A former police officer and a banking executive have both achieved a long-held ambition – to become the first Emirati translators in the capital’s courts.
Khalid Al Bairaq was a police officer for 10 years, a job that brought him into contact with many Urdu speakers.
“I was already familiar with Urdu from my personal life,” he said. “But when I started working with Asians I mastered Urdu and how to interpret legal terms and procedures.”
Mr Al Bairaq noticed that he was able to simultaneously translate what the defendants were saying from Urdu and write it in Arabic, so he thought he would do well in translation.
“It is about delivering the idea clearly to both sides,” he said.
Five months ago he saw an advertisement posted by the Abu Dhabi Judicial Department (ADJD) in a newspaper saying it needed translators.
“I wanted to take advantage of the offer, and got the opportunity,” he said. “I was not particularly looking for a job in translation, I just wanted to shift from police work to the judicial sphere.”
He said he was interested in observing the legal process and to follow cases once they were transferred from the police to public prosecution, then to court.
“Before [as a police officer] I used to see the problems – but now I am seeing crises. In the police force we only received criminal and misdemeanour, but here there are civil, commercial and labour cases, so it offers great scope for expanding one’s horizons,” he said.
Although enjoying his current position at the department’s front desk, Mr Al Bairaq, 34, said he was very much looking forward to translating at the labour court.
Amna Al Zaabi, a 42-year-old mother of four, had never studied or practised translation before.
But she immediately passed the department’s entry examination to become an Urdu and English court translator.
Her first contact with Urdu came when she went to university for four years in India, where she achieved her bachelor’s degree in commerce.
After graduating in 1999, she worked at the United Arab Bank’s cash and clearing department for two years.
“Then I got married and had children ... then I started working again in 2013,” she said.
While working as a receptionist in the bank, she started applying for jobs.
“I always wanted to join ADJD,” she said.
“So when I saw they had a vacancy in translation, I applied, took the test and passed.”
Despite not having a background in translation Mrs Al Zaabi said she was not worried about the potential challenges, “because the important thing is to understand the idea and deliver it to the other person”.
While training at the reconciliation section, she came across a case that caught her eye – a couple had applied for a divorce after 30 years of marriage.
“Even the judge was surprised and said that after 30 years they wanted a divorce. They said they had tried to stay together, but it was not working out,” said Mrs Al Zaabi.
“I know marriages face problems during the first five years, but after 30? That surprised me a lot,” she said.
hdajani@thenational.ae
UAE squad
Esha Oza (captain), Al Maseera Jahangir, Emily Thomas, Heena Hotchandani, Indhuja Nandakumar, Katie Thompson, Lavanya Keny, Mehak Thakur, Michelle Botha, Rinitha Rajith, Samaira Dharnidharka, Siya Gokhale, Sashikala Silva, Suraksha Kotte, Theertha Satish (wicketkeeper) Udeni Kuruppuarachchige, Vaishnave Mahesh.
UAE tour of Zimbabwe
All matches in Bulawayo
Friday, Sept 26 – First ODI
Sunday, Sept 28 – Second ODI
Tuesday, Sept 30 – Third ODI
Thursday, Oct 2 – Fourth ODI
Sunday, Oct 5 – First T20I
Monday, Oct 6 – Second T20I
Results
2pm: Maiden (PA) Dh 40,000 (Dirt) 1,200m, Winner: AF Thayer, Tadhg O’Shea (jockey), Ernst Oertel (trainer).
2.30pm: Maiden (PA) Dh 40,000 (D) 1,200m, Winner: AF Sahwa, Nathan Crosse, Mohamed Ramadan.
3pm: Handicap (PA) Dh 40,000 (D) 1,000m, Winner: AF Thobor, Szczepan Mazur, Ernst Oertel.
3.30pm: Handicap (PA) Dh 40,000 (D) 2,000m, Winner: AF Mezmar, Szczepan Mazur, Ernst Oertel.
4pm: Sheikh Hamdan bin Rashid Al Maktoum Cup presented by Longines (TB) Dh 200,000 (D) 1,700m, Winner: Galvanize, Nathan Cross, Doug Watson.
4.30pm: Handicap (PA) Dh 40,000 (D) 1,700m, Winner: Ajaj, Bernardo Pinheiro, Mohamed Daggash.
