ABU DHABI // Sales of an Arabic version of Heidi are going "extremely well", according to the team from Kalima, the translation arm of the Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage. The book, which was translated into Arabic from German last year, went on sale for the first time in the UAE at the opening Tuesday of the Abu Dhabi International Book Fair. It had sold far more than expected, said Dr Ali bin Tamim, Kalima's project manager.
"We won't release exact figures until the end of the fair but a huge amount of books have been sold so far - more than we thought. Heidi is now one of our bestsellers," he said. "We chose this title because it is a story of hope and courage and is a simple story of a girl which is suitable for readers from every country. The illustrations are beautiful and we knew it would be popular." Peter Stamm, the Swiss author who adapted the original version of Heidi into a children's picture-book in 2008, was at the fair signing copies of the book.
"It is a beautiful thought that children in such a faraway country from the Swiss Alps will now be able to read my book," he said. "I was surprised by the amount of young people who were already familiar with it. It just shows that the story of Heidi is universal." The new adaptation of Heidi, written by Stamm and illustrated by the Swiss painter Hannes Binder, takes the essence of Johanna Spyri's original story of an orphaned girl who is adopted by her grandfather, who lives in solitude in the Swiss Alps. She is sent away to Frankfurt, in Germany, and must struggle to return to her beloved mountains.
Stamm said he edited the tale to make it more universal."In the original there were many religious references, as Johanna Spyri was a strict Protestant," he said. "I decided to take them out and add more facts about the environment and the place she was growing up in. "I think all children respond to the book because it works on one of the most basic fears - losing one's parents. No matter where they come from, I think all children relate to that."
Fatima Mohammed, 35, a mother of three, said her children had seen the animated version on television. "They watched the cartoon and they loved the story," she said. "I am buying them the book in Arabic so that they can read it too." Aleya al Nuami, 11, said she liked the illustrations. "The pictures are very nice," she said. "I like reading but I especially like it when you can see the people in the book."
Dr bin Tamim said he hoped the book would soon be available via the emirate's mobile library service - Kitab Bus - which was launched last year. @Email:aseaman@thenational.ae
Volvo ES90 Specs
Engine: Electric single motor (96kW), twin motor (106kW) and twin motor performance (106kW)
Power: 333hp, 449hp, 680hp
Torque: 480Nm, 670Nm, 870Nm
On sale: Later in 2025 or early 2026, depending on region
Price: Exact regional pricing TBA
If you go...
Etihad flies daily from Abu Dhabi to Zurich, with fares starting from Dh2,807 return. Frequent high speed trains between Zurich and Vienna make stops at St. Anton.
Globalization and its Discontents Revisited
Joseph E. Stiglitz
W. W. Norton & Company
While you're here
Famous left-handers
- Marie Curie
- Jimi Hendrix
- Leonardo Di Vinci
- David Bowie
- Paul McCartney
- Albert Einstein
- Jack the Ripper
- Barack Obama
- Helen Keller
- Joan of Arc
Specs
MATCH INFO
Southampton 0
Manchester City 1 (Sterling 16')
Man of the match: Kevin de Bruyne (Manchester City)
Players Selected for La Liga Trials
U18 Age Group
Name: Ahmed Salam (Malaga)
Position: Right Wing
Nationality: Jordanian
Name: Yahia Iraqi (Malaga)
Position: Left Wing
Nationality: Morocco
Name: Mohammed Bouherrafa (Almeria)
Position: Centre-Midfield
Nationality: French
Name: Mohammed Rajeh (Cadiz)
Position: Striker
Nationality: Jordanian
U16 Age Group
Name: Mehdi Elkhamlichi (Malaga)
Position: Lead Striker
Nationality: Morocco
How to wear a kandura
Dos
- Wear the right fabric for the right season and occasion
- Always ask for the dress code if you don’t know
- Wear a white kandura, white ghutra / shemagh (headwear) and black shoes for work
- Wear 100 per cent cotton under the kandura as most fabrics are polyester
Don’ts
- Wear hamdania for work, always wear a ghutra and agal
- Buy a kandura only based on how it feels; ask questions about the fabric and understand what you are buying
The specs: 2019 Haval H6
Price, base: Dh69,900
Engine: 2.0-litre turbocharged four-cylinder
Transmission: Seven-speed automatic
Power: 197hp @ 5,500rpm
Torque: 315Nm @ 2,000rpm
Fuel economy, combined: 7.0L / 100km
The smuggler
Eldarir had arrived at JFK in January 2020 with three suitcases, containing goods he valued at $300, when he was directed to a search area.
