Growing up in Kuwait, Laila Familiar always had her nose in a book. Simplified versions of Dracula, Wuthering Heights and A Christmas Carol were the first steps into English literature for Dr Familiar, the daughter of a Palestinian father and Spanish mother.
Now, the Arabic-language professor wants to bring that same wonder to Arabic readers, be they students of the language or native speakers.
Dr Familiar identified the top 2,000 most common words in contemporary Arabic fiction for her PhD in 2017 and compiled them into a frequency dictionary.
She hopes it will be a reference for students and a guide for teachers writing simplified readers in Arabic that reinforce vocabulary and bridge the gap between children’s books and literature.
“My PhD ended up converted into a dictionary,” said Dr Familiar, a senior lecturer in Arabic at New York University Abu Dhabi.
“Now begins the real project, which is developing graded readers for students of Arabic who are just beginning to learn the language so they can be exposed to the culture, read something that is fun and encounter the words over and over.”
Arabic has been exported or portrayed as a language of conflict or politics
Reading in Arabic can be challenging even for native speakers, because the spoken language differs significantly in grammar, vocabulary and pronunciation from the formal, written language.
Arabic literacy is low. According to Unesco, an estimated 50 million adults in the region are illiterate.
Within the UAE, the Abu Dhabi government has recognised the need to 'enhance mastery' of the language, which it identified as a key goal in a five-year strategy to boost the Arabic language announced last week.
One of the challenges in Arabic literacy is that there are not a lot of options for readers at an intermediate level. Bookworms must leap from children’s books into full-blown literature, a chasm readers in other languages don’t face.
Learning through literature
Non-native speakers face problems because they are taught a politicised vocabulary. Students typically learn to read news articles long before they leaf through the pages of a book.
Dr Familiar found many advanced non-native Arabic students lacked the vocabulary to express feelings or name household objects.
She is part of a growing cohort of Arabic teachers using literature for language acquisition instead of teaching through politics and media.
“In typical Arabic classes today, infamously, students learn to say ‘interpreter at the United Nations’ long before they learn the words for ‘hands’ or ‘face’ or ‘blue’ or ‘he went to the bathroom’,” said Margaret Litvin, a professor of Arabic and Comparative Literature at Boston University.
“Laila’s work supports Arabic teachers’ increasing effort to relax our incessant focus on ‘media Arabic’ and instead work on the vocabulary of contemporary literature, which, as it happens, also covers a lot of the vocabulary of daily life.
“Best of all, her dictionary coincides with a real flowering of contemporary Arabic-language fiction, whose diversity and vibrancy it works hard to represent.”
Literature teaches pupils shared humanity, as well as the cultural diversity within the Arabic-speaking world, said Dr Familiar.
“Arabic has been exported or portrayed as a language of conflict or politics," she said. "Some people have the idea that there’s nothing in the Arab world but war and conflict and problems, and people only talk about politics.
“We tend to forget the other side of the coin, which is that people are normal, like everywhere else, and they talk about every day issues, like love and friendship and food.”
Novels present a modern but standardised vocabulary, said Rasha Kadry Soliman, an Arabic and linguistics lecturer at the University of Leeds.
“What Laila’s bringing to us is more reality,” said Dr Soliman. “Any linguist would agree that language changes all the time and the pace of change has become faster. When we teach Arabic and stick to the formal language of the news and religious texts, we are not really coping with that pace of change. But if you look at the language used in novels and literature, they continuously capture change.”
Dictionary of Contemporary Arabic Fiction
Dr Familiar selected passages from 144 contemporary Arabic novels nominated for the International Prize for Arabic Fiction and the Naguib Mahfouz Medal for Literature. The novels were penned from 1996 to 2006 and represent 14 Arab countries.
The dictionary is divided into thematic boxes that fill in the gaps for the everyday vocabulary. It is due for release in December.
It's completion gives Dr Familiar time to write abridged readers for other teachers and students.
So far, she has completed two, The Bamboo Stalk by Saud AlSanousi and Sayyadi wa Habibi by Hoda Barakat.
The Bamboo Stalk is about a young Kuwaiti-Filipino who travels to Kuwait to join his father's family.
Sayyadi wa Habibi tells the story of Wadie, a young man who leaves school during the Lebanese Civil War.
Throughout the six-year project, Ms Familiar remembered what novels meant to her as a child.
