Waraq, the Arabic word of the week, means 'paper' in English.
Waraq, the Arabic word of the week, means 'paper' in English.
Waraq, the Arabic word of the week, means 'paper' in English.
Waraq, the Arabic word of the week, means 'paper' in English.

'Waraq': Arabic word for paper can be orderly or duplicitous


Razmig Bedirian
  • English
  • Arabic

Meaning paper or leaf, waraq, our Arabic word of the week, is used in contexts that range from the natural world to the commercial, from a typing centre to a tarneeb table.

Waraq naqdi is cash. Waraq carbon is carbon paper. Waraq damgha is a stamp, and waraq illiib is a playing card.

Hibr ala waraq is an idiom that literally translates to ink on paper, and which implies that even if a decision has been made on paper, it is only ink and means nothing until action is taken.

Awraq is waraq in its plural form. Awraq al kitab are the pages of a book. Awraq al shajar, the leaves on a tree. Awraq al daftar, pages of a notebook. Awraq al wared, petals of a rose.

Awraq can also mean documents. Awraq al masrifiye are bank documents. Awraq tijariya refer to trade papers or licences. Awraq itimad are credentials. Awraq al jarida are the pages of a newspaper.

Kashafa awraqahu/awraqahu can be said of a person who reveals his true intentions.

Aada tarteeb awraqahu/awraqaha can be said of a person who sets their financial or career plans in order.

Alwaraqa al akhira refers to a person’s last play in a card game and can be used as a wider metaphor for someone’s last stand.

Waraqat altalaa are divorce papers. Waraqa baidaa is an empty page, which can also be used to describe a pure-hearted, if somewhat naive, person.

As a verb, warraqa animates the word waraq. Warraqet alshajarah means a tree has grown leaves. Warraqet alajeeneh means the dough has been rendered into fine layers.

The biog

Hometown: Cairo

Age: 37

Favourite TV series: The Handmaid’s Tale, Black Mirror

Favourite anime series: Death Note, One Piece and Hellsing

Favourite book: Designing Brand Identity, Fifth Edition

The years Ramadan fell in May

1987

1954

1921

1888

The Lost Letters of William Woolf
Helen Cullen, Graydon House 

The five pillars of Islam

1. Fasting

2. Prayer

3. Hajj

4. Shahada

5. Zakat 

The Prison Letters of Nelson Mandela
Edited by Sahm Venter
Published by Liveright

The burning issue

The internal combustion engine is facing a watershed moment – major manufacturer Volvo is to stop producing petroleum-powered vehicles by 2021 and countries in Europe, including the UK, have vowed to ban their sale before 2040. The National takes a look at the story of one of the most successful technologies of the last 100 years and how it has impacted life in the UAE. 

Read part four: an affection for classic cars lives on

Read part three: the age of the electric vehicle begins

Read part one: how cars came to the UAE

 

EPL's youngest
  • Ethan Nwaneri (Arsenal)
    15 years, 181 days old
  • Max Dowman (Arsenal)
    15 years, 235 days old
  • Jeremy Monga (Leicester)
    15 years, 271 days old
  • Harvey Elliott (Fulham)
    16 years, 30 days old
  • Matthew Briggs (Fulham)
    16 years, 68 days old
The five pillars of Islam
The biog

Name: Maitha Qambar

Age: 24

Emirate: Abu Dhabi

Education: Master’s Degree

Favourite hobby: Reading

She says: “Everyone has a purpose in life and everyone learns from their experiences”

How to help

Donate towards food and a flight by transferring money to this registered charity's account.

Account name: Dar Al Ber Society

Account Number: 11 530 734

IBAN: AE 9805 000 000 000 11 530 734

Bank Name: Abu Dhabi Islamic Bank

To ensure that your contribution reaches these people, please send the copy of deposit/transfer receipt to: juhi.khan@daralber.ae

Our family matters legal consultant

Name: Hassan Mohsen Elhais

Position: legal consultant with Al Rowaad Advocates and Legal Consultants.

GAC GS8 Specs

Engine: 2.0-litre 4cyl turbo

Power: 248hp at 5,200rpm

Torque: 400Nm at 1,750-4,000rpm

Transmission: 8-speed auto

Fuel consumption: 9.1L/100km

On sale: Now

Price: From Dh149,900

The burning issue

The internal combustion engine is facing a watershed moment – major manufacturer Volvo is to stop producing petroleum-powered vehicles by 2021 and countries in Europe, including the UK, have vowed to ban their sale before 2040. The National takes a look at the story of one of the most successful technologies of the last 100 years and how it has impacted life in the UAE.