Officers found 41 gold artefacts among the bags, including amulets from a funerary set which prepared the deceased for the afterlife.
Also found was a cartouche of a Ptolemaic king on a relief that was originally part of a royal building or temple.
The largest single group of items found in Eldarir’s cases were 400 shabtis, or figurines.
Khouli conviction
Khouli smuggled items into the US by making false declarations to customs about the country of origin and value of the items.
According to Immigration and Customs Enforcement, he provided “false provenances which stated that [two] Egyptian antiquities were part of a collection assembled by Khouli's father in Israel in the 1960s” when in fact “Khouli acquired the Egyptian antiquities from other dealers”.
He was sentenced to one year of probation, six months of home confinement and 200 hours of community service in 2012 after admitting buying and smuggling Egyptian antiquities, including coffins, funerary boats and limestone figures.
For sale
A number of other items said to come from the collection of Ezeldeen Taha Eldarir are currently or recently for sale.
Their provenance is described in near identical terms as the British Museum shabti: bought from Salahaddin Sirmali, "authenticated and appraised" by Hossen Rashed, then imported to the US in 1948.
- An Egyptian Mummy mask dating from 700BC-30BC, is on offer for £11,807 ($15,275) online by a seller in Mexico
- A coffin lid dating back to 664BC-332BC was offered for sale by a Colorado-based art dealer, with a starting price of $65,000
- A shabti that was on sale through a Chicago-based coin dealer, dating from 1567BC-1085BC, is up for $1,950
A MINECRAFT MOVIE
Director: Jared Hess
Starring: Jack Black, Jennifer Coolidge, Jason Momoa
Rating: 3/5
Key facilities
- Olympic-size swimming pool with a split bulkhead for multi-use configurations, including water polo and 50m/25m training lanes
- Premier League-standard football pitch
- 400m Olympic running track
- NBA-spec basketball court with auditorium
- 600-seat auditorium
- Spaces for historical and cultural exploration
- An elevated football field that doubles as a helipad
- Specialist robotics and science laboratories
- AR and VR-enabled learning centres
- Disruption Lab and Research Centre for developing entrepreneurial skills
On Women's Day
Dr Nawal Al-Hosany: Why more women should be on the frontlines of climate action
Shelina Janmohamed: Why shouldn't a spouse be compensated fairly for housework?
Justin Thomas: Challenge the notion that 'men are from Mars, women are from Venus'
The National Editorial: Is there much to celebrate on International Women's Day 2021?
The stats
Ship name: MSC Bellissima
Ship class: Meraviglia Class
Delivery date: February 27, 2019
Gross tonnage: 171,598 GT
Passenger capacity: 5,686
Crew members: 1,536
Number of cabins: 2,217
Length: 315.3 metres
Maximum speed: 22.7 knots (42kph)
Inside Palestine-Israel
Saeb Erakat: Palestine can overcome coronavirus
Michael Young: The issue with Israel's 'iron wall'
Michael Young: What Israel's divisions mean for Arabs
On Women's Day
Dr Nawal Al-Hosany: Why more women should be on the frontlines of climate action
Shelina Janmohamed: Why shouldn't a spouse be compensated fairly for housework?
Samar Elmnhrawy: How companies in the Middle East can catch up on gender equality
Justin Thomas: Challenge the notion that 'men are from Mars, women are from Venus'
The White Lotus: Season three
Creator: Mike White
Starring: Walton Goggins, Jason Isaacs, Natasha Rothwell
Rating: 4.5/5
At a glance
Global events: Much of the UK’s economic woes were blamed on “increased global uncertainty”, which can be interpreted as the economic impact of the Ukraine war and the uncertainty over Donald Trump’s tariffs.
