Judicial system seeks qualified translators



In Sharjah, 17 men sentenced to death are waiting for their appeal to begin. The delay - caused by the lack of an appropriate translator - illustrates the challenge that courts face in serving a multicultural population, officials say. Arabic is the official language in courts, but a majority of the cases involve expatriates who do not speak it. According to the law, all documents and court proceedings must be submitted in Arabic or an Arabic translation.

Court officials say they recognise the implications for the judicial process and are seeking ways to recruit qualified translators. "Finding translators is a big challenge for us," said Manhal Dawood, the head of the translation unit at the Abu Dhabi Judicial Department (ADJD), which has more than a dozen courts across the emirate. There are 51 translators serving those courts. Of those, 25 are based in the main complex on Khaleej al Arabi Street and 12 are in the Al Ain Court Complex. The remaining translators are sent as needed for the Labour Court in Musaffah, traffic courts, municipality courts and other locations.

ADJD has launched several hiring campaigns for translators, who must meet strict specifications. "There are two different stages that translators go through. First they have the written exam and then we test them in the courtroom," Mr Dawood said. According to a 1981 federal law, a court translator should have at least a degree from a recognised academic institution, in addition to five years' work experience after graduation.

Only graduates who majored in translation are exempt from the experience requirement. Besides academic and professional training, a translator must be known to be a "good person" and have no criminal record. ADJD has extended its qualifications to people who have studied Islam in an academic institution. In the meantime, court hearings are often postponed and courts rely on unofficial translators to expedite the process.

The Federal Supreme Court, housed in Abu Dhabi, has two full-time translators, only one of whom is recognised as an official translator. Saeed Moosa, 57, originally from Pakistan, has been working for the Federal Supreme Court since he was 20. He has switched positions several times and is currently a translator. "I am not an official translator," he said in Arabic. "But I translate Arabic, Hindi, Urdu, Farsi, Baluchi."

Mr Moosa said he did not hold a university degree, did not attend high school, and had no formal training in Arabic. But, because of the hundreds of cases involving these languages, he is present at every hearing. In cases involving other languages, the court has previously relied on its own foreign employees and, occasionally, even inmates to translate. If no translator can be found, the hearing is adjourned until one can be summoned.

The case of two Chinese Uighurs accused of conspiring to blow up Dubai's DragonMart was postponed three times over two months because there were no translators for their language. In the end, two translators were needed: one to translate Uighur to Mandarin and one for Mandarin to Arabic. The case is continuing. In 2008, a Sudanese judge adjourned the hearing of Shahid King Bolsen, an American charged with murder, after the English-to-Arabic translator mistakenly said Bolsen pleaded guilty to first-degree murder. The judge, who was fluent in English, understood Bolsen was pleading guilty to accidentally killing a man and not to first-degree murder. @Email:myoussef@thenational.ae hhassan@thenational.ae

NEW%20PRICING%20SCHEME%20FOR%20APPLE%20MUSIC%2C%20TV%2B%20AND%20ONE
%3Cp%3E%3Cstrong%3EApple%20Music%3Cbr%3EMonthly%20individual%3A%20%3C%2Fstrong%3E%2410.99%20(from%20%249.99)%3Cstrong%3E%3Cbr%3EMonthly%20family%3A%20%3C%2Fstrong%3E%2416.99%20(from%20%2414.99)%3Cstrong%3E%3Cbr%3EIndividual%20annual%3A%20%3C%2Fstrong%3E%24109%20(from%20%2499)%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EApple%20TV%2B%3Cbr%3EMonthly%3A%20%3C%2Fstrong%3E%246.99%20(from%20%244.99)%3Cstrong%3E%3Cbr%3EAnnual%3A%20%3C%2Fstrong%3E%2469%20(from%20%2449.99)%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EApple%20One%3Cbr%3EMonthly%20individual%3A%20%3C%2Fstrong%3E%2416.95%20(from%20%2414.95)%3Cstrong%3E%3Cbr%3EMonthly%20family%3A%20%3C%2Fstrong%3E%2422.95%20(from%20%2419.95)%3Cstrong%3E%3Cbr%3EMonthly%20premier%3A%20%3C%2Fstrong%3E%2432.95%20(from%20%2429.95)%3C%2Fp%3E%0A
The specs

Engine: Four electric motors, one at each wheel

Power: 579hp

Torque: 859Nm

Transmission: Single-speed automatic

Price: From Dh825,900

On sale: Now

Mercer, the investment consulting arm of US services company Marsh & McLennan, expects its wealth division to at least double its assets under management (AUM) in the Middle East as wealth in the region continues to grow despite economic headwinds, a company official said.

