DUBAI // Arab entrepreneurs will soon be offered an important new resource to help their new businesses flourish, thanks to the first Arabic translation of a renowned book on launching a company.
The Startup Owner’s Manual, by Steve Blank and Bob Dorf, has been translated by Qordoba, a translation service in Dubai. It is the first major book of its kind available to regional entrepreneurs in their own language.
“The book is really foundational in the literature on start-ups and it’s been a bestseller since it was published,” said May Habib, Qordoba’s founder. “It’s the very first content of this type in Arabic and it’s the first major English-language title to be translated in Arabic in digital format.”
She said she hoped the translation would encourage more Arab entrepreneurs.
“There have been so many economic issues in the region, which we know entrepreneurship can be a solution for,” she added.
"The UAE is a hub that attracts entrepreneurs, so I think this is a very natural place for something like this to be launched."
Budding businessmen and women agreed.
“I think it’s a phenomenal initiative,” said Marwan Chaar, a co-founder of The Hub, a shared workspace in Dubai for social enterprises. “The more information we can propagate in Arabic, the better.”
Many believe the book will help regional entrepreneurs looking for support to find their feet.
“I think it’s a great initiative, having a step-by-step guide that helps start-ups navigate in their native language is a sorely needed resource,” said Mohamed Hamedi, a technology entrepreneur.
“There is a plethora of English-based resources. An Arabic-language resource, I feel, will enable many others to take the path to start their own venture.”
“The book is widely considered to be the definitive guide for start-ups and having access to this resource will certainly be valuable to Arab entrepreneurs,” said Najla Al Midfa, a senior manager at the Khalifa Fund for Enterprise Development.
“There is definitely a dearth of Arabic entrepreneurship-related content, especially online. As a result, I can see this digital translation being extremely well-received in the region, particularly given the growing interest in small and medium enterprises.”
Yousef Hamza, the director of Envestors Mena, an investors’ network in Dubai that has advised thousands of entrepreneurs, said Qordoba’s translation would provide much-needed help.
“We have two main issues here in the region,” he said. “One is the lack of available Arabic reading material, the other is resources to assist young entrepreneurs.
"This digital publication cleverly tackles both. There is an ocean of assistance needed for the entrepreneurial community to thrive."
cmalek@thenational.ae
Left Bank: Art, Passion and Rebirth of Paris 1940-1950
Agnes Poirer, Bloomsbury
match info
Southampton 2 (Ings 32' & pen 89') Tottenham Hotspur 5 (Son 45', 47', 64', & 73', Kane 82')
Man of the match Son Heung-min (Tottenham)
ENGLAND%20SQUAD
%3Cp%3EFor%20Euro%202024%20qualifers%20away%20to%20Malta%20on%20June%2016%20and%20at%20home%20to%20North%20Macedonia%20on%20June%2019%3A%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EGoalkeepers%3C%2Fstrong%3E%20Johnstone%2C%20Pickford%2C%20Ramsdale.%0D%3Cbr%3E%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EDefenders%3C%2Fstrong%3E%20Alexander-Arnold%2C%20Dunk%2C%20Guehi%2C%20Maguire%2C%20%20Mings%2C%20Shaw%2C%20Stones%2C%20Trippier%2C%20Walker.%0D%3Cbr%3E%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EMidfielders%3C%2Fstrong%3E%20Bellingham%2C%20Eze%2C%20Gallagher%2C%20Henderson%2C%20%20Maddison%2C%20Phillips%2C%20Rice.%0D%3Cbr%3E%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EForwards%20%3C%2Fstrong%3EFoden%2C%20Grealish%2C%20Kane%2C%20Rashford%2C%20Saka%2C%20Wilson.%3C%2Fp%3E%0A
A MINECRAFT MOVIE
Director: Jared Hess
Starring: Jack Black, Jennifer Coolidge, Jason Momoa
Rating: 3/5
COMPANY%20PROFILE
%3Cp%3E%3Cstrong%3EName%3A%20%3C%2Fstrong%3ESmartCrowd%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%20%3C%2Fstrong%3E2018%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounder%3A%20%3C%2Fstrong%3ESiddiq%20Farid%20and%20Musfique%20Ahmed%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%20%3C%2Fstrong%3EDubai%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ESector%3A%20%3C%2Fstrong%3EFinTech%20%2F%20PropTech%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInitial%20investment%3A%20%3C%2Fstrong%3E%24650%2C000%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ECurrent%20number%20of%20staff%3A%3C%2Fstrong%3E%2035%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%20stage%3A%20%3C%2Fstrong%3ESeries%20A%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%20%3C%2Fstrong%3EVarious%20institutional%20investors%20and%20notable%20angel%20investors%20(500%20MENA%2C%20Shurooq%2C%20Mada%2C%20Seedstar%2C%20Tricap)%3C%2Fp%3E%0A
India team for Sri Lanka series
Test squad: Rohit Sharma (captain), Priyank Panchal, Mayank Agarwal, Virat Kohli, Shreyas Iyer, Hanuma Vihari, Shubhman Gill, Rishabh Pant (wk), KS Bharath (wk), Ravindra Jadeja, Jayant Yadav, Ravichandran Ashwin, Kuldeep Yadav, Sourabh Kumar, Mohammed Siraj, Umesh Yadav, Mohammed Shami, Jasprit Bumrah.
