DUBAI // The Grand Mufti of Dubai has warned against reading unauthorised translations of the Quran after a Texas man released an English translation online.
"Translations of the holy texts must be approved by a specialised committee," said Dr Ahmad Abdulaziz Al Haddad, Grand Mufti and head of the Fatwa department at the Islamic Affairs body in Dubai.
The translation in question, ClearQuran.com, is the work of Talal Itani who has been working on the project for four years.
Mr Itani, 52, a Lebanese-American, created the website and published his translation of the Quran in May last year. He also offers printed, e-book, and audio versions.
"I would wake up at 4am every day and work on the translation. I would translate, and retranslate, until I was completely satisfied. Everything was very important: sentence structure, choice of words, flow, punctuation, accuracy, clarity, ease of use, closeness to the Arabic."
He wanted the new translation to be as good for a scholar to read as it would a prison inmate. "Most importantly, it should be good for my 19-year-old daughter to read."
Itani has a masters in Electrical Engineering and started a successful company, but found life unfulfilling until he reconnected with his faith.
"The Quran gave me so much, and I wanted more. It gave me purpose, and satisfaction, and fulfilment, and strength, and clarity. I naturally felt the need to convey the Quran to others, especially to the people around me." Speaking with some compassion, Dr Al Haddad told The National he understood Mr Itani's motivation. "This man might have good intentions but he is committing a grievous error, and it may be a big problem," he said.
Translating the Quran is no easy task, he added. "You are not transliterating or taking the verses on face value. You would be misleading many people by doing that. You have to understand that the Quran itself is a miracle - there is immense knowledge within these words."
Dr Al Haddad said there were three main criteria for an accurate translation of the Quran.
"Firstly, you must have a clear understanding of each verse in Arabic, and know the meaning behind it.
"Secondly, you must be an expert in the language you are translating to. Not just being fluent, you must know the intricacies of the grammar and structure, to be able to convey a correct meaning.
"Thirdly and most importantly, it should not be the job of one person. We are all human and we all make mistakes, this is why it must be a committee not an individual."
Dr Al Haddad said he applauded the efforts of Mr Itani in trying to spread the message of the Quran to others. "Unfortunately, his intentions are misplaced and he may be doing more harm than good. He should not have published his work before having it approved by an Islamic authority."
Mr Itani has said he plans to send his translation to be reviewed and endorsed by the Ministry of Religious Affairs in Saudi Arabia, and by Al Azhar University in Egypt. But he added: "Sometimes I wonder if I didn't translate just so my family would be able to read it."
malkhan@thenational.ae
Sreesanth's India bowling career
Tests 27, Wickets 87, Average 37.59, Best 5-40
ODIs 53, Wickets 75, Average 33.44, Best 6-55
T20Is 10, Wickets 7, Average 41.14, Best 2-12
In numbers: PKK’s money network in Europe
Germany: PKK collectors typically bring in $18 million in cash a year – amount has trebled since 2010
Revolutionary tax: Investigators say about $2 million a year raised from ‘tax collection’ around Marseille
Extortion: Gunman convicted in 2023 of demanding $10,000 from Kurdish businessman in Stockholm
Drug trade: PKK income claimed by Turkish anti-drugs force in 2024 to be as high as $500 million a year
Denmark: PKK one of two terrorist groups along with Iranian separatists ASMLA to raise “two-digit million amounts”
Contributions: Hundreds of euros expected from typical Kurdish families and thousands from business owners
TV channel: Kurdish Roj TV accounts frozen and went bankrupt after Denmark fined it more than $1 million over PKK links in 2013
A MINECRAFT MOVIE
Director: Jared Hess
Starring: Jack Black, Jennifer Coolidge, Jason Momoa
Rating: 3/5
Emergency
Director: Kangana Ranaut
Stars: Kangana Ranaut, Anupam Kher, Shreyas Talpade, Milind Soman, Mahima Chaudhry
Rating: 2/5
Company Profile
Company name: Big Farm Brothers
Started: September 2020
Founders: Vishal Mahajan and Navneet Kaur
Based: Dubai Investment Park 1
Industry: food and agriculture
Initial investment: $205,000
Current staff: eight to 10
Future plan: to expand to other GCC markets
UAE players with central contracts
Rohan Mustafa, Ashfaq Ahmed, Chirag Suri, Rameez Shahzad, Shaiman Anwar, Adnan Mufti, Mohammed Usman, Ghulam Shabbir, Ahmed Raza, Qadeer Ahmed, Amir Hayat, Mohammed Naveed and Imran Haider.