Read part three: the age of the electric vehicle begins

Read part two: how climate change drove the race for an alternative 

Read part one: how cars came to the UAE

Cherry

Directed by: Joe and Anthony Russo

Starring: Tom Holland, Ciara Bravo

1/5

Specs

Engine: Dual-motor all-wheel-drive electric

Range: Up to 610km

Power: 905hp

Torque: 985Nm

Price: From Dh439,000

Available: Now

The five pillars of Islam

1. Fasting 

2. Prayer 

3. Hajj 

4. Shahada 

5. Zakat 

While you're here
UAE currency: the story behind the money in your pockets
The specs

Engine: 4.0-litre V8 twin-turbocharged and three electric motors

Power: Combined output 920hp

Torque: 730Nm at 4,000-7,000rpm

Transmission: 8-speed dual-clutch automatic

Fuel consumption: 11.2L/100km

On sale: Now, deliveries expected later in 2025

Price: expected to start at Dh1,432,000

Jetour T1 specs

Engine: 2-litre turbocharged

Power: 254hp

Torque: 390Nm

Price: From Dh126,000

Available: Now

Key facilities
  • Olympic-size swimming pool with a split bulkhead for multi-use configurations, including water polo and 50m/25m training lanes
  • Premier League-standard football pitch
  • 400m Olympic running track
  • NBA-spec basketball court with auditorium
  • 600-seat auditorium
  • Spaces for historical and cultural exploration
  • An elevated football field that doubles as a helipad
  • Specialist robotics and science laboratories
  • AR and VR-enabled learning centres
  • Disruption Lab and Research Centre for developing entrepreneurial skills
While you're here
Specs

Engine: 51.5kW electric motor

Range: 400km

Power: 134bhp

Torque: 175Nm

Price: From Dh98,800

Available: Now

Benefits of first-time home buyers' scheme
  • Priority access to new homes from participating developers
  • Discounts on sales price of off-plan units
  • Flexible payment plans from developers
  • Mortgages with better interest rates, faster approval times and reduced fees
  • DLD registration fee can be paid through banks or credit cards at zero interest rates
Why are asylum seekers being housed in hotels?

The number of asylum applications in the UK has reached a new record high, driven by those illegally entering the country in small boats crossing the English Channel.

A total of 111,084 people applied for asylum in the UK in the year to June 2025, the highest number for any 12-month period since current records began in 2001.

Asylum seekers and their families can be housed in temporary accommodation while their claim is assessed.

The Home Office provides the accommodation, meaning asylum seekers cannot choose where they live.

When there is not enough housing, the Home Office can move people to hotels or large sites like former military bases.

PROFILE OF CURE.FIT

Started: July 2016

Founders: Mukesh Bansal and Ankit Nagori

Based: Bangalore, India

Sector: Health & wellness

Size: 500 employees

Investment: $250 million

Investors: Accel, Oaktree Capital (US); Chiratae Ventures, Epiq Capital, Innoven Capital, Kalaari Capital, Kotak Mahindra Bank, Piramal Group’s Anand Piramal, Pratithi Investment Trust, Ratan Tata (India); and Unilever Ventures (Unilever’s global venture capital arm)

Company%20profile
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%3A%20%3C%2Fstrong%3EPOPC%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%20%3C%2Fstrong%3E2022%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%20%3C%2Fstrong%3EAmna%20Aijaz%2C%20Haroon%20Tahir%20and%20Arafat%20Ali%20Khan%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dubai%2C%20UAE%3Cbr%3E%3Cstrong%3EIndustry%3A%20%3C%2Fstrong%3Eart%20and%20e-commerce%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFunds%20raised%3A%20u%3C%2Fstrong%3Endisclosed%20amount%20raised%20through%20Waverider%20Entertainment%3C%2Fp%3E%0A
The Settlers

Director: Louis Theroux

Starring: Daniella Weiss, Ari Abramowitz

Rating: 5/5

The years Ramadan fell in May

1987

1954

1921

1888

The specs

AT4 Ultimate, as tested

Engine: 6.2-litre V8

Power: 420hp

Torque: 623Nm

Transmission: 10-speed automatic

Price: From Dh330,800 (Elevation: Dh236,400; AT4: Dh286,800; Denali: Dh345,800)

On sale: Now

The years Ramadan fell in May

1987

1954

1921

1888

UAE currency: the story behind the money in your pockets
The biog

Family: wife, four children, 11 grandchildren, 16 great-grandchildren

Reads: Newspapers, historical, religious books and biographies

Education: High school in Thatta, a city now in Pakistan

Regrets: Not completing college in Karachi when universities were shut down following protests by freedom fighters for the British to quit India 

 

Happiness: Work on creative ideas, you will also need ideals to make people happy

Red flags
  • Promises of high, fixed or 'guaranteed' returns.
  • Unregulated structured products or complex investments often used to bypass traditional safeguards.
  • Lack of clear information, vague language, no access to audited financials.
  • Overseas companies targeting investors in other jurisdictions - this can make legal recovery difficult.
  • Hard-selling tactics - creating urgency, offering 'exclusive' deals.

