ABU DHABI // A court translator today denied telling a defendant that prosecutors would pull out his fingernails if he did not confess.
AK, from Pakistan, had previously confessed to stealing a car he rented in Abu Dhabi on October 9 and taking it to Sharjah to sell.
However, in the appeals court yesterday he said he confessed only because the translator told him he would be tortured and have his fingernails removed if he did not do so. AK pointed to his nails during the hearing to emphasis his point.
However, the translator denied telling him this. He said that he does not add anything to the text he is asked to translate and does not mistranslate either.
He added that he did not recognise AK, but accepted that he had translated for him as his signature was on the translation papers.
"These torture acts ended long ago," the judge jokingly told AK.
But AK insisted that he was telling the truth.
The judge then reminded him that he had previously testified that he had rented a car in Abu Dhabi and taken it to Sharjah without returning it to the rental store. But AK swore that he "did not go to rent the car and did not give them anything".
The judge said the only solution would be for the car rental store owner to testify. AK agreed and the case was adjourned until July 16. AK's original sentence was not clear.
osalem@thenational.ae
Major honours
ARSENAL
- FA Cup - 2005
BARCELONA
- La Liga - 2013
- Copa del Rey - 2012
- Fifa Club World Cup - 2011
CHELSEA
- Premier League - 2015, 2017
- FA Cup - 2018
- League Cup - 2015
SPAIN
- World Cup - 2010
- European Championship - 2008, 2012
While you're here
Declan McVeigh: Nations should mind all their languages – even the indigenous ones
Samanth Subramanian: Imposing Hindi could undermine India's linguistic diversity
Gavin Esler: What we lose when we allow languages to die
Is it worth it? We put cheesecake frap to the test.
The verdict from the nutritionists is damning. But does a cheesecake frappuccino taste good enough to merit the indulgence?
My advice is to only go there if you have unusually sweet tooth. I like my puddings, but this was a bit much even for me. The first hit is a winner, but it's downhill, slowly, from there. Each sip is a little less satisfying than the last, and maybe it was just all that sugar, but it isn't long before the rush is replaced by a creeping remorse. And half of the thing is still left.
The caramel version is far superior to the blueberry, too. If someone put a full caramel cheesecake through a liquidiser and scooped out the contents, it would probably taste something like this. Blueberry, on the other hand, has more of an artificial taste. It's like someone has tried to invent this drink in a lab, and while early results were promising, they're still in the testing phase. It isn't terrible, but something isn't quite right either.
So if you want an experience, go for a small, and opt for the caramel. But if you want a cheesecake, it's probably more satisfying, and not quite as unhealthy, to just order the real thing.
MATCH INFO
Uefa Champions League last 16, second leg
Liverpool (0) v Atletico Madrid (1)
Venue: Anfield
Kick-off: Thursday, March 12, midnight
Live: On beIN Sports HD
World record transfers
1. Kylian Mbappe - to Real Madrid in 2017/18 - €180 million (Dh770.4m - if a deal goes through)
2. Paul Pogba - to Manchester United in 2016/17 - €105m
3. Gareth Bale - to Real Madrid in 2013/14 - €101m
4. Cristiano Ronaldo - to Real Madrid in 2009/10 - €94m
5. Gonzalo Higuain - to Juventus in 2016/17 - €90m
6. Neymar - to Barcelona in 2013/14 - €88.2m
7. Romelu Lukaku - to Manchester United in 2017/18 - €84.7m
8. Luis Suarez - to Barcelona in 2014/15 - €81.72m
9. Angel di Maria - to Manchester United in 2014/15 - €75m
10. James Rodriguez - to Real Madrid in 2014/15 - €75m
COMPANY PROFILE
While you're here
Watch: Davos 2021 panel discusses the future of work for women
Alice Haine: Investing in gender parity 'makes good business sense'
Kareem Shaheen: How the pandemic could set Arab women back
Simon Rushton: Home schooling forces UK mothers to quit jobs
The five pillars of Islam
1.
2.
3.
4.
5.
Our family matters legal consultant
Name: Hassan Mohsen Elhais
Position: legal consultant with Al Rowaad Advocates and Legal Consultants.
Saudi National Day
Name: Brendalle Belaza
From: Crossing Rubber, Philippines
Arrived in the UAE: 2007
Favourite place in Abu Dhabi: NYUAD campus
Favourite photography style: Street photography
Favourite book: Harry Potter
The specs
Engine: 2.0-litre 4cyl turbo
Power: 261hp at 5,500rpm
Torque: 405Nm at 1,750-3,500rpm
Transmission: 9-speed auto