky, killing 49.
GAC GS8 Specs
Engine: 2.0-litre 4cyl turbo
Power: 248hp at 5,200rpm
Torque: 400Nm at 1,750-4,000rpm
Transmission: 8-speed auto
Fuel consumption: 9.1L/100km
On sale: Now
Price: From Dh149,900
Ferrari 12Cilindri specs
Engine: naturally aspirated 6.5-liter V12
Power: 819hp
Torque: 678Nm at 7,250rpm
Price: From Dh1,700,000
Available: Now
India squad for fourth and fifth Tests
Kohli (c), Dhawan, Rahul, Shaw, Pujara, Rahane (vc), Karun, Karthik (wk), Pant (wk), Ashwin, Jadeja, Pandya, Ishant, Shami, Umesh, Bumrah, Thakur, Vihari
Landfill in numbers
• Landfill gas is composed of 50 per cent methane
• Methane is 28 times more harmful than Co2 in terms of global warming
• 11 million total tonnes of waste are being generated annually in Abu Dhabi
• 18,000 tonnes per year of hazardous and medical waste is produced in Abu Dhabi emirate per year
• 20,000 litres of cooking oil produced in Abu Dhabi’s cafeterias and restaurants every day is thrown away
• 50 per cent of Abu Dhabi’s waste is from construction and demolition
BIOSAFETY LABS SECURITY LEVELS
Biosafety Level 1
The lowest safety level. These labs work with viruses that are minimal risk to humans.
Hand washing is required on entry and exit and potentially infectious material decontaminated with bleach before thrown away.
Must have a lock. Access limited. Lab does not need to be isolated from other buildings.
Used as teaching spaces.
Study microorganisms such as Staphylococcus which causes food poisoning.
Biosafety Level 2
These labs deal with pathogens that can be harmful to people and the environment such as Hepatitis, HIV and salmonella.
Working in Level 2 requires special training in handling pathogenic agents.
Extra safety and security precautions are taken in addition to those at Level 1
Biosafety Level 3
These labs contain material that can be lethal if inhaled. This includes SARS coronavirus, MERS, and yellow fever.
Significant extra precautions are taken with staff given specific immunisations when dealing with certain diseases.
Infectious material is examined in a biological safety cabinet.
Personnel must wear protective gowns that must be discarded or decontaminated after use.
Strict safety and handling procedures are in place. There must be double entrances to the building and they must contain self-closing doors to reduce risk of pathogen aerosols escaping.
Windows must be sealed. Air from must be filtered before it can be recirculated.
Biosafety Level 4
The highest level for biosafety precautions. Scientist work with highly dangerous diseases that have no vaccine or cure.
All material must be decontaminated.
Personnel must wear a positive pressure suit for protection. On leaving the lab this must pass through decontamination shower before they have a personal shower.
Entry is severely restricted to trained and authorised personnel. All entries are recorded.
Entrance must be via airlocks.
