ABU DHABI // Many people are familiar with the myriad spellings of the name Mohammed.
But the problem of how to render Arabic names in the Roman alphabet extends to countless other names, including that of Dr Abdulrahman Al Hashemi.
"It's written too many different ways," he said. "I write it every day, and I am 100 per cent [certain] that I am doing something wrong. It's really painful."
Dr Al Hashemi - learning and development adviser for the National Drilling Company - organised a two-day symposium on the issue in 2009, which was sponsored by Abu Dhabi Municipality, Abu Dhabi Chamber of Commerce and Industry, and other organisations.
There are several established systems for writing Arabic in Roman script. But the methods are insufficient for practical purposes, said Dr Sattar Izwaini, an assistant professor of translation at the American University of Sharjah, who helped organise the symposium.
"They use very elaborate rules, and special letters with dots under and above and tildes and all kinds of things," he said. "These kinds of letters are not available for the common people on their PC, or for an officer in immigration, or a clerk in a hospital writing births."
The scholars at the symposium recommended a computer-friendly system, based on standard Arabic rather than colloquial pronunciation. Their research papers were published in a book by the Ministry of Culture, Youth and Community Development.
The UAE is not the first country to grapple with the issue. Similar symposiums were organised in Saudi Arabia in 2003 and 2006, said Mansour Al Ghamdi, associate professor of phonetics at King Abdulaziz City for Science and Technology, in Riyadh.
His research team developed a patented software system that can transliterate any name from Arabic to Roman script.
"Although we did the standardisation, it is very difficult to impose it on people to use it," he said. "We already have people who have names in a different way than the standard we established. A person ... who has already registered his name in his passport and who has a certificate or property, it would be very difficult to change his name."
Dr Al Ghamdi said new standards should be applied to new names, "the coming generation".
vnereim@thenational.ae
Cryopreservation: A timeline
- Keyhole surgery under general anaesthetic
- Ovarian tissue surgically removed
- Tissue processed in a high-tech facility
- Tissue re-implanted at a time of the patient’s choosing
- Full hormone production regained within 4-6 months
Results
2.15pm: Handicap Dh80,000 1,950m
Winner: Hello, Tadhg O’Shea (jockey), Ali Rashid Al Raihi (trainer).
2.45pm: Handicap Dh90,000 1,800m
Winner: Right Flank, Pat Dobbs, Doug Watson.
3.15pm: Handicap Dh115,000 1,000m
Winner: Leading Spirit, Richard Mullen, Satish Seemar.
3.45pm: Jebel Ali Mile Group 3 Dh575,000 1,600m
Winner: Chiefdom, Royston Ffrench, Salem bin Ghadayer.
4.15pm: Handicap Dh105,000 1,400m
Winner: Ode To Autumn, Patrick Cosgrave, Satish Seemar.
4.45pm: Shadwell Farm Conditions Dh125,000 1,200m
Winner: Last Surprise, James Doyle, Simon Crisford.
5.15pm: Handicap Dh85,000 1,200m
Winner: Daltrey, Sandro Paiva, Ali Rashid Al Raihi.
LA LIGA FIXTURES
Saturday (All UAE kick-off times)
Valencia v Atletico Madrid (midnight)
Mallorca v Alaves (4pm)
Barcelona v Getafe (7pm)
Villarreal v Levante (9.30pm)
Sunday
Granada v Real Volladolid (midnight)
Sevilla v Espanyol (3pm)
Leganes v Real Betis (5pm)
Eibar v Real Sociedad (7pm)
Athletic Bilbao v Osasuna (9.30pm)
Monday
Real Madrid v Celta Vigo (midnight)
Living in...
This article is part of a guide on where to live in the UAE. Our reporters will profile some of the country’s most desirable districts, provide an estimate of rental prices and introduce you to some of the residents who call each area home.
The specs: 2019 Mini Cooper
Price, base: Dh141,740 (three-door) / Dh165,900 (five-door)
Engine: 1.5-litre four-cylinder (Cooper) / 2.0-litre four-cylinder (Cooper S)
Power: 136hp @ 4,500rpm (Cooper) / 192hp @ 5,000rpm (Cooper S)
Torque: 220Nm @ 1,480rpm (Cooper) / 280Nm @ 1,350rpm (Cooper S)
Transmission: Seven-speed automatic
Fuel consumption, combined: 4.8L to 5.4L / 100km
The most expensive investment mistake you will ever make
When is the best time to start saving in a pension? The answer is simple – at the earliest possible moment. The first pound, euro, dollar or dirham you invest is the most valuable, as it has so much longer to grow in value. If you start in your twenties, it could be invested for 40 years or more, which means you have decades for compound interest to work its magic.
“You get growth upon growth upon growth, followed by more growth. The earlier you start the process, the more it will all roll up,” says Chris Davies, chartered financial planner at The Fry Group in Dubai.
This table shows how much you would have in your pension at age 65, depending on when you start and how much you pay in (it assumes your investments grow 7 per cent a year after charges and you have no other savings).
|
Age
|
$250 a month
|
$500 a month
|
$1,000 a month
|
|
25
|
$640,829
|
$1,281,657
|
$2,563,315
|
|
35
|
$303,219
|
$606,439
|
$1,212,877
|
|
45
|
$131,596
|
$263,191
|
$526,382
|
|
55
|
$44,351
|
$88,702
|
$177,403
|
Company profile
Date started: Founded in May 2017 and operational since April 2018
Founders: co-founder and chief executive, Doaa Aref; Dr Rasha Rady, co-founder and chief operating officer.