The specs
Engine: Turbocharged four-cylinder 2.7-litre
Power: 325hp
Torque: 500Nm
Transmission: 10-speed automatic
Price: From Dh189,700
On sale: now
Benefits of first-time home buyers' scheme
- Priority access to new homes from participating developers
- Discounts on sales price of off-plan units
- Flexible payment plans from developers
- Mortgages with better interest rates, faster approval times and reduced fees
- DLD registration fee can be paid through banks or credit cards at zero interest rates
The First Monday in May
Director: Andrew Rossi
Starring: Anna Wintour, Karl Lagerfeld, John Paul Gaultier, Rihanna
Three stars
EA Sports FC 26
Publisher: EA Sports
Consoles: PC, PlayStation 4/5, Xbox Series X/S
Rating: 3/5
GOLF’S RAHMBO
- 5 wins in 22 months as pro
- Three wins in past 10 starts
- 45 pro starts worldwide: 5 wins, 17 top 5s
- Ranked 551th in world on debut, now No 4 (was No 2 earlier this year)
- 5th player in last 30 years to win 3 European Tour and 2 PGA Tour titles before age 24 (Woods, Garcia, McIlroy, Spieth)
The specs: Macan Turbo
Engine: Dual synchronous electric motors
Power: 639hp
Torque: 1,130Nm
Transmission: Single-speed automatic
Touring range: 591km
Price: From Dh412,500
On sale: Deliveries start in October
The%20specs%3A%20Panamera%20Turbo%20E-Hybrid
%3Cp%3E%3Cstrong%3EEngine%3A%20%3C%2Fstrong%3E4.0-litre%20twin-turbo%20V8%20hybrid%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3A%20%3C%2Fstrong%3E680hp%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%20%3C%2Fstrong%3E930Nm%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETransmission%3A%20%3C%2Fstrong%3EEight-speed%20dual-clutch%20auto%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%20%3C%2Fstrong%3EFrom%20Dh749%2C000%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EOn%20sale%3A%20%3C%2Fstrong%3ENow%3C%2Fp%3E%0A
The%20specs%3A%202024%20Panamera
%3Cp%3E%3Cstrong%3EEngine%3A%20%3C%2Fstrong%3E2.9-litre%20twin-turbo%20V6%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3A%20%3C%2Fstrong%3E353hp%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%20%3C%2Fstrong%3E500Nm%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETransmission%3A%20%3C%2Fstrong%3EEight-speed%20dual-clutch%20auto%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%20%3C%2Fstrong%3EFrom%20Dh408%2C200%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EOn%20sale%3A%3C%2Fstrong%3E%20Now%3C%2Fp%3E%0A
Rocketman
Director: Dexter Fletcher
Starring: Taron Egerton, Richard Madden, Jamie Bell
Rating: 3 out of 5 stars
More on animal trafficking
Russia's Muslim Heartlands
Dominic Rubin, Oxford
Prophets of Rage
(Fantasy Records)
HOW TO WATCH
Facebook: TheNationalNews
Twitter: @thenationalnews
Instagram: @thenationalnews.com
TikTok: @thenationalnews
MATCH INFO
Day 2 at the Gabba
Australia 312-1
Warner 151 not out, Burns 97, Labuschagne 55 not out
Pakistan 240
Shafiq 76, Starc 4-52
Most%20ODI%20hundreds
%3Cp%3E49%20-%20Sachin%20Tendulkar%2C%20India%0D%3Cbr%3E47%20-%20Virat%20Kohli%2C%20India%0D%3Cbr%3E31%20-%20Rohit%20Sharma%2C%20India%0D%3Cbr%3E30%20-%20Ricky%20Ponting%2C%20Australia%2FICC%0D%3Cbr%3E28%20-%20Sanath%20Jayasuriya%2C%20Sri%20Lanka%2FAsia%0D%3Cbr%3E27%20-%20Hashim%20Amla%2C%20South%20Africa%0D%3Cbr%3E25%20-%20AB%20de%20Villiers%2C%20South%20Africa%2FAfrica%0D%3Cbr%3E25%20-%20Chris%20Gayle%2C%20West%20Indies%2FICC%0D%3Cbr%3E25%20-%20Kumar%20Sangakkara%2C%20Sri%20Lanka%2FICC%2FAsia%0D%3Cbr%3E22%20-%20Sourav%20Ganguly%2C%20India%2FAsia%0D%3Cbr%3E22%20-%20Tillakaratne%20Dilshan%2C%20Sri%20Lanka%0D%3C%2Fp%3E%0A
More about Middle East geopolitics
Heavily-sugared soft drinks slip through the tax net
Some popular drinks with high levels of sugar and caffeine have slipped through the fizz drink tax loophole, as they are not carbonated or classed as an energy drink.