Growth forecasts: Cut for 2025 from 2 per cent to 1 per cent. The OBR watchdog also estimated inflation will average 3.2 per cent this year
Welfare: Universal credit health element cut by 50 per cent and frozen for new claimants, building on cuts to the disability and incapacity bill set out earlier this month
Spending cuts: Overall day-to day-spending across government cut by £6.1bn in 2029-30
Tax evasion: Steps to crack down on tax evasion to raise “£6.5bn per year” for the public purse
Defence: New high-tech weaponry, upgrading HM Naval Base in Portsmouth
Housing: Housebuilding to reach its highest in 40 years, with planning reforms helping generate an extra £3.4bn for public finances
In numbers: PKK’s money network in Europe
Germany: PKK collectors typically bring in $18 million in cash a year – amount has trebled since 2010
Revolutionary tax: Investigators say about $2 million a year raised from ‘tax collection’ around Marseille
Extortion: Gunman convicted in 2023 of demanding $10,000 from Kurdish businessman in Stockholm
Drug trade: PKK income claimed by Turkish anti-drugs force in 2024 to be as high as $500 million a year
Denmark: PKK one of two terrorist groups along with Iranian separatists ASMLA to raise “two-digit million amounts”
Contributions: Hundreds of euros expected from typical Kurdish families and thousands from business owners
TV channel: Kurdish Roj TV accounts frozen and went bankrupt after Denmark fined it more than $1 million over PKK links in 2013
Gremio 1 Pachuca 0
Gremio Everton 95’
The biog
Nickname: Mama Nadia to children, staff and parents
Education: Bachelors degree in English Literature with Social work from UAE University
As a child: Kept sweets on the window sill for workers, set aside money to pay for education of needy families
Holidays: Spends most of her days off at Senses often with her family who describe the centre as part of their life too
Turning%20waste%20into%20fuel
Skewed figures
In the village of Mevagissey in southwest England the housing stock has doubled in the last century while the number of residents is half the historic high. The village's Neighbourhood Development Plan states that 26% of homes are holiday retreats. Prices are high, averaging around £300,000, £50,000 more than the Cornish average of £250,000. The local average wage is £15,458.
UAE WARRIORS RESULTS
Featherweight
Azouz Anwar (EGY) beat Marcelo Pontes (BRA)
TKO round 2
Catchweight 90kg
Moustafa Rashid Nada (KSA) beat Imad Al Howayeck (LEB)
Split points decision
Welterweight
Gimbat Ismailov (RUS) beat Mohammed Al Khatib (JOR)
TKO round 1
Flyweight (women)
Lucie Bertaud (FRA) beat Kelig Pinson (BEL)
Unanimous points decision
Lightweight
Alexandru Chitoran (ROU) beat Regelo Enumerables Jr (PHI)
TKO round 1
Catchweight 100kg
Marc Vleiger (NED) beat Mohamed Ali (EGY)
Rear neck choke round 1
Featherweight
James Bishop (NZ) beat Mark Valerio (PHI)
TKO round 2
Welterweight
Abdelghani Saber (EGY) beat Gerson Carvalho (BRA)
TKO round 1
Middleweight
Bakhtiyar Abbasov (AZE) beat Igor Litoshik (BLR)
Unanimous points decision
Bantamweight
Fabio Mello (BRA) beat Mark Alcoba (PHI)
Unanimous points decision
Welterweight
Ahmed Labban (LEB) v Magomedsultan Magomedsultanov (RUS)
TKO round 1
Bantamweight
Trent Girdham (AUS) beat Jayson Margallo (PHI)
TKO round 3
Lightweight
Usman Nurmagomedov (RUS) beat Roman Golovinov (UKR)
TKO round 1
Middleweight
Tarek Suleiman (SYR) beat Steve Kennedy (AUS)
Submission round 2
Lightweight
Dan Moret (USA) v Anton Kuivanen (FIN)
TKO round 2
Real estate tokenisation project
Dubai launched the pilot phase of its real estate tokenisation project last month.
The initiative focuses on converting real estate assets into digital tokens recorded on blockchain technology and helps in streamlining the process of buying, selling and investing, the Dubai Land Department said.
Dubai’s real estate tokenisation market is projected to reach Dh60 billion ($16.33 billion) by 2033, representing 7 per cent of the emirate’s total property transactions, according to the DLD.
UPI facts
More than 2.2 million Indian tourists arrived in UAE in 2023
More than 3.5 million Indians reside in UAE
Indian tourists can make purchases in UAE using rupee accounts in India through QR-code-based UPI real-time payment systems
Indian residents in UAE can use their non-resident NRO and NRE accounts held in Indian banks linked to a UAE mobile number for UPI transactions
Test
Director: S Sashikanth
Cast: Nayanthara, Siddharth, Meera Jasmine, R Madhavan
Star rating: 2/5
Formula Middle East Calendar (Formula Regional and Formula 4)
The%20specs
Mercer, the investment consulting arm of US services company Marsh & McLennan, expects its wealth division to at least double its assets under management (AUM) in the Middle East as wealth in the region continues to grow despite economic headwinds, a company official said.