Based: Cairo, Egypt
Sector: Health-tech
Size: 22 employees
Funding: Seed funding
Investors: Flat6labs, 500 Falcons, three angel investors
KLOPP%20AT%20LIVERPOOL
%3Cp%3EYears%3A%20October%202015%20-%20June%202024%3Cbr%3ETotal%20games%3A%20491%3Cbr%3EWin%20percentage%3A%2060.9%25%3Cbr%3EMajor%20trophies%3A%206%20(Premier%20League%20x%201%2C%20Champions%20League%20x%201%2C%20FA%20Cup%20x%201%2C%20League%20Cup%20x%202%2C%20Fifa%20Club%20World%20Cup%20x1)%3C%2Fp%3E%0A
What can victims do?
Always use only regulated platforms
Stop all transactions and communication on suspicion
Save all evidence (screenshots, chat logs, transaction IDs)
Report to local authorities
Warn others to prevent further harm
Courtesy: Crystal Intelligence
The specs
Engine: 2.0-litre 4-cyl turbo
Power: 201hp at 5,200rpm
Torque: 320Nm at 1,750-4,000rpm
Transmission: 6-speed auto
Fuel consumption: 8.7L/100km
Price: Dh133,900
On sale: now
Lexus LX700h specs
Engine: 3.4-litre twin-turbo V6 plus supplementary electric motor
Power: 464hp at 5,200rpm
Torque: 790Nm from 2,000-3,600rpm
Transmission: 10-speed auto
Fuel consumption: 11.7L/100km
On sale: Now
Price: From Dh590,000
Dengue%20fever%20symptoms
%3Cp%3EHigh%20fever%20(40%C2%B0C%2F104%C2%B0F)%3Cbr%3ESevere%20headache%3Cbr%3EPain%20behind%20the%20eyes%3Cbr%3EMuscle%20and%20joint%20pains%3Cbr%3ENausea%3Cbr%3EVomiting%3Cbr%3ESwollen%20glands%3Cbr%3ERash%26nbsp%3B%3C%2Fp%3E%0A
More from Neighbourhood Watch:
The candidates
Dr Ayham Ammora, scientist and business executive
Ali Azeem, business leader
Tony Booth, professor of education
Lord Browne, former BP chief executive
Dr Mohamed El-Erian, economist
Professor Wyn Evans, astrophysicist
Dr Mark Mann, scientist
Gina MIller, anti-Brexit campaigner
Lord Smith, former Cabinet minister
Sandi Toksvig, broadcaster
Killing of Qassem Suleimani
Godzilla%20x%20Kong%3A%20The%20New%20Empire
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%20%3C%2Fstrong%3EAdam%20Wingard%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStarring%3A%20%3C%2Fstrong%3EBrian%20Tyree%20Henry%2C%20Rebecca%20Hall%2C%20Dan%20Stevens%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3A%3C%2Fstrong%3E%204%2F5%3C%2Fp%3E%0A
More from Rashmee Roshan Lall
Januzaj's club record
Manchester United 50 appearances, 5 goals
Borussia Dortmund (loan) 6 appearances, 0 goals
Sunderland (loan) 25 appearances, 0 goals
VEZEETA PROFILE
Date started: 2012
Founder: Amir Barsoum
Based: Dubai, UAE
Sector: HealthTech / MedTech
Size: 300 employees
Funding: $22.6 million (as of September 2018)
Investors: Technology Development Fund, Silicon Badia, Beco Capital, Vostok New Ventures, Endeavour Catalyst, Crescent Enterprises’ CE-Ventures, Saudi Technology Ventures and IFC
Know before you go
- Jebel Akhdar is a two-hour drive from Muscat airport or a six-hour drive from Dubai. It’s impossible to visit by car unless you have a 4x4. Phone ahead to the hotel to arrange a transfer.
- If you’re driving, make sure your insurance covers Oman.
- By air: Budget airlines Air Arabia, Flydubai and SalamAir offer direct routes to Muscat from the UAE.
- Tourists from the Emirates (UAE nationals not included) must apply for an Omani visa online before arrival at evisa.rop.gov.om. The process typically takes several days.
- Flash floods are probable due to the terrain and a lack of drainage. Always check the weather before venturing into any canyons or other remote areas and identify a plan of escape that includes high ground, shelter and parking where your car won’t be overtaken by sudden downpours.
COMPANY%20PROFILE
%3Cp%3E%3Cstrong%3EName%3A%20%3C%2Fstrong%3EElmawkaa%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20Hub71%2C%20Abu%20Dhabi%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Ebrahem%20Anwar%2C%20Mahmoud%20Habib%20and%20Mohamed%20Thabet%3Cbr%3E%3Cstrong%3ESector%3A%3C%2Fstrong%3E%20PropTech%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETotal%20funding%3A%3C%2Fstrong%3E%20%24400%2C000%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%20%3C%2Fstrong%3E500%20Startups%2C%20Flat6Labs%20and%20angel%20investors%3Cbr%3E%3Cstrong%3ENumber%20of%20employees%3A%3C%2Fstrong%3E%2012%3Cbr%3E%3C%2Fp%3E%0A
Paris Can Wait
Dir: Eleanor Coppola
Starring: Alec Baldwin, Diane Lane, Arnaud Viard
Two stars
Players Selected for La Liga Trials
U18 Age Group
Name: Ahmed Salam (Malaga)
Position: Right Wing
Nationality: Jordanian
Name: Yahia Iraqi (Malaga)
Position: Left Wing
Nationality: Morocco
Name: Mohammed Bouherrafa (Almeria)
Position: Centre-Midfield
Nationality: French
Name: Mohammed Rajeh (Cadiz)
Position: Striker
Nationality: Jordanian
U16 Age Group
Name: Mehdi Elkhamlichi (Malaga)
Position: Lead Striker
Nationality: Morocco