TECH%20SPECS%3A%20APPLE%20WATCH%20SERIES%209
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDisplay%3A%3C%2Fstrong%3E%2041mm%20%E2%80%93%20352%20x%20430%3B%2045mm%20%E2%80%93%20396%20x%20484%3B%20always-on%20Retina%20LTPO%20OLED%2C%202000%20nits%20max%3B%20Ion-X%20glass%20(aluminium%20cases)%2C%20sapphire%20crystal%20(stainless%20steel%20cases)%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EProcessor%3A%3C%2Fstrong%3E%20Apple%20S9%2064-bit%2C%20W3%20wireless%2C%202nd-gen%20Ultra%20Wideband%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ECapacity%3A%3C%2Fstrong%3E%2064GB%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EMemory%3A%3C%2Fstrong%3E%201GB%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EPlatform%3A%3C%2Fstrong%3E%20watchOS%2010%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EHealth%20metrics%3A%3C%2Fstrong%3E%20Blood%20oxygen%20sensor%2C%20electrical%20heart%20sensor%20and%20ECG%2C%203rd-gen%20optical%20heart%20sensor%2C%20high%20and%20low%20heart%20rate%20notifications%2C%20irregular%20rhythm%20notifications%2C%20sleep%20stages%2C%20temperature%20sensing%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EEmergency%20services%3A%3C%2Fstrong%3E%20Emergency%20SOS%2C%20international%20emergency%20calling%2C%20crash%20detection%2C%20fall%20detection%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EConnectivity%3A%3C%2Fstrong%3E%20GPS%2FGPS%20%2B%20cellular%3B%20Wi-Fi%2C%20LTE%2C%20Bluetooth%205.3%2C%20NFC%20(Apple%20Pay)%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EDurability%3A%3C%2Fstrong%3E%20IP6X%2C%20water%20resistant%20up%20to%2050m%2C%20dust%20resistant%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EBattery%3A%3C%2Fstrong%3E%20308mAh%20Li-ion%2C%20up%20to%2018h%20regular%2F36h%20low%20power%3B%20wireless%20charging%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ECards%3A%3C%2Fstrong%3E%20eSIM%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EFinishes%3A%3C%2Fstrong%3E%20Aluminium%20%E2%80%93%20midnight%2C%20pink%2C%20Product%20Red%2C%20silver%2C%20starlight%3B%20stainless%20steel%20%E2%80%93%20gold%2C%20graphite%2C%20silver%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EIn%20the%20box%3A%3C%2Fstrong%3E%20Watch%20Series%209%2C%20woven%20magnetic-to-USB-C%20charging%20cable%2C%20band%2Floop%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%3C%2Fstrong%3E%20Starts%20at%20Dh1%2C599%20(41mm)%20%2F%20Dh1%2C719%20(45mm)%3C%2Fp%3E%0A
The rules on fostering in the UAE
A foster couple or family must:
- be Muslim, Emirati and be residing in the UAE
- not be younger than 25 years old
- not have been convicted of offences or crimes involving moral turpitude
- be free of infectious diseases or psychological and mental disorders
- have the ability to support its members and the foster child financially
- undertake to treat and raise the child in a proper manner and take care of his or her health and well-being
- A single, divorced or widowed Muslim Emirati female, residing in the UAE may apply to foster a child if she is at least 30 years old and able to support the child financially
The%20specs%3A%202024%20Mercedes%20E200
%3Cp%3E%3Cstrong%3EEngine%3A%20%3C%2Fstrong%3E2.0-litre%20four-cyl%20turbo%20%2B%20mild%20hybrid%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3A%20%3C%2Fstrong%3E204hp%20at%205%2C800rpm%20%2B23hp%20hybrid%20boost%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%20%3C%2Fstrong%3E320Nm%20at%201%2C800rpm%20%2B205Nm%20hybrid%20boost%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETransmission%3A%20%3C%2Fstrong%3E9-speed%20auto%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFuel%20consumption%3A%20%3C%2Fstrong%3E7.3L%2F100km%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EOn%20sale%3A%20%3C%2Fstrong%3ENovember%2FDecember%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%20%3C%2Fstrong%3EFrom%20Dh205%2C000%20(estimate)%3C%2Fp%3E%0A
About Krews
Founder: Ahmed Al Qubaisi
Based: Abu Dhabi
Founded: January 2019
Number of employees: 10
Sector: Technology/Social media
Funding to date: Estimated $300,000 from Hub71 in-kind support
