Language is organic, soaking up a range of influences and adapting to the people who use it. Often, words and phrases we think of as authentic actually have complicated origins.
Arabic has a plethora of examples when it comes to this linguistic phenomena. Given Arabic's dexterity and the multi-cultural history of the region, many Arabic words have unexpected roots.
Take our Arabic word of the week, istikan, which is the name of a type of cup distinguished from other drinking vessels by a number of characteristics. There are several words that refer to cups that work across modern Arabic and across dialects.
To start off with, glass, colloquially, or a qadah in classic Arabic, is an umbrella term for any type of drinking vessel. A finjan is either a small cylinder-shaped or tea cup-shaped vessel, available with or without a handle, that is used for drinking coffee. A koub is more of a typical tea cup or mug with a saucer.
Istikan is the most distinctive of the cup family. Solely used for drinking tea, an istikan is traditionally made from glass and designed to be thin-rimmed and wider at the top, before curving inwards and opening up at the base.
This curved design makes the istikan particularly pleasing to the eye and sets are often stored so that they double as decorative objects.
An istikan can have a decorative pattern on its surface, either through glass-blowing techniques or from ornate painted designs, often in golden hues.
While an istikan stands out for its shape and decorative elements, there’s another reason why it is so fascinating. The word istikan is used mostly in Iraq, where, compared with the wider Arab region, the population has more tea drinkers than coffee drinkers.
Often mistaken as being Turkish or Farsi in origin, there is one theory that the word istikan stems from when the British colonised Iraq for 18 years, although this has been discounted by many. As big tea drinkers themselves, the British were fascinated by the little tea cups used for drinking the hot beverage and are rumoured to have referred to them as an "east tea can”. Some speculate that these three words were combined and became istikan.
Another theory is that the word's origins are Russian. Stakan in Russian refers to a cylindrical drinking vessel without a handle, made of glass and usually used for drinking water. The word istikan could have also come from the name of the city of Astrakhan in southern Russia, where small glass cups are manufactured.
The city, which has through history been influenced by the Ottoman empire as well as the Safavid Persian and Mughal Indian cultures, derives its name from the title Haji Tarkhan, which translates as "the king who has visited Mecca".
Scroll through the gallery below to see The National's pick of Arabic words of the week
Roll%20of%20Honour%2C%20men%E2%80%99s%20domestic%20rugby%20season
%3Cp%3E%3Cstrong%3EWest%20Asia%20Premiership%3C%2Fstrong%3E%0D%3Cbr%3EChampions%3A%20Dubai%20Tigers%0D%3Cbr%3ERunners%20up%3A%20Bahrain%0D%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EUAE%20Premiership%3C%2Fstrong%3E%0D%3Cbr%3EChampions%3A%20Jebel%20Ali%20Dragons%0D%3Cbr%3ERunners%20up%3A%20Dubai%20Hurricanes%0D%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EUAE%20Division%201%3C%2Fstrong%3E%0D%3Cbr%3EChampions%3A%20Dubai%20Sharks%0D%3Cbr%3ERunners%20up%3A%20Abu%20Dhabi%20Harlequins%20II%0D%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EUAE%20Division%202%3C%2Fstrong%3E%0D%3Cbr%3EChampions%3A%20Dubai%20Tigers%20III%0D%3Cbr%3ERunners%20up%3A%20Dubai%20Sharks%20II%0D%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EDubai%20Sevens%3C%2Fstrong%3E%0D%3Cbr%3EChampions%3A%20Dubai%20Tigers%0D%3Cbr%3ERunners%20up%3A%20Dubai%20Hurricanes%3C%2Fp%3E%0A
More from Aya Iskandarani
Key facilities
- Olympic-size swimming pool with a split bulkhead for multi-use configurations, including water polo and 50m/25m training lanes
- Premier League-standard football pitch
- 400m Olympic running track
- NBA-spec basketball court with auditorium
- 600-seat auditorium
- Spaces for historical and cultural exploration
- An elevated football field that doubles as a helipad
- Specialist robotics and science laboratories
- AR and VR-enabled learning centres
- Disruption Lab and Research Centre for developing entrepreneurial skills
Benefits of first-time home buyers' scheme
- Priority access to new homes from participating developers
- Discounts on sales price of off-plan units
- Flexible payment plans from developers
- Mortgages with better interest rates, faster approval times and reduced fees
- DLD registration fee can be paid through banks or credit cards at zero interest rates
COMPANY PROFILE
Name: HyperSpace
Started: 2020
Founders: Alexander Heller, Rama Allen and Desi Gonzalez
Based: Dubai, UAE
Sector: Entertainment
Number of staff: 210
Investment raised: $75 million from investors including Galaxy Interactive, Riyadh Season, Sega Ventures and Apis Venture Partners
MOTHER%20OF%20STRANGERS
%3Cp%3EAuthor%3A%20Suad%20Amiry%3Cbr%3EPublisher%3A%20Pantheon%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3EPages%3A%20304%3Cbr%3EAvailable%3A%20Now%3C%2Fp%3E%0A
Global state-owned investor ranking by size
|
1.
|
United States
|
|
2.
|
China
|
|
3.
|
UAE
|
|
4.
|
Japan
|
|
5
|
Norway
|
|
6.
|
Canada
|
|
7.
|
Singapore
|
|
8.
|
Australia
|
|
9.
|
Saudi Arabia
|
|
10.
