ABU DHABI // Legal experts have welcomed a new bylaw that requires non-Emirati legal translators to have five years of experience before they can practise.
Sheikh Mohammed bin Rashid, Vice President and Ruler of Dubai, yesterday approved the Cabinet decision regulating the translation profession.
The bylaw, which has been published in the latest release of the Official Gazette, bars legal translators that are not registered and licensed from the relevant authority in each emirate from working in the country.
The regulations also cover sign-language interpreters, saying they must be “highly qualified in manual communication and body language, deeply understand deaf people’s culture, have direct contacts with deaf people communities and enjoy various skills to tackle different situations”.
Emirati lawyer Mohammed Al Sawan, who is the son of one of the first official legal translators in the UAE, said he is optimistic about the effects of the bylaw.
"Hopefully, we are going to see a better quality. It will limit translators to those with better quality and higher standards," he said.
He also welcomed the fact that Emiratis were exempt from the five-year experience clause, saying it may encourage more to take up the profession.
At present, he said there are only a handful of UAE nationals working as legal translators.
“They are scattered all around the emirates, there are about three in Abu Dhabi and a few in Sharjah,” he said.
But he also suggested that very talented non-Emirati translators could be fast-tracked through the system, if they pass necessary tests.
The bylaw also requires legal translators to have a minimum insurance of Dh500,000 per year. This would cover the costs of compensation claims resulting of damages caused by any mistranslating.
hdajani@thenational.ae
The struggle is on for active managers
David Einhorn closed out 2018 with his biggest annual loss ever for the 22-year-old Greenlight Capital.
The firm’s main hedge fund fell 9 per cent in December, extending this year’s decline to 34 percent, according to an investor update viewed by Bloomberg.
Greenlight posted some of the industry’s best returns in its early years, but has stumbled since losing more than 20 per cent in 2015.
Other value-investing managers have also struggled, as a decade of historically low interest rates and the rise of passive investing and quant trading pushed growth stocks past their inexpensive brethren. Three Bays Capital and SPO Partners & Co., which sought to make wagers on undervalued stocks, closed in 2018. Mr Einhorn has repeatedly expressed his frustration with the poor performance this year, while remaining steadfast in his commitment to value investing.
Greenlight, which posted gains only in May and October, underperformed both the broader market and its peers in 2018. The S&P 500 Index dropped 4.4 per cent, including dividends, while the HFRX Global Hedge Fund Index, an early indicator of industry performance, fell 7 per cent through December. 28.
At the start of the year, Greenlight managed $6.3 billion in assets, according to a regulatory filing. By May, the firm was down to $5.5bn.
Key facilities
- Olympic-size swimming pool with a split bulkhead for multi-use configurations, including water polo and 50m/25m training lanes
- Premier League-standard football pitch
- 400m Olympic running track
- NBA-spec basketball court with auditorium
- 600-seat auditorium
- Spaces for historical and cultural exploration
- An elevated football field that doubles as a helipad
- Specialist robotics and science laboratories
- AR and VR-enabled learning centres
- Disruption Lab and Research Centre for developing entrepreneurial skills
Gender pay parity on track in the UAE
The UAE has a good record on gender pay parity, according to Mercer's Total Remuneration Study.
"In some of the lower levels of jobs women tend to be paid more than men, primarily because men are employed in blue collar jobs and women tend to be employed in white collar jobs which pay better," said Ted Raffoul, career products leader, Mena at Mercer. "I am yet to see a company in the UAE – particularly when you are looking at a blue chip multinationals or some of the bigger local companies – that actively discriminates when it comes to gender on pay."
Mr Raffoul said most gender issues are actually due to the cultural class, as the population is dominated by Asian and Arab cultures where men are generally expected to work and earn whereas women are meant to start a family.
"For that reason, we see a different gender gap. There are less women in senior roles because women tend to focus less on this but that’s not due to any companies having a policy penalising women for any reasons – it’s a cultural thing," he said.
As a result, Mr Raffoul said many companies in the UAE are coming up with benefit package programmes to help working mothers and the career development of women in general.
Test
Director: S Sashikanth
Cast: Nayanthara, Siddharth, Meera Jasmine, R Madhavan
Star rating: 2/5
SPEC%20SHEET%3A%20APPLE%20IPHONE%2015%20PRO%20MAX
more from Janine di Giovanni
The National's picks
4.35pm: Tilal Al Khalediah
5.10pm: Continous
5.45pm: Raging Torrent
6.20pm: West Acre
7pm: Flood Zone
7.40pm: Straight No Chaser
8.15pm: Romantic Warrior
8.50pm: Calandogan
9.30pm: Forever Young
The%20Little%20Mermaid%20
You might also like
On Women's Day
Dr Nawal Al-Hosany: Why more women should be on the frontlines of climate action
Shelina Janmohamed: Why shouldn't a spouse be compensated fairly for housework?
Samar Elmnhrawy: How companies in the Middle East can catch up on gender equality
Justin Thomas: Challenge the notion that 'men are from Mars, women are from Venus'
On Women's Day
Dr Nawal Al-Hosany: Why more women should be on the frontlines of climate action
Shelina Janmohamed: Why shouldn't a spouse be compensated fairly for housework?
Samar Elmnhrawy: How companies in the Middle East can catch up on gender equality
The National Editorial: Is there much to celebrate on International Women's Day 2021?
Ferrari
A little about CVRL
Founded in 1985 by Sheikh Mohammed bin Rashid, Vice President and Ruler of Dubai, the Central Veterinary Research Laboratory (CVRL) is a government diagnostic centre that provides testing and research facilities to the UAE and neighbouring countries.
One of its main goals is to provide permanent treatment solutions for veterinary related diseases.
The taxidermy centre was established 12 years ago and is headed by Dr Ulrich Wernery.
SPEC%20SHEET%3A%20APPLE%20IPAD%20PRO%20(12.9%22%2C%202022)
No more lice
Defining head lice
Pediculus humanus capitis are tiny wingless insects that feed on blood from the human scalp. The adult head louse is up to 3mm long, has six legs, and is tan to greyish-white in colour. The female lives up to four weeks and, once mature, can lay up to 10 eggs per day. These tiny nits firmly attach to the base of the hair shaft, get incubated by body heat and hatch in eight days or so.
Identifying lice
Lice can be identified by itching or a tickling sensation of something moving within the hair. One can confirm that a person has lice by looking closely through the hair and scalp for nits, nymphs or lice. Head lice are most frequently located behind the ears and near the neckline.
Treating lice at home
Head lice must be treated as soon as they are spotted. Start by checking everyone in the family for them, then follow these steps. Remove and wash all clothing and bedding with hot water. Apply medicine according to the label instructions. If some live lice are still found eight to 12 hours after treatment, but are moving more slowly than before, do not re-treat. Comb dead and remaining live lice out of the hair using a fine-toothed comb.
After the initial treatment, check for, comb and remove nits and lice from hair every two to three days. Soak combs and brushes in hot water for 10 minutes.Vacuum the floor and furniture, particularly where the infested person sat or lay.
Courtesy Dr Vishal Rajmal Mehta, specialist paediatrics, RAK Hospital
TECH%20SPECS%3A%20APPLE%20WATCH%20SERIES%209
The specs
Price: From Dh529,000
Engine: 5-litre V8
Transmission: Eight-speed auto
Power: 520hp
Torque: 625Nm
Fuel economy, combined: 12.8L/100km
The specs
Engine: Four electric motors, one at each wheel
Power: 579hp
Torque: 859Nm
Transmission: Single-speed automatic
Price: From Dh825,900
On sale: Now