ABU DHABI // Pupils from Hamdan bin Zayed School wrote, illustrated, narrated and published eight interactive books that have been downloaded hundreds of times from iTunes.
Not only that but the children wrote each story in Arabic, English and Mandarin.
Jo McMillan-Chabot, an academic quality improvement officer, said that the girls “would be, I would imagine, the very first trilingual published authors who are 12 years of age and under”.
The books were created as part of a pilot digital literacy workshop launched by Abu Dhabi Education Council last year to introduce children to online publishing while teaching them basic storytelling skills.
The school’s English teacher, Natalie Turner, who worked with the Grade 6 and 7 girls on the project, said it took the pupils about a week, working in groups of four, to brainstorm an idea for a story, write the narrative in the three languages, sketch the illustrations and record their voice-overs.
The pupils also selected one animation and one sound effect per page to help to bring their story to life.
“They did everything themselves,” Ms Turner said.
“They chose the animations. Like they said, ‘OK, in this picture we want her eyes to blink or in the next picture we want her crying with the tears falling down her face’.
“It was amazing and the girls worked so hard.”
Last year, the Grade 6 and 7 girls produced four books and this term the boys in Grade 7 and 8 are working on publishing their own stories.
Mariam Al Marzouqi, a social worker at Hamdan bin Zayed school who helped to coordinate the project, said the digital publishing workshops gave pupils the opportunity to apply their technology, literacy and artistic skills.
“They have the skills to draw, they have the skills to write, they have the skills to use the electronic machines, so why not collect all the skills and put them in once place as a project,” said Ms Al Marzouqi.
Mrs McMillan-Chabot, who is employed by Adec but based at the school, said the project’s learning outcomes – formal and informal – were countless.
“The informal side is teamwork, the decision-making, understanding the structure of a story and what makes a story exciting, being able to brainstorm lots of ideas, listening to each other and then condensing it down to meet the word limit,” Mrs McMillan-Chabot said.
“They are really making the connection between illustration and story.
“It’s a huge process for them.”
For 12-year-old Mariam Al Khoori, who helped to produce the book Ella Releases Her Fear, the project was simply fun.
“We really hope to make people learn from the story,” she said.
The interactive book was published by Kiwa Middle East, which worked with three public schools in the emirate – including Abdulla bin Otaiba Primary School and Al Asayel Primary School – to produce 14 books that have been downloaded nearly 3,000 times by readers all over the world.
The company’s chief executive, Rhonda Kite, said that the application was a medium for children to tell their stories.
The company converts the children’s stories into interactive books that are free to download on iTunes by searching Kiwa Digital Middle East.
“These are stories written by Emirati children for children of the world,” Ms Kite said.
“The first thing we noticed is that the books are being downloaded more from overseas than they are here and this is always a really beautiful surprise for them.
“When we first went live with the Hamdan bin Zayed books, 50 per cent of the books were downloaded from the United States and I think 5 per cent were from Australia.
“So what this is telling us is that there are people out there who are looking for Arabic-language content and coming across the children’s books.”
rpennington@thenational.ae
The National's picks
4.35pm: Tilal Al Khalediah
5.10pm: Continous
5.45pm: Raging Torrent
6.20pm: West Acre
7pm: Flood Zone
7.40pm: Straight No Chaser
8.15pm: Romantic Warrior
8.50pm: Calandogan
9.30pm: Forever Young
RESULTS
Time; race; prize; distance
4pm: Maiden; (D) Dh150,000; 1,200m
Winner: General Line, Xavier Ziani (jockey), Omar Daraj (trainer)
4.35pm: Maiden (T); Dh150,000; 1,600m
Winner: Travis County, Adrie de Vries, Ismail Mohammed
5.10pm: Handicap (D); Dh175,000; 1,200m