“I’m really hoping something comes out of this not only for non-native speakers but native speakers as well,” she said. “Hopefully, this is going to making reading more fun.”
A Frequency Dictionary of Contemporary Arabic Fiction: Core Vocabulary for Learners and Material Developers will be released by Routledge in December and available for purchase from the publisher and on Amazon
Points Classification
1. Marcel Kittel (Germany / Quick-Step) 63
2. Arnaud Demare (France / FDJ) 38
3. Andre Greipel (Germany / Lotto) 25
4. Sonny Colbrelli (Italy / Bahrain) 24
5. Mark Cavendish (Britain / Dimension Data) 22
6. Taylor Phinney (U.S. / Cannondale) 21
7. Geraint Thomas (Britain / Team Sky) 20
8. Thomas Boudat (France / Direct Energie) 20
9. Stefan Kueng (Switzerland / BMC Racing) 17
10. Michael Matthews (Australia / Sunweb) 17
More from Rashmee Roshan Lall
The bio
Studied up to grade 12 in Vatanappally, a village in India’s southern Thrissur district
Was a middle distance state athletics champion in school
Enjoys driving to Fujairah and Ras Al Khaimah with family
His dream is to continue working as a social worker and help people
Has seven diaries in which he has jotted down notes about his work and money he earned
Keeps the diaries in his car to remember his journey in the Emirates
RESULTS
5pm: Maiden (PA) Dh80,000 1,200m
Winner: Shafaf, Sam Hitchcott (jockey), Ahmed Al Mehairbi (trainer)
5,30pm: Wathba Stallions Cup Handicap (PA) Dh70,000 1,200m
Winner: Noof KB, Tadhg O’Shea, Ernst Oertel
6pm: The President’s Cup Listed (TB) Dh380,000 1,400m
Winner: Taamol, Jim Crowley, Ali Rashid Al Raihe
6.30pm: The President’s Cup Group One (PA) Dh2,500,000 2,200m
Winner: Rmmas, Tadhg O’Shea, Jean de Roualle
7pm: Arabian Triple Crown Listed (PA) Dh230,000 1,600m
Winner: Ihtesham, Szczepan Mazur, Ibrahim Al Hadhrami
7.30pm: Handicap (PA) Dh80,000 1,400m
Winner: AF Mekhbat, Antonio Fresu, Ernst Oertel
SHOW COURTS ORDER OF PLAY
Wimbledon order of play on Saturday, July 8
All times UAE ( 4 GMT)
Centre Court (4pm)
Agnieszka Radwanska (9) v Timea Bacsinszky (19)
Ernests Gulbis v Novak Djokovic (2)
Mischa Zverev (27) v Roger Federer (3)
Court 1 (4pm)
Milos Raonic (6) v Albert Ramos-Vinolas (25)
Anett Kontaveit v Caroline Wozniacki (5)
Dominic Thiem (8) v Jared Donaldson
Court 2 (2.30pm)
Sorana Cirstea v Garbine Muguruza (14)
To finish: Sam Querrey (24) leads Jo-Wilfried Tsonga (12) 6-2, 3-6, 7-6, 1-6, 6-5
Angelique Kerber (1) v Shelby Rogers
Sebastian Ofner v Alexander Zverev (10)
Court 3 (2.30pm)
Grigor Dimitrov (13) v Dudi Sela
Alison Riske v Coco Vandeweghe (24)
David Ferrer v Tomas Berdych (11)
Court 12 (2.30pm)
Polona Hercog v Svetlana Kuznetsova (7)
Gael Monfils (15) v Adrian Mannarino
Court 18 (2.30pm)
Magdalena Rybarikova v Lesia Tsurenko
Petra Martic v Zarina Diyas
UAE currency: the story behind the money in your pockets
Specs
Engine: Electric motor generating 54.2kWh (Cooper SE and Aceman SE), 64.6kW (Countryman All4 SE)
Power: 218hp (Cooper and Aceman), 313hp (Countryman)
Torque: 330Nm (Cooper and Aceman), 494Nm (Countryman)
On sale: Now
Price: From Dh158,000 (Cooper), Dh168,000 (Aceman), Dh190,000 (Countryman)
The specs
Engine: 5.0-litre V8
Power: 480hp at 7,250rpm
Torque: 566Nm at 4,600rpm
Transmission: 10-speed auto
Fuel consumption: L/100km
Price: Dh306,495
On sale: now
Specs
Engine: Dual-motor all-wheel-drive electric
Range: Up to 610km
Power: 905hp
Torque: 985Nm
Price: From Dh439,000
Available: Now
Fixtures and results:
Wed, Aug 29:
- Malaysia bt Hong Kong by 3 wickets
- Oman bt Nepal by 7 wickets
- UAE bt Singapore by 215 runs
Thu, Aug 30: UAE v Nepal; Hong Kong v Singapore; Malaysia v Oman
Sat, Sep 1: UAE v Hong Kong; Oman v Singapore; Malaysia v Nepal
Sun, Sep 2: Hong Kong v Oman; Malaysia v UAE; Nepal v Singapore
Tue, Sep 4: Malaysia v Singapore; UAE v Oman; Nepal v Hong Kong
Thu, Sep 6: Final
Company info
Company name: Entrupy
Co-founders: Vidyuth Srinivasan, co-founder/chief executive, Ashlesh Sharma, co-founder/chief technology officer, Lakshmi Subramanian, co-founder/chief scientist
Based: New York, New York
Sector/About: Entrupy is a hardware-enabled SaaS company whose mission is to protect businesses, borders and consumers from transactions involving counterfeit goods.