|
South Korea
|
Charlotte Gainsbourg
Rest
(Because Music)
Results:
6.30pm: Al Maktoum Challenge Round-2 (PA) | Group 1 US$75,000 (Dirt) | 2,200 metres
Winner: Goshawke, Fernando Jara (jockey), Ali Rashid Al Raihe (trainer)
7.05pm: UAE 1000 Guineas (TB) | Listed $250,000 (D) | 1,600m
Winner: Silva, Oisin Murphy, Pia Brendt
7.40pm: Meydan Classic Trial (TB) | Conditions $100,000 (Turf) | 1,400m
Winner: Golden Jaguar, Connor Beasley, Ahmad bin Harmash
8.15pm: Al Shindagha Sprint (TB) | Group 3 $200,000 (D) | 1,200m
Winner: Drafted, Pat Dobbs, Doug Watson
8.50pm: Handicap (TB) | $175,000 (D) | 1,600m
Winner: Capezzano, Mickael Barzalona, Sandeep Jadhav
9.25pm: Handicap (TB) | $175,000 (T) | 2,000m
Winner: Oasis Charm, William Buick, Charlie Appleby
10pm: Handicap (TB) | $135,000 (T) | 1,600m
Winner: Escalator, Christopher Hayes, Charlie Fellowes
Gothia Cup 2025
4,872 matches
1,942 teams
116 pitches
76 nations
26 UAE teams
15 Lebanese teams
2 Kuwaiti teams
COMPANY%20PROFILE
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%3C%2Fstrong%3E%20Mozn%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%3C%2Fstrong%3E%202017%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Mohammed%20Alhussein%2C%20Khaled%20Al%20Ghoneim%2C%20Abdullah%20Alsaeed%20and%20Malik%20Alyousef%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20Riyadh%2C%20Saudi%20Arabia%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EIndustry%3A%3C%2Fstrong%3E%20FinTech%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EFunding%3A%3C%2Fstrong%3E%20%2410%20million%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%3C%2Fstrong%3E%20Raed%20Ventures%2C%20Shorooq%20Partners%2C%20VentureSouq%2C%20Sukna%20Ventures%20and%20others%3C%2Fp%3E%0A
ESSENTIALS
The flights
Emirates flies from Dubai to Phnom Penh via Yangon from Dh2,700 return including taxes. Cambodia Bayon Airlines and Cambodia Angkor Air offer return flights from Phnom Penh to Siem Reap from Dh250 return including taxes. The flight takes about 45 minutes.
The hotels
Rooms at the Raffles Le Royal in Phnom Penh cost from $225 (Dh826) per night including taxes. Rooms at the Grand Hotel d'Angkor cost from $261 (Dh960) per night including taxes.
The tours
A cyclo architecture tour of Phnom Penh costs from $20 (Dh75) per person for about three hours, with Khmer Architecture Tours. Tailor-made tours of all of Cambodia, or sites like Angkor alone, can be arranged by About Asia Travel. Emirates Holidays also offers packages.
THE BIO
Favourite car: Koenigsegg Agera RS or Renault Trezor concept car.
Favourite book: I Am Pilgrim by Terry Hayes or Red Notice by Bill Browder.
Biggest inspiration: My husband Nik. He really got me through a lot with his positivity.
Favourite holiday destination: Being at home in Australia, as I travel all over the world for work. It’s great to just hang out with my husband and family.
Our legal consultants
Name: Hassan Mohsen Elhais
Position: legal consultant with Al Rowaad Advocates and Legal Consultants.
FA Cup fifth round draw
Sheffield Wednesday v Manchester City
Reading/Cardiff City v Sheffield United
Chelsea v Shrewsbury Town/Liverpool
West Bromwich Albion v Newcastle United/Oxford United
Leicester City v Coventry City/Birmingham City
Northampton Town/Derby County v Manchester United
Southampton/Tottenham Hotspur v Norwich City
Portsmouth v Arsenal
Ferrari 12Cilindri specs
Engine: naturally aspirated 6.5-liter V12
Power: 819hp
Torque: 678Nm at 7,250rpm
Price: From Dh1,700,000
Available: Now
The Disaster Artist
Director: James Franco
Starring: James Franco, Dave Franco, Seth Rogan
Four stars
Landfill in numbers
• Landfill gas is composed of 50 per cent methane
• Methane is 28 times more harmful than Co2 in terms of global warming
• 11 million total tonnes of waste are being generated annually in Abu Dhabi
• 18,000 tonnes per year of hazardous and medical waste is produced in Abu Dhabi emirate per year
• 20,000 litres of cooking oil produced in Abu Dhabi’s cafeterias and restaurants every day is thrown away
• 50 per cent of Abu Dhabi’s waste is from construction and demolition
SPECS
%3Cp%3E%3Cstrong%3EEngine%3A%3C%2Fstrong%3E%202-litre%204-cylinder%20turbo%20and%203.6-litre%20V6%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETransmission%3A%20%3C%2Fstrong%3ESeven-speed%20automatic%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3A%3C%2Fstrong%3E%20235hp%20and%20310hp%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%20%3C%2Fstrong%3E258Nm%20and%20271Nm%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%3C%2Fstrong%3E%20From%20Dh185%2C100%0D%3Cbr%3E%3C%2Fp%3E%0A
The specs
Engine: 1.6-litre 4-cyl turbo and dual electric motors
Power: 300hp at 6,000rpm
Torque: 520Nm at 1,500-3,000rpm
Transmission: 8-speed auto
Fuel consumption: 8.0L/100km
Price: from Dh199,900
On sale: now