Mercer Wealth, which globally has $160 billion in AUM, plans to boost its AUM in the region to $2-$3bn in the next 2-3 years from the present $1bn, said Yasir AbuShaban, a Dubai-based principal with Mercer Wealth.

Within the next two to three years, we are looking at reaching $2 to $3 billion as a conservative estimate and we do see an opportunity to do so,” said Mr AbuShaban.

Mercer does not directly make investments, but allocates clients’ money they have discretion to, to professional asset managers. They also provide advice to clients.

“We have buying power. We can negotiate on their (client’s) behalf with asset managers to provide them lower fees than they otherwise would have to get on their own,” he added.

Mercer Wealth’s clients include sovereign wealth funds, family offices, and insurance companies among others.

From its office in Dubai, Mercer also looks after Africa, India and Turkey, where they also see opportunity for growth.

Wealth creation in Middle East and Africa (MEA) grew 8.5 per cent to $8.1 trillion last year from $7.5tn in 2015, higher than last year’s global average of 6 per cent and the second-highest growth in a region after Asia-Pacific which grew 9.9 per cent, according to consultancy Boston Consulting Group (BCG). In the region, where wealth grew just 1.9 per cent in 2015 compared with 2014, a pickup in oil prices has helped in wealth generation.

BCG is forecasting MEA wealth will rise to $12tn by 2021, growing at an annual average of 8 per cent.

Drivers of wealth generation in the region will be split evenly between new wealth creation and growth of performance of existing assets, according to BCG.

Another general trend in the region is clients’ looking for a comprehensive approach to investing, according to Mr AbuShaban.

“Institutional investors or some of the families are seeing a slowdown in the available capital they have to invest and in that sense they are looking at optimizing the way they manage their portfolios and making sure they are not investing haphazardly and different parts of their investment are working together,” said Mr AbuShaban.

Some clients also have a higher appetite for risk, given the low interest-rate environment that does not provide enough yield for some institutional investors. These clients are keen to invest in illiquid assets, such as private equity and infrastructure.

“What we have seen is a desire for higher returns in what has been a low-return environment specifically in various fixed income or bonds,” he said.

“In this environment, we have seen a de facto increase in the risk that clients are taking in things like illiquid investments, private equity investments, infrastructure and private debt, those kind of investments were higher illiquidity results in incrementally higher returns.”

The Abu Dhabi Investment Authority, one of the largest sovereign wealth funds, said in its 2016 report that has gradually increased its exposure in direct private equity and private credit transactions, mainly in Asian markets and especially in China and India. The authority’s private equity department focused on structured equities owing to “their defensive characteristics.”

THE SPECS

Engine: 6.75-litre twin-turbocharged V12 petrol engine 

Power: 420kW

Torque: 780Nm

Transmission: 8-speed automatic

Price: From Dh1,350,000

On sale: Available for preorder now

Volvo ES90 Specs

Engine: Electric single motor (96kW), twin motor (106kW) and twin motor performance (106kW)

Power: 333hp, 449hp, 680hp

Torque: 480Nm, 670Nm, 870Nm

On sale: Later in 2025 or early 2026, depending on region

Price: Exact regional pricing TBA

The National's picks

4.35pm: Tilal Al Khalediah
5.10pm: Continous
5.45pm: Raging Torrent
6.20pm: West Acre
7pm: Flood Zone
7.40pm: Straight No Chaser
8.15pm: Romantic Warrior
8.50pm: Calandogan
9.30pm: Forever Young

EVIL%20DEAD%20RISE
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%20%3C%2Fstrong%3ELee%20Cronin%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStars%3A%20%3C%2Fstrong%3EAlyssa%20Sutherland%2C%20Morgan%20Davies%2C%20Lily%20Sullivan%3Cbr%3E%3Cstrong%3ERating%3A%3C%2Fstrong%3E%205%2F5%3C%2Fp%3E%0A
In numbers: PKK’s money network in Europe