Arizona Iced Tea with lemon is one of those beverages, with one 240 millilitre serving offering up 23 grams of sugar - about six teaspoons.
A 680ml can of Arizona Iced Tea costs just Dh6.
Most sports drinks sold in supermarkets were found to contain, on average, five teaspoons of sugar in a 500ml bottle.
More from Rashmee Roshan Lall
The White Lotus: Season three
Creator: Mike White
Starring: Walton Goggins, Jason Isaacs, Natasha Rothwell
Rating: 4.5/5
How much do leading UAE’s UK curriculum schools charge for Year 6?
- Nord Anglia International School (Dubai) – Dh85,032
- Kings School Al Barsha (Dubai) – Dh71,905
- Brighton College Abu Dhabi - Dh68,560
- Jumeirah English Speaking School (Dubai) – Dh59,728
- Gems Wellington International School – Dubai Branch – Dh58,488
- The British School Al Khubairat (Abu Dhabi) - Dh54,170
- Dubai English Speaking School – Dh51,269
*Annual tuition fees covering the 2024/2025 academic year
Real estate tokenisation project
Dubai launched the pilot phase of its real estate tokenisation project last month.
The initiative focuses on converting real estate assets into digital tokens recorded on blockchain technology and helps in streamlining the process of buying, selling and investing, the Dubai Land Department said.
Dubai’s real estate tokenisation market is projected to reach Dh60 billion ($16.33 billion) by 2033, representing 7 per cent of the emirate’s total property transactions, according to the DLD.
The specs
Engine: 4.0-litre V8 twin-turbocharged and three electric motors
Power: Combined output 920hp
Torque: 730Nm at 4,000-7,000rpm
Transmission: 8-speed dual-clutch automatic
Fuel consumption: 11.2L/100km
On sale: Now, deliveries expected later in 2025
Price: expected to start at Dh1,432,000
UAE currency: the story behind the money in your pockets
WHY%20AAYAN%20IS%20'PERFECT%20EXAMPLE'
%3Cp%3EDavid%20White%20might%20be%20new%20to%20the%20country%2C%20but%20he%20has%20clearly%20already%20built%20up%20an%20affinity%20with%20the%20place.%3Cbr%3E%3Cbr%3EAfter%20the%20UAE%20shocked%20Pakistan%20in%20the%20semi-final%20of%20the%20Under%2019%20Asia%20Cup%20last%20month%2C%20White%20was%20hugged%20on%20the%20field%20by%20Aayan%20Khan%2C%20the%20team%E2%80%99s%20captain.%3Cbr%3E%3Cbr%3EWhite%20suggests%20that%20was%20more%20a%20sign%20of%20Aayan%E2%80%99s%20amiability%20than%20anything%20else.%20But%20he%20believes%20the%20young%20all-rounder%2C%20who%20was%20part%20of%20the%20winning%20Gulf%20Giants%20team%20last%20year%2C%20is%20just%20the%20sort%20of%20player%20the%20country%20should%20be%20seeking%20to%20produce%20via%20the%20ILT20.%3Cbr%3E%3Cbr%3E%E2%80%9CHe%20is%20a%20delightful%20young%20man%2C%E2%80%9D%20White%20said.%20%E2%80%9CHe%20played%20in%20the%20competition%20last%20year%20at%2017%2C%20and%20look%20at%20his%20development%20from%20there%20till%20now%2C%20and%20where%20he%20is%20representing%20the%20UAE.%3Cbr%3E%3Cbr%3E%E2%80%9CHe%20was%20influential%20in%20the%20U19%20team%20which%20beat%20Pakistan.%20He%20is%20the%20perfect%20example%20of%20what%20we%20are%20all%20trying%20to%20achieve%20here.%3Cbr%3E%3Cbr%3E%E2%80%9CIt%20is%20about%20the%20development%20of%20players%20who%20are%20going%20to%20represent%20the%20UAE%20and%20go%20on%20to%20help%20make%20UAE%20a%20force%20in%20world%20cricket.%E2%80%9D%C2%A0%3C%2Fp%3E%0A
How to apply for a drone permit
- Individuals must register on UAE Drone app or website using their UAE Pass
- Add all their personal details, including name, nationality, passport number, Emiratis ID, email and phone number
- Upload the training certificate from a centre accredited by the GCAA
- Submit their request
What are the regulations?