Initial investment/Investors: Entrupy secured a $2.6m Series A funding round in 2017. The round was led by Tokyo-based Digital Garage and Daiwa Securities Group's jointly established venture arm, DG Lab Fund I Investment Limited Partnership, along with Zach Coelius.
Total customers: Entrupy’s customers include hundreds of secondary resellers, marketplaces and other retail organisations around the world. They are also testing with shipping companies as well as customs agencies to stop fake items from reaching the market in the first place.
SPEC%20SHEET%3A%20SAMSUNG%20GALAXY%20Z%20FLIP%204
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDisplay%3A%20%3C%2Fstrong%3EMain%20%E2%80%93%206.7%22%20FHD%20Dynamic%20Amoled%202X%2C%202640%20x%201080%2C%2022%3A9%2C%20425ppi%2C%20HDR10%2B%2C%20up%20to%20120Hz%3B%20cover%20%E2%80%93%201.9%22%20Super%20Amoled%2C%20512%20x%20260%2C%20302ppi%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EProcessor%3A%3C%2Fstrong%3E%20Qualcomm%20Snapdragon%208%2B%20Gen%201%2C%204nm%2C%20octa-core%3B%20Adreno%20730%20GPU%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EMemory%3A%3C%2Fstrong%3E%208GB%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ECapacity%3A%3C%2Fstrong%3E%20128%2F256%2F512GB%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EPlatform%3A%3C%2Fstrong%3E%20Android%2012%2C%20One%20UI%204.1.1%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EMain%20camera%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dual%2012MP%20ultra-wide%20(f%2F2.2)%20%2B%2012MP%20wide%20(f%2F1.8)%2C%20OIS%2C%20portrait%2C%20super%20slo-mo%2C%20hyperlapse%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EVideo%3A%3C%2Fstrong%3E%204K%4030%2F60fps%2C%20full-HD%4030%2F60fps%2C%20HD%4030fps%3B%20slo-mo%40240%2F960fps%3B%20HDR10%2B%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EFront%20camera%3A%3C%2Fstrong%3E%2010MP%20(f%2F2.4)%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EBattery%3A%3C%2Fstrong%3E%203700mAh%2C%2025W%20fast%20charging%2C%2015W%20wireless%20charging%2C%20reverse%20wireless%20charging%2C%20'all-day'%20life%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EConnectivity%3A%3C%2Fstrong%3E%205G%3B%20Wi-Fi%2C%20Bluetooth%205.2%2C%20NFC%20(Samsung%20Pay)%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EI%2FO%3A%3C%2Fstrong%3E%20USB-C%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ECards%3A%3C%2Fstrong%3E%20Nano-SIM%20%2B%20eSIM%3B%20no%20microSD%20slot%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EColours%3A%3C%2Fstrong%3E%20Bora%20purple%2C%20graphite%2C%20pink%20gold%2C%20blue%3B%20Bespoke%20Edition%20in%20select%20countries%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EIn%20the%20box%3A%3C%2Fstrong%3E%20Flip%204%2C%20USB-C-to-USB-C%20cable%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dh3%2C799%20%2F%20Dh3%2C999%20%2F%20Dh4%2C449%3C%2Fp%3E%0A
Key facilities
- Olympic-size swimming pool with a split bulkhead for multi-use configurations, including water polo and 50m/25m training lanes
- Premier League-standard football pitch
- 400m Olympic running track
- NBA-spec basketball court with auditorium
- 600-seat auditorium
- Spaces for historical and cultural exploration
- An elevated football field that doubles as a helipad