At Eternity’s Gate
Director: Julian Schnabel
Starring: Willem Dafoe, Oscar Isaacs, Mads Mikkelsen
Three stars
Healthy tips to remember
Here, Dr Mohamed El Abiary, paediatric consultant at Al Zahra Hospital Dubai, shares some advice for parents whose children are fasting during the holy month of Ramadan:
Gradual fasting and golden points - For children under the age of 10, follow a step-by-step approach to fasting and don't push them beyond their limits. Start with a few hours fasting a day and increase it to a half fast and full fast when the child is ready. Every individual's ability varies as per the age and personal readiness. You could introduce a points system that awards the child and offers them encouragement when they make progress with the amount of hours they fast
Why fast? - Explain to your child why they are fasting. By shedding light on the importance of abstaining from food and drink, children may feel more encouraged to give it there all during the observance period. It is also a good opportunity to teach children about controlling urges, doing good for others and instilling healthy food habits
Sleep and suhoor - A child needs adequate sleep every night - at least eight hours. Make sure to set a routine early bedtime so he/she has sufficient time to wake up for suhoor, which is an essential meal at the beginning of the day
Good diet - Nutritious food is crucial to ensuring a healthy Ramadan for children. They must refrain from eating too much junk food as well as canned goods and snacks and drinks high in sugar. Foods that are rich in nutrients, vitamins and proteins, like fruits, fresh meats and vegetables, make for a good balanced diet
Conservative MPs who have publicly revealed sending letters of no confidence
- Steve Baker
- Peter Bone
- Ben Bradley
- Andrew Bridgen
- Maria Caulfield
- Simon Clarke
- Philip Davies
- Nadine Dorries
- James Duddridge
- Mark Francois
- Chris Green
- Adam Holloway
- Andrea Jenkyns
- Anne-Marie Morris
- Sheryll Murray
- Jacob Rees-Mogg
- Laurence Robertson
- Lee Rowley
- Henry Smith
- Martin Vickers
- John Whittingdale
How England have scored their set-piece goals in Russia
Three Penalties
v Panama, Group Stage (Harry Kane)
v Panama, Group Stage (Kane)
v Colombia, Last 16 (Kane)
Four Corners
v Tunisia, Group Stage (Kane, via John Stones header, from Ashley Young corner)
v Tunisia, Group Stage (Kane, via Harry Maguire header, from Kieran Trippier corner)
v Panama, Group Stage (Stones, header, from Trippier corner)
v Sweden, Quarter-Final (Maguire, header, from Young corner)
One Free-Kick
v Panama, Group Stage (Stones, via Jordan Henderson, Kane header, and Raheem Sterling, from Tripper free-kick)
The specs
Engine: 5.0-litre supercharged V8
Transmission: Eight-speed auto
Power: 575bhp
Torque: 700Nm
Price: Dh554,000
On sale: now
More from Rashmee Roshan Lall
THE%20SPECS
%3Cp%3EBattery%3A%2060kW%20lithium-ion%20phosphate%3Cbr%3EPower%3A%20Up%20to%20201bhp%3Cbr%3E0%20to%20100kph%3A%207.3%20seconds%3Cbr%3ERange%3A%20418km%3Cbr%3EPrice%3A%20From%20Dh149%2C900%3Cbr%3EAvailable%3A%20Now%3C%2Fp%3E%0A
The specs
Engine: 4.0-litre flat-six
Torque: 450Nm at 6,100rpm
Transmission: 7-speed PDK auto or 6-speed manual
Fuel economy, combined: 13.8L/100km
On sale: Available to order now
The%20Specs%20
%3Cp%3E%3Cstrong%3ELamborghini%20LM002%3C%2Fstrong%3E%3Cbr%3E%3Cstrong%3EEngine%3A%3C%2Fstrong%3E%205.2-litre%20V12%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3A%3C%2Fstrong%3E%20450hp%20at%206%2C800rpm%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%20%3C%2Fstrong%3E500Nm%20at%204%2C500rpm%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETransmission%3A%20%3C%2Fstrong%3EFive-speed%20manual%3Cbr%3E%3Cstrong%3E0-100kph%3A%3C%2Fstrong%3E%209%20seconds%20(approx)%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETop%20speed%3A%3C%2Fstrong%3E%20210kph%20(approx)%3Cbr%3E%3Cstrong%3EYears%20built%3A%3C%2Fstrong%3E%201986-93%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETotal%20vehicles%20built%3A%3C%2Fstrong%3E%20328%3Cbr%3E%3Cstrong%3EValue%20today%3A%3C%2Fstrong%3E%20%24300%2C000%2B%3Cbr%3E%3C%2Fp%3E%0A