- Fly it within visual line of sight
- Never over populated areas
- Ensure maximum flying height of 400 feet (122 metres) above ground level is not crossed
- Users must avoid flying over restricted areas listed on the UAE Drone app
- Only fly the drone during the day, and never at night
- Should have a live feed of the drone flight
- Drones must weigh 5 kg or less
Defending champions
World Series: South Africa
Women’s World Series: Australia
Gulf Men’s League: Dubai Exiles
Gulf Men’s Social: Mediclinic Barrelhouse Warriors
Gulf Vets: Jebel Ali Dragons Veterans
Gulf Women: Dubai Sports City Eagles
Gulf Under 19: British School Al Khubairat
Gulf Under 19 Girls: Dubai Exiles
UAE National Schools: Al Safa School
International Invitational: Speranza 22
International Vets: Joining Jack
The Matrix Resurrections
Director: Lana Wachowski
Stars: Keanu Reeves, Carrie-Anne Moss, Jessica Henwick
Rating:****
Jetour T1 specs
Engine: 2-litre turbocharged
Power: 254hp
Torque: 390Nm
Price: From Dh126,000
Available: Now
The schedule
December 5 - 23: Shooting competition, Al Dhafra Shooting Club
December 9 - 24: Handicrafts competition, from 4pm until 10pm, Heritage Souq
December 11 - 20: Dates competition, from 4pm
December 12 - 20: Sour milk competition
December 13: Falcon beauty competition
December 14 and 20: Saluki races
December 15: Arabian horse races, from 4pm
December 16 - 19: Falconry competition
December 18: Camel milk competition, from 7.30 - 9.30 am
December 20 and 21: Sheep beauty competition, from 10am
December 22: The best herd of 30 camels
Sugary teas and iced coffees
The tax authority is yet to release a list of the taxed products, but it appears likely that sugary iced teas and cold coffees will be hit.
For instance, the non-fizzy drink AriZona Iced Tea contains 65 grams of sugar – about 16 teaspoons – per 680ml can. The average can costs about Dh6, which would rise to Dh9.
Cold coffee brands are likely to be hit too. Drinks such as Starbucks Bottled Mocha Frappuccino contain 31g of sugar in 270ml, while Nescafe Mocha in a can contains 15.6g of sugar in a 240ml can.
The biog
Title: General Practitioner with a speciality in cardiology
Previous jobs: Worked in well-known hospitals Jaslok and Breach Candy in Mumbai, India
Education: Medical degree from the Government Medical College in Nagpur
How it all began: opened his first clinic in Ajman in 1993
Family: a 90-year-old mother, wife and two daughters
Remembers a time when medicines from India were purchased per kilo
Company profile
Name: Fruitful Day
Founders: Marie-Christine Luijckx, Lyla Dalal AlRawi, Lindsey Fournie
Based: Dubai, UAE
Founded: 2015
Number of employees: 30
Sector: F&B
Funding so far: Dh3 million
Future funding plans: None at present
Future markets: Saudi Arabia, potentially Kuwait and other GCC countries
UAE currency: the story behind the money in your pockets
The Specs
Price, base Dh379,000
Engine 2.9-litre, twin-turbo V6
Gearbox eight-speed automatic
Power 503bhp
Torque 443Nm
On sale now
Killing of Qassem Suleimani
Mia Man’s tips for fermentation
- Start with a simple recipe such as yogurt or sauerkraut
- Keep your hands and kitchen tools clean. Sanitize knives, cutting boards, tongs and storage jars with boiling water before you start.
- Mold is bad: the colour pink is a sign of mold. If yogurt turns pink as it ferments, you need to discard it and start again. For kraut, if you remove the top leaves and see any sign of mold, you should discard the batch.
- Always use clean, closed, airtight lids and containers such as mason jars when fermenting yogurt and kraut. Keep the lid closed to prevent insects and contaminants from getting in.
Killing of Qassem Suleimani