- Specialist robotics and science laboratories
- AR and VR-enabled learning centres
- Disruption Lab and Research Centre for developing entrepreneurial skills
Opening Premier League fixtures, August 14
- Brentford v Arsenal
- Burnley v Brighton
- Chelsea v Crystal Palace
- Everton v Southampton
- Leicester City v Wolves
- Manchester United v Leeds United
- Newcastle United v West Ham United
- Norwich City v Liverpool
- Tottenham v Manchester City
- Watford v Aston Villa
Benefits of first-time home buyers' scheme
- Priority access to new homes from participating developers
- Discounts on sales price of off-plan units
- Flexible payment plans from developers
- Mortgages with better interest rates, faster approval times and reduced fees
- DLD registration fee can be paid through banks or credit cards at zero interest rates
Killing of Qassem Suleimani
Super Saturday results
4pm: Mahab Al Shimaal Group 3 | US$350,000 | (Dirt) | 1,200m
Winner: Drafted, Pat Dobbs (jockey), Doug Watson (trainer).
4.35pm: Al Bastakiya Listed | $300,000 | (D) | 1,900m
Winner: Divine Image, Brett Doyle, Charlie Appleby.
5.10pm: Nad Al Sheba Turf Group 3 | $350,000 | (Turf) | 1,200m
Winner: Blue Point, William Buick, Charlie Appleby.
5.45pm: Burj Nahaar Group 3 | $350,000 | (D) | 1,600m
Winner: Muntazah, Jim Crowley, Doug Watson.
6.20pm: Dubai City of Gold Group 2 | $300,000 | (T) | 2,410m
Winner: Old Persian, William Buick, Charlie Appleby.
6.55pm: Al Maktoum Challenge Round 3 Group 1 | $600,000 | (D) | 2,000m
Winner: Capezzano, Mickael Barzalona, Salem bin Ghadayer.
7.30pm: Jebel Hatta Group 1 | $400,000 | (T) | 1,800m
Winner: Dream Castle, Christophe Soumillon, Saeed bin Suroor.
The specs
- Engine: 3.9-litre twin-turbo V8
- Power: 640hp
- Torque: 760nm
- On sale: 2026
- Price: Not announced yet
Zodi%20%26%20Tehu%3A%20Princes%20Of%20The%20Desert
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%20%3C%2Fstrong%3EEric%20Barbier%26nbsp%3B%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStarring%3A%20%3C%2Fstrong%3EYoussef%20Hajdi%2C%20Nadia%20Benzakour%2C%20Yasser%20Drief%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3A%3C%2Fstrong%3E%204%2F5%3C%2Fp%3E%0A
The National's picks
4.35pm: Tilal Al Khalediah
5.10pm: Continous
5.45pm: Raging Torrent
6.20pm: West Acre
7pm: Flood Zone
7.40pm: Straight No Chaser
8.15pm: Romantic Warrior
8.50pm: Calandogan
9.30pm: Forever Young
New Zealand 21 British & Irish Lions 24
New Zealand
Penalties: Barrett (7)
British & Irish Lions
Tries: Faletau, Murray
Penalties: Farrell (4)
Conversions: Farrell
Killing of Qassem Suleimani
Lexus LX700h specs
Engine: 3.4-litre twin-turbo V6 plus supplementary electric motor
Power: 464hp at 5,200rpm
Torque: 790Nm from 2,000-3,600rpm
Transmission: 10-speed auto
Fuel consumption: 11.7L/100km
On sale: Now
Price: From Dh590,000
DUBAI%20BLING%3A%20EPISODE%201
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECreator%3A%20%3C%2Fstrong%3ENetflix%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStars%3A%20%3C%2Fstrong%3EKris%20Fade%2C%20Ebraheem%20Al%20Samadi%2C%20Zeina%20Khoury%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3A%3C%2Fstrong%3E%202%2F5%3C%2Fp%3E%0A
F1 The Movie
Starring: Brad Pitt, Damson Idris, Kerry Condon, Javier Bardem
Director: Joseph Kosinski
Rating: 4/5