Germany: PKK collectors typically bring in $18 million in cash a year – amount has trebled since 2010

Revolutionary tax: Investigators say about $2 million a year raised from ‘tax collection’ around Marseille

Extortion: Gunman convicted in 2023 of demanding $10,000 from Kurdish businessman in Stockholm

Drug trade: PKK income claimed by Turkish anti-drugs force in 2024 to be as high as $500 million a year

Denmark: PKK one of two terrorist groups along with Iranian separatists ASMLA to raise “two-digit million amounts”

Contributions: Hundreds of euros expected from typical Kurdish families and thousands from business owners

TV channel: Kurdish Roj TV accounts frozen and went bankrupt after Denmark fined it more than $1 million over PKK links in 2013 

'Worse than a prison sentence'

Marie Byrne, a counsellor who volunteers at the UAE government's mental health crisis helpline, said the ordeal the crew had been through would take time to overcome.

“It was worse than a prison sentence, where at least someone can deal with a set amount of time incarcerated," she said.

“They were living in perpetual mystery as to how their futures would pan out, and what that would be.

“Because of coronavirus, the world is very different now to the one they left, that will also have an impact.

“It will not fully register until they are on dry land. Some have not seen their young children grow up while others will have to rebuild relationships.

“It will be a challenge mentally, and to find other work to support their families as they have been out of circulation for so long. Hopefully they will get the care they need when they get home.”

Company profile

Name: Steppi

Founders: Joe Franklin and Milos Savic

Launched: February 2020

Size: 10,000 users by the end of July and a goal of 200,000 users by the end of the year

Employees: Five

Based: Jumeirah Lakes Towers, Dubai

Financing stage: Two seed rounds – the first sourced from angel investors and the founders' personal savings

Second round raised Dh720,000 from silent investors in June this year

Skewed figures

In the village of Mevagissey in southwest England the housing stock has doubled in the last century while the number of residents is half the historic high. The village's Neighbourhood Development Plan states that 26% of homes are holiday retreats. Prices are high, averaging around £300,000, £50,000 more than the Cornish average of £250,000. The local average wage is £15,458. 

Formula Middle East Calendar (Formula Regional and Formula 4)
Round 1: January 17-19, Yas Marina Circuit – Abu Dhabi
 
Round 2: January 22-23, Yas Marina Circuit – Abu Dhabi
 
Round 3: February 7-9, Dubai Autodrome – Dubai
 
Round 4: February 14-16, Yas Marina Circuit – Abu Dhabi
 
Round 5: February 25-27, Jeddah Corniche Circuit – Saudi Arabia
Key facilities
  • Olympic-size swimming pool with a split bulkhead for multi-use configurations, including water polo and 50m/25m training lanes
  • Premier League-standard football pitch
  • 400m Olympic running track
  • NBA-spec basketball court with auditorium
  • 600-seat auditorium
  • Spaces for historical and cultural exploration
  • An elevated football field that doubles as a helipad
  • Specialist robotics and science laboratories
  • AR and VR-enabled learning centres
  • Disruption Lab and Research Centre for developing entrepreneurial skills
THE SPECS

      

 

Engine: 1.5-litre

 

Transmission: 6-speed automatic

 

Power: 110 horsepower 

 

Torque: 147Nm 

 

Price: From Dh59,700 

 

On sale: now  

 
How to help

Call the hotline on 0502955999 or send "thenational" to the following numbers:

2289 - Dh10

2252 - Dh50

6025 - Dh20

6027 - Dh100

6026 - Dh200

At a glance

Global events: Much of the UK’s economic woes were blamed on “increased global uncertainty”, which can be interpreted as the economic impact of the Ukraine war and the uncertainty over Donald Trump’s tariffs.