T20 squad: Rohit Sharma (captain), Ruturaj Gaikwad, Shreyas Iyer, Surya Kumar Yadav, Sanju Samson, Ishan Kishan (wk), Venkatesh Iyer, Deepak Chahar, Deepak Hooda, Ravindra Jadeja, Yuzvendra Chahal, Ravi Bishnoi, Kuldeep Yadav, Mohammed Siraj, Bhuvneshwar Kumar, Harshal Patel, Jasprit Bumrah, Avesh Khan
The smuggler
Eldarir had arrived at JFK in January 2020 with three suitcases, containing goods he valued at $300, when he was directed to a search area.
Officers found 41 gold artefacts among the bags, including amulets from a funerary set which prepared the deceased for the afterlife.
Also found was a cartouche of a Ptolemaic king on a relief that was originally part of a royal building or temple.
The largest single group of items found in Eldarir’s cases were 400 shabtis, or figurines.
Khouli conviction
Khouli smuggled items into the US by making false declarations to customs about the country of origin and value of the items.
According to Immigration and Customs Enforcement, he provided “false provenances which stated that [two] Egyptian antiquities were part of a collection assembled by Khouli's father in Israel in the 1960s” when in fact “Khouli acquired the Egyptian antiquities from other dealers”.
He was sentenced to one year of probation, six months of home confinement and 200 hours of community service in 2012 after admitting buying and smuggling Egyptian antiquities, including coffins, funerary boats and limestone figures.
For sale
A number of other items said to come from the collection of Ezeldeen Taha Eldarir are currently or recently for sale.
Their provenance is described in near identical terms as the British Museum shabti: bought from Salahaddin Sirmali, "authenticated and appraised" by Hossen Rashed, then imported to the US in 1948.
- An Egyptian Mummy mask dating from 700BC-30BC, is on offer for £11,807 ($15,275) online by a seller in Mexico
- A coffin lid dating back to 664BC-332BC was offered for sale by a Colorado-based art dealer, with a starting price of $65,000
- A shabti that was on sale through a Chicago-based coin dealer, dating from 1567BC-1085BC, is up for $1,950
Specs
Engine: 51.5kW electric motor
Range: 400km
Power: 134bhp
Torque: 175Nm
Price: From Dh98,800
Available: Now
Specs
Engine: Duel electric motors
Power: 659hp
Torque: 1075Nm
On sale: Available for pre-order now
Price: On request
Volvo ES90 Specs
Engine: Electric single motor (96kW), twin motor (106kW) and twin motor performance (106kW)
Power: 333hp, 449hp, 680hp
Torque: 480Nm, 670Nm, 870Nm
On sale: Later in 2025 or early 2026, depending on region
Price: Exact regional pricing TBA
Jewel of the Expo 2020
252 projectors installed on Al Wasl dome
13.6km of steel used in the structure that makes it equal in length to 16 Burj Khalifas
550 tonnes of moulded steel were raised last year to cap the dome
724,000 cubic metres is the space it encloses
Stands taller than the leaning tower of Pisa
Steel trellis dome is one of the largest single structures on site
The size of 16 tennis courts and weighs as much as 500 elephants
Al Wasl means connection in Arabic
World’s largest 360-degree projection surface
In numbers: PKK’s money network in Europe
Germany: PKK collectors typically bring in $18 million in cash a year – amount has trebled since 2010
Revolutionary tax: Investigators say about $2 million a year raised from ‘tax collection’ around Marseille
Extortion: Gunman convicted in 2023 of demanding $10,000 from Kurdish businessman in Stockholm