Mercer Wealth, which globally has $160 billion in AUM, plans to boost its AUM in the region to $2-$3bn in the next 2-3 years from the present $1bn, said Yasir AbuShaban, a Dubai-based principal with Mercer Wealth.
“Within the next two to three years, we are looking at reaching $2 to $3 billion as a conservative estimate and we do see an opportunity to do so,” said Mr AbuShaban.
Mercer does not directly make investments, but allocates clients’ money they have discretion to, to professional asset managers. They also provide advice to clients.
“We have buying power. We can negotiate on their (client’s) behalf with asset managers to provide them lower fees than they otherwise would have to get on their own,” he added.
Mercer Wealth’s clients include sovereign wealth funds, family offices, and insurance companies among others.
From its office in Dubai, Mercer also looks after Africa, India and Turkey, where they also see opportunity for growth.
Wealth creation in Middle East and Africa (MEA) grew 8.5 per cent to $8.1 trillion last year from $7.5tn in 2015, higher than last year’s global average of 6 per cent and the second-highest growth in a region after Asia-Pacific which grew 9.9 per cent, according to consultancy Boston Consulting Group (BCG). In the region, where wealth grew just 1.9 per cent in 2015 compared with 2014, a pickup in oil prices has helped in wealth generation.
BCG is forecasting MEA wealth will rise to $12tn by 2021, growing at an annual average of 8 per cent.
Drivers of wealth generation in the region will be split evenly between new wealth creation and growth of performance of existing assets, according to BCG.
Another general trend in the region is clients’ looking for a comprehensive approach to investing, according to Mr AbuShaban.
“Institutional investors or some of the families are seeing a slowdown in the available capital they have to invest and in that sense they are looking at optimizing the way they manage their portfolios and making sure they are not investing haphazardly and different parts of their investment are working together,” said Mr AbuShaban.
Some clients also have a higher appetite for risk, given the low interest-rate environment that does not provide enough yield for some institutional investors. These clients are keen to invest in illiquid assets, such as private equity and infrastructure.
“What we have seen is a desire for higher returns in what has been a low-return environment specifically in various fixed income or bonds,” he said.
“In this environment, we have seen a de facto increase in the risk that clients are taking in things like illiquid investments, private equity investments, infrastructure and private debt, those kind of investments were higher illiquidity results in incrementally higher returns.”
The Abu Dhabi Investment Authority, one of the largest sovereign wealth funds, said in its 2016 report that has gradually increased its exposure in direct private equity and private credit transactions, mainly in Asian markets and especially in China and India. The authority’s private equity department focused on structured equities owing to “their defensive characteristics.”
'Joker'
Directed by: Todd Phillips
Starring: Joaquin Phoenix
Rating: Five out of five stars
THE BIO
Born: Mukalla, Yemen, 1979
Education: UAE University, Al Ain
Family: Married with two daughters: Asayel, 7, and Sara, 6
Favourite piece of music: Horse Dance by Naseer Shamma
Favourite book: Science and geology
Favourite place to travel to: Washington DC
Best advice you’ve ever been given: If you have a dream, you have to believe it, then you will see it.
SPECS
On Women's Day
Shelina Janmohamed: Why shouldn't a spouse be compensated fairly for housework?
Samar Elmnhrawy: How companies in the Middle East can catch up on gender equality
The National Editorial: Is there much to celebrate on International Women's Day 2021?
Justin Thomas: Challenge the notion that 'men are from Mars, women are from Venus'
COMPANY PROFILE
The National's picks
4.35pm: Tilal Al Khalediah
5.10pm: Continous
5.45pm: Raging Torrent
6.20pm: West Acre
7pm: Flood Zone
7.40pm: Straight No Chaser
8.15pm: Romantic Warrior
8.50pm: Calandogan
9.30pm: Forever Young
The National in Davos
We are bringing you the inside story from the World Economic Forum's Annual Meeting in Davos, a gathering of hundreds of world leaders, top executives and billionaires.
The specs: 2018 Renault Koleos
Price, base: From Dh77,900
Engine: 2.5L, in-line four-cylinder
Transmission: Continuously variable transmission
Power: 170hp @ 6,000rpm
Torque: 233Nm @ 4,000rpm
Fuel economy, combined: 8.3L / 100km