Winner: Scrutineer, Tadhg O’Shea, Ali Rashid Al Raihe
5.45pm: Maiden (D); Dh150,000; 1,600m
Winner: Yulong Warrior, Richard Mullen, Satish Seemar
6.20pm: Maiden (D); Dh150,000; 1,600m
Winner: Ejaaby, Jim Crowley, Doug Watson
6.55pm: Handicap (D); Dh160,000; 1,600m
Winner: Storyboard, Richard Mullen, Satish Seemar
7.30pm: Handicap (D); Dh150,000; 2,200m
Winner: Grand Dauphin, Gerald Mosse, Ahmed Al Shemaili
8.05pm: Handicap (T); Dh190,000; 1,800m
Winner: Good Trip, Tadhg O’Shea, Ali Rashid Al Raihe
Red Sparrow
Dir: Francis Lawrence
Starring: Jennifer Lawrence, Joel Egerton, Charlotte Rampling, Jeremy Irons
Three stars
Our legal columnist
Name: Yousef Al Bahar
Advocate at Al Bahar & Associate Advocates and Legal Consultants, established in 1994
Education: Mr Al Bahar was born in 1979 and graduated in 2008 from the Judicial Institute. He took after his father, who was one of the first Emirati lawyers
UAE currency: the story behind the money in your pockets
RESULT
Manchester United 2 Burnley 2
Man United: Lingard (53', 90' 1)
Burnley: Barnes (3'), Defour (36')
Man of the Match: Jesse Lingard (Manchester United)
Stage 3 results
1 Adam Yates (GBR) Mitchelton-Scott 4:42:33
2 Tadej Pocagar (SLO) UAE Team Emirates 0:01:03
3 Alexey Lutsenko (KAZ) Astana 0:01:30
4 David Gaudu (FRA) Groupama-FDJ
5 Rafal Majka (POL) Bora-Hansgrohe
6 Diego Ulissi (ITA) UAE Team Emirates 0:01:56
General Classification after Stage 3:
1 Adam Yates (GBR) Mitchelton-Scott 12:30:02
2 Tadej Pocagar (SLO) UAE Team Emirates 0:01:07
3 Alexey Lutsenko (KAZ) Astana 0:01:35
4 David Gaudu (FRA) Groupama-FDJ 0:01:40
5 Rafal Majka (POL) Bora-Hansgrohe
6 Wilco Kelderman (NED) Team Sunweb) 0:02:06
Abu Dhabi traffic facts
Drivers in Abu Dhabi spend 10 per cent longer in congested conditions than they would on a free-flowing road
The highest volume of traffic on the roads is found between 7am and 8am on a Sunday.
Travelling before 7am on a Sunday could save up to four hours per year on a 30-minute commute.
The day was the least congestion in Abu Dhabi in 2019 was Tuesday, August 13.
The highest levels of traffic were found on Sunday, November 10.
Drivers in Abu Dhabi lost 41 hours spent in traffic jams in rush hour during 2019
SHOW COURTS ORDER OF PLAY
Centre Court (4pm UAE/12pm GMT)
Victoria Azarenka (BLR) v Heather Watson (GBR)
Rafael Nadal (ESP x4) v Karen Khachanov (RUS x30)
Andy Murray (GBR x1) v Fabio Fognini (ITA x28)
Court 1 (4pm UAE)
Steve Johnson (USA x26) v Marin Cilic (CRO x7)
Johanna Konta (GBR x6) v Maria Sakkari (GRE)
Naomi Osaka (JPN) v Venus Williams (USA x10)
Court 2 (2.30pm UAE)
Aljaz Bedene (GBR) v Gilles Muller (LUX x16)
Peng Shuai (CHN) v Simona Halep (ROM x2)
Jelena Ostapenko (LAT x13) v Camila Giorgi (ITA)
Jo-Wilfried Tsonga (FRA x12) v Sam Querrey (USA x24)
Court 3 (2.30pm UAE)
Kei Nishikori (JPN x9) v Roberto Bautista Agut (ESP x18)
Carina Witthoeft (GER) v Elina Svitolina (UKR x4)
Court 12 (2.30pm UAE)
Dominika Cibulkova (SVK x8) v Ana Konjuh (CRO x27)
Kevin Anderson (RSA) v Ruben Bemelmans (BEL)
Court 18 (2.30pm UAE)
Caroline Garcia (FRA x21) v Madison Brengle (USA)
Benoit Paire (FRA) v Jerzy Janowicz (POL)
Avatar%20(2009)
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%20%3C%2Fstrong%3EJames%20Cameron%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStars%3A%20%3C%2Fstrong%3ESam%20Worthington%2C%20Zoe%20Saldana%2C%20Sigourney%20Weaver%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3A%20%3C%2Fstrong%3E3%2F5%3C%2Fp%3E%0A
Abu Dhabi race card
5pm Abu Dhabi Fillies Classic Prestige | Dh110,000 | 1,400m
5.30pm Abu Dhabi Colts Classic Prestige | Dh110,000 | 1,400m
6pm Abu Dhabi Championship Listed | Dh180,000 | 1,600m
6.30pm Maiden | Dh80,000 | 1,600m
7pm Wathba Stallions Cup Handicap | Dh80,000 | 1,400m
7.30pm Handicap (TB) |Dh100,000 | 2,400m
Opening Rugby Championship fixtures: Games can be watched on OSN Sports
Saturday: Australia v New Zealand, Sydney, 1pm (UAE)
Sunday: South Africa v Argentina, Port Elizabeth, 11pm (UAE)
Abaya trends
The utilitarian robe held dear by Arab women is undergoing a change that reveals it as an elegant and graceful garment available in a range of colours and fabrics, while retaining its traditional appeal.