 

Growth forecasts: Cut for 2025 from 2 per cent to 1 per cent. The OBR watchdog also estimated inflation will average 3.2 per cent this year

 

Welfare: Universal credit health element cut by 50 per cent and frozen for new claimants, building on cuts to the disability and incapacity bill set out earlier this month

 

Spending cuts: Overall day-to day-spending across government cut by £6.1bn in 2029-30 

 

Tax evasion: Steps to crack down on tax evasion to raise “£6.5bn per year” for the public purse

 

Defence: New high-tech weaponry, upgrading HM Naval Base in Portsmouth

 

Housing: Housebuilding to reach its highest in 40 years, with planning reforms helping generate an extra £3.4bn for public finances

Test

Director: S Sashikanth

Cast: Nayanthara, Siddharth, Meera Jasmine, R Madhavan

Star rating: 2/5

The White Lotus: Season three

Creator: Mike White

Starring: Walton Goggins, Jason Isaacs, Natasha Rothwell

Rating: 4.5/5

The smuggler

Eldarir had arrived at JFK in January 2020 with three suitcases, containing goods he valued at $300, when he was directed to a search area.
Officers found 41 gold artefacts among the bags, including amulets from a funerary set which prepared the deceased for the afterlife.
Also found was a cartouche of a Ptolemaic king on a relief that was originally part of a royal building or temple. 
The largest single group of items found in Eldarir’s cases were 400 shabtis, or figurines.

Khouli conviction

Khouli smuggled items into the US by making false declarations to customs about the country of origin and value of the items.
According to Immigration and Customs Enforcement, he provided “false provenances which stated that [two] Egyptian antiquities were part of a collection assembled by Khouli's father in Israel in the 1960s” when in fact “Khouli acquired the Egyptian antiquities from other dealers”.
He was sentenced to one year of probation, six months of home confinement and 200 hours of community service in 2012 after admitting buying and smuggling Egyptian antiquities, including coffins, funerary boats and limestone figures.

For sale

A number of other items said to come from the collection of Ezeldeen Taha Eldarir are currently or recently for sale.
Their provenance is described in near identical terms as the British Museum shabti: bought from Salahaddin Sirmali, "authenticated and appraised" by Hossen Rashed, then imported to the US in 1948.

- An Egyptian Mummy mask dating from 700BC-30BC, is on offer for £11,807 ($15,275) online by a seller in Mexico

- A coffin lid dating back to 664BC-332BC was offered for sale by a Colorado-based art dealer, with a starting price of $65,000

- A shabti that was on sale through a Chicago-based coin dealer, dating from 1567BC-1085BC, is up for $1,950

Ziina users can donate to relief efforts in Beirut

Ziina users will be able to use the app to help relief efforts in Beirut, which has been left reeling after an August blast caused an estimated $15 billion in damage and left thousands homeless. Ziina has partnered with the United Nations High Commissioner for Refugees to raise money for the Lebanese capital, co-founder Faisal Toukan says. “As of October 1, the UNHCR has the first certified badge on Ziina and is automatically part of user's top friends' list during this campaign. Users can now donate any amount to the Beirut relief with two clicks. The money raised will go towards rebuilding houses for the families that were impacted by the explosion.”

'Operation Mincemeat' 

Director: John Madden 

 

Cast: Colin Firth, Matthew Macfayden, Kelly Macdonald and Penelope Wilton

 

Rating: 4/5

 
'Doctor Strange in the Multiverse Of Madness' 

   

 

Director: Sam Raimi

 

Cast: Benedict Cumberbatch, Elizabeth Olsen, Chiwetel Ejiofor, Benedict Wong, Xochitl Gomez, Michael Stuhlbarg and Rachel McAdams

 

Rating: 3/5

 
The biog

Name: Samar Frost

Born: Abu Dhabi

Hobbies: Singing, music and socialising with friends

Favourite singer: Adele

If you go

The flights 

Emirates flies from Dubai to Funchal via Lisbon, with a connecting flight with Air Portugal. Economy class returns cost from Dh3,845 return including taxes.

The trip

The WalkMe app can be downloaded from the usual sources. If you don’t fancy doing the trip yourself, then Explore  offers an eight-day levada trails tour from Dh3,050, not including flights.

The hotel

There isn’t another hotel anywhere in Madeira that matches the history and luxury of the Belmond Reid's Palace in Funchal. Doubles from Dh1,400 per night including taxes.