Courtesy: Carol Glynn, founder of Conscious Finance Coaching

COMPANY%20PROFILE%20
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%20%3C%2Fstrong%3ENomad%20Homes%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%20%3C%2Fstrong%3E2020%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%20%3C%2Fstrong%3EHelen%20Chen%2C%20Damien%20Drap%2C%20and%20Dan%20Piehler%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20UAE%20and%20Europe%3Cbr%3E%3Cstrong%3EIndustry%3C%2Fstrong%3E%3A%20PropTech%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFunds%20raised%20so%20far%3A%3C%2Fstrong%3E%20%2444m%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%3C%2Fstrong%3E%20Acrew%20Capital%2C%2001%20Advisors%2C%20HighSage%20Ventures%2C%20Abstract%20Ventures%2C%20Partech%2C%20Precursor%20Ventures%2C%20Potluck%20Ventures%2C%20Knollwood%20and%20several%20undisclosed%20hedge%20funds%3C%2Fp%3E%0A
What the law says

Micro-retirement is not a recognised concept or employment status under Federal Decree Law No. 33 of 2021 on the Regulation of Labour Relations (as amended) (UAE Labour Law). As such, it reflects a voluntary work-life balance practice, rather than a recognised legal employment category, according to Dilini Loku, senior associate for law firm Gateley Middle East.

“Some companies may offer formal sabbatical policies or career break programmes; however, beyond such arrangements, there is no automatic right or statutory entitlement to extended breaks,” she explains.

“Any leave taken beyond statutory entitlements, such as annual leave, is typically regarded as unpaid leave in accordance with Article 33 of the UAE Labour Law. While employees may legally take unpaid leave, such requests are subject to the employer’s discretion and require approval.”

If an employee resigns to pursue micro-retirement, the employment contract is terminated, and the employer is under no legal obligation to rehire the employee in the future unless specific contractual agreements are in place (such as return-to-work arrangements), which are generally uncommon, Ms Loku adds.

Profile of Hala Insurance

Date Started: September 2018

Founders: Walid and Karim Dib

Based: Abu Dhabi

Employees: Nine

Amount raised: $1.2 million

Funders: Oman Technology Fund, AB Accelerator, 500 Startups, private backers

 

NYBL PROFILE

Company name: Nybl 

Date started: November 2018

Founder: Noor Alnahhas, Michael LeTan, Hafsa Yazdni, Sufyaan Abdul Haseeb, Waleed Rifaat, Mohammed Shono

Based: Dubai, UAE

Sector: Software Technology / Artificial Intelligence

Initial investment: $500,000

Funding round: Series B (raising $5m)

Partners/Incubators: Dubai Future Accelerators Cohort 4, Dubai Future Accelerators Cohort 6, AI Venture Labs Cohort 1, Microsoft Scale-up 

Mountain%20Boy
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%3C%2Fstrong%3E%20Zainab%20Shaheen%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStarring%3A%3C%2Fstrong%3E%20Naser%20Al%20Messabi%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3C%2Fstrong%3E%3A%203%2F5%3C%2Fp%3E%0A
The rules on fostering in the UAE

A foster couple or family must:

  • be Muslim, Emirati and be residing in the UAE
  • not be younger than 25 years old
  • not have been convicted of offences or crimes involving moral turpitude
  • be free of infectious diseases or psychological and mental disorders
  • have the ability to support its members and the foster child financially
  • undertake to treat and raise the child in a proper manner and take care of his or her health and well-being
  • A single, divorced or widowed Muslim Emirati female, residing in the UAE may apply to foster a child if she is at least 30 years old and able to support the child financially
UAE currency: the story behind the money in your pockets
Libya's Gold

UN Panel of Experts found regime secretly sold a fifth of the country's gold reserves. 

The panel’s 2017 report followed a trail to West Africa where large sums of cash and gold were hidden by Abdullah Al Senussi, Qaddafi’s former intelligence chief, in 2011.

Cases filled with cash that was said to amount to $560m in 100 dollar notes, that was kept by a group of Libyans in Ouagadougou, Burkina Faso.

A second stash was said to have been held in Accra, Ghana, inside boxes at the local offices of an international human rights organisation based in France.

Paatal Lok season two

Directors: Avinash Arun, Prosit Roy 

Stars: Jaideep Ahlawat, Ishwak Singh, Lc Sekhose, Merenla Imsong

Rating: 4.5/5

Updated: April 01, 2022, 6:02 PM`