Drug trade: PKK income claimed by Turkish anti-drugs force in 2024 to be as high as $500 million a year
Denmark: PKK one of two terrorist groups along with Iranian separatists ASMLA to raise “two-digit million amounts”
Contributions: Hundreds of euros expected from typical Kurdish families and thousands from business owners
TV channel: Kurdish Roj TV accounts frozen and went bankrupt after Denmark fined it more than $1 million over PKK links in 2013
The White Lotus: Season three
Creator: Mike White
Starring: Walton Goggins, Jason Isaacs, Natasha Rothwell
Rating: 4.5/5
The biog:
Languages: Arabic, Farsi, Hindi, basic Russian
Favourite food: Pizza
Best food on the road: rice
Favourite colour: silver
Favourite bike: Gold Wing, Honda
Favourite biking destination: Canada
MOTHER%20OF%20STRANGERS
%3Cp%3EAuthor%3A%20Suad%20Amiry%3Cbr%3EPublisher%3A%20Pantheon%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3EPages%3A%20304%3Cbr%3EAvailable%3A%20Now%3C%2Fp%3E%0A
SPEC%20SHEET%3A%20APPLE%20M3%20MACBOOK%20AIR%20(13%22)
%3Cp%3E%3Cstrong%3EProcessor%3A%3C%2Fstrong%3E%20Apple%20M3%2C%208-core%20CPU%2C%20up%20to%2010-core%20CPU%2C%2016-core%20Neural%20Engine%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EDisplay%3A%3C%2Fstrong%3E%2013.6-inch%20Liquid%20Retina%2C%202560%20x%201664%2C%20224ppi%2C%20500%20nits%2C%20True%20Tone%2C%20wide%20colour%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EMemory%3A%3C%2Fstrong%3E%208%2F16%2F24GB%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStorage%3A%3C%2Fstrong%3E%20256%2F512GB%20%2F%201%2F2TB%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EI%2FO%3A%3C%2Fstrong%3E%20Thunderbolt%203%2FUSB-4%20(2)%2C%203.5mm%20audio%2C%20Touch%20ID%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EConnectivity%3A%3C%2Fstrong%3E%20Wi-Fi%206E%2C%20Bluetooth%205.3%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EBattery%3A%3C%2Fstrong%3E%2052.6Wh%20lithium-polymer%2C%20up%20to%2018%20hours%2C%20MagSafe%20charging%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ECamera%3A%3C%2Fstrong%3E%201080p%20FaceTime%20HD%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EVideo%3A%3C%2Fstrong%3E%20Support%20for%20Apple%20ProRes%2C%20HDR%20with%20Dolby%20Vision%2C%20HDR10%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EAudio%3A%3C%2Fstrong%3E%204-speaker%20system%2C%20wide%20stereo%2C%20support%20for%20Dolby%20Atmos%2C%20Spatial%20Audio%20and%20dynamic%20head%20tracking%20(with%20AirPods)%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EColours%3A%3C%2Fstrong%3E%20Midnight%2C%20silver%2C%20space%20grey%2C%20starlight%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EIn%20the%20box%3A%3C%2Fstrong%3E%20MacBook%20Air%2C%2030W%2F35W%20dual-port%2F70w%20power%20adapter%2C%20USB-C-to-MagSafe%20cable%2C%202%20Apple%20stickers%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%3C%2Fstrong%3E%20From%20Dh4%2C599%3C%2Fp%3E%0A
The%20specs
%3Cp%3E%3Cstrong%3EPowertrain%3A%20%3C%2Fstrong%3ESingle%20electric%20motor%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3A%20%3C%2Fstrong%3E201hp%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%20%3C%2Fstrong%3E310Nm%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETransmission%3A%20%3C%2Fstrong%3ESingle-speed%20auto%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBattery%3A%20%3C%2Fstrong%3E53kWh%20lithium-ion%20battery%20pack%20(GS%20base%20model)%3B%2070kWh%20battery%20pack%20(GF)%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETouring%20range%3A%20%3C%2Fstrong%3E350km%20(GS)%3B%20480km%20(GF)%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%20%3C%2Fstrong%3EFrom%20Dh129%2C900%20(GS)%3B%20Dh149%2C000%20(GF)%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EOn%20sale%3A%3C%2Fstrong%3E%20Now%3C%2Fp%3E%0A