Skewed figures
In the village of Mevagissey in southwest England the housing stock has doubled in the last century while the number of residents is half the historic high. The village's Neighbourhood Development Plan states that 26% of homes are holiday retreats. Prices are high, averaging around £300,000, £50,000 more than the Cornish average of £250,000. The local average wage is £15,458.
Afghanistan squad
Gulbadin Naib (captain), Mohammad Shahzad (wicketkeeper), Noor Ali Zadran, Hazratullah Zazai, Rahmat Shah, Asghar Afghan, Hashmatullah Shahidi, Najibullah Zadran, Samiullah Shinwari, Mohammad Nabi, Rashid Khan, Dawlat Zadran, Aftab Alam, Hamid Hassan, Mujeeb Ur Rahman.
The smuggler
Eldarir had arrived at JFK in January 2020 with three suitcases, containing goods he valued at $300, when he was directed to a search area.
Officers found 41 gold artefacts among the bags, including amulets from a funerary set which prepared the deceased for the afterlife.
Also found was a cartouche of a Ptolemaic king on a relief that was originally part of a royal building or temple.
The largest single group of items found in Eldarir’s cases were 400 shabtis, or figurines.
Khouli conviction
Khouli smuggled items into the US by making false declarations to customs about the country of origin and value of the items.
According to Immigration and Customs Enforcement, he provided “false provenances which stated that [two] Egyptian antiquities were part of a collection assembled by Khouli's father in Israel in the 1960s” when in fact “Khouli acquired the Egyptian antiquities from other dealers”.
He was sentenced to one year of probation, six months of home confinement and 200 hours of community service in 2012 after admitting buying and smuggling Egyptian antiquities, including coffins, funerary boats and limestone figures.
For sale
A number of other items said to come from the collection of Ezeldeen Taha Eldarir are currently or recently for sale.
Their provenance is described in near identical terms as the British Museum shabti: bought from Salahaddin Sirmali, "authenticated and appraised" by Hossen Rashed, then imported to the US in 1948.
- An Egyptian Mummy mask dating from 700BC-30BC, is on offer for £11,807 ($15,275) online by a seller in Mexico
- A coffin lid dating back to 664BC-332BC was offered for sale by a Colorado-based art dealer, with a starting price of $65,000
- A shabti that was on sale through a Chicago-based coin dealer, dating from 1567BC-1085BC, is up for $1,950
Banthology: Stories from Unwanted Nations
Edited by Sarah Cleave, Comma Press
Manchester United's summer dealings
In
Victor Lindelof (Benfica) £30.7 million
Romelu Lukaku (Everton) £75 million
Nemanja Matic (Chelsea) £40 million
Out
Zlatan Ibrahimovic Released
Wayne Rooney (Everton) Free transfer
Adnan Januzaj (Real Sociedad) £9.8 million
Is it worth it? We put cheesecake frap to the test.
The verdict from the nutritionists is damning. But does a cheesecake frappuccino taste good enough to merit the indulgence?
My advice is to only go there if you have unusually sweet tooth. I like my puddings, but this was a bit much even for me. The first hit is a winner, but it's downhill, slowly, from there. Each sip is a little less satisfying than the last, and maybe it was just all that sugar, but it isn't long before the rush is replaced by a creeping remorse. And half of the thing is still left.
The caramel version is far superior to the blueberry, too. If someone put a full caramel cheesecake through a liquidiser and scooped out the contents, it would probably taste something like this. Blueberry, on the other hand, has more of an artificial taste. It's like someone has tried to invent this drink in a lab, and while early results were promising, they're still in the testing phase. It isn't terrible, but something isn't quite right either.
So if you want an experience, go for a small, and opt for the caramel. But if you want a cheesecake, it's probably more satisfying, and not quite as unhealthy, to just order the real thing.
Monster
Directed by: Anthony Mandler
Starring: Kelvin Harrison Jr., John David Washington
3/5
UAE currency: the story behind the money in your pockets