Zodi%20%26%20Tehu%3A%20Princes%20Of%20The%20Desert
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%20%3C%2Fstrong%3EEric%20Barbier%26nbsp%3B%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStarring%3A%20%3C%2Fstrong%3EYoussef%20Hajdi%2C%20Nadia%20Benzakour%2C%20Yasser%20Drief%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3A%3C%2Fstrong%3E%204%2F5%3C%2Fp%3E%0A
COMPANY%20PROFILE
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%3C%2Fstrong%3E%20Sav%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%3C%2Fstrong%3E%202021%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounder%3A%3C%2Fstrong%3E%20Purvi%20Munot%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dubai%3Cbr%3E%3Cstrong%3EIndustry%3A%3C%2Fstrong%3E%20FinTech%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFunding%3A%3C%2Fstrong%3E%20%24750%2C000%20as%20of%20March%202023%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%3C%2Fstrong%3E%20Angel%20investors%3C%2Fp%3E%0A
The%20specs
%3Cp%3E%3Cstrong%3EEngine%3A%20%3C%2Fstrong%3E2.3-litre%204cyl%20turbo%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3A%20%3C%2Fstrong%3E299hp%20at%205%2C500rpm%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%20%3C%2Fstrong%3E420Nm%20at%202%2C750rpm%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETransmission%3A%20%3C%2Fstrong%3E10-speed%20auto%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFuel%20consumption%3A%20%3C%2Fstrong%3E12.4L%2F100km%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EOn%20sale%3A%20%3C%2Fstrong%3ENow%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%20%3C%2Fstrong%3EFrom%20Dh157%2C395%20(XLS)%3B%20Dh199%2C395%20(Limited)%3C%2Fp%3E%0A
MO
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECreators%3A%20%3C%2Fstrong%3EMohammed%20Amer%2C%20Ramy%20Youssef%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStars%3A%20%3C%2Fstrong%3EMohammed%20Amer%2C%20Teresa%20Ruiz%2C%20Omar%20Elba%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3A%3C%2Fstrong%3E%204%2F5%3C%2Fp%3E%0A
SERIE A FIXTURES
Friday (UAE kick-off times)
Sassuolo v Bologna (11.45pm)
Saturday
Brescia v Torino (6pm)
Inter Milan v Verona (9pm)
Napoli v Genoa (11.45pm)
Sunday
Cagliari v Verona (3.30pm)
Udinese v SPAL (6pm)
Sampdoria v Atalanta (6pm)
Lazio v Lecce (6pm)
Parma v Roma (9pm)
Juventus v Milan (11.45pm)
COMPANY PROFILE
Name: Qyubic
Started: October 2023
Founder: Namrata Raina
Based: Dubai
Sector: E-commerce
Current number of staff: 10
Investment stage: Pre-seed
Initial investment: Undisclosed
NO OTHER LAND
Director: Basel Adra, Yuval Abraham, Rachel Szor, Hamdan Ballal
Stars: Basel Adra, Yuval Abraham
Rating: 3.5/5
Duterte Harry: Fire and Fury in the Philippines
Jonathan Miller, Scribe Publications
Specs
Engine: Dual-motor all-wheel-drive electric
Range: Up to 610km
Power: 905hp
Torque: 985Nm
Price: From Dh439,000
Available: Now
ICC Awards for 2021
MEN
Cricketer of the Year – Shaheen Afridi (Pakistan)
T20 Cricketer of the Year – Mohammad Rizwan (Pakistan)
ODI Cricketer of the Year – Babar Azam (Pakistan)
Test Cricketer of the Year – Joe Root (England)
WOMEN
Cricketer of the Year – Smriti Mandhana (India)
ODI Cricketer of the Year – Lizelle Lee (South Africa)
T20 Cricketer of the Year – Tammy Beaumont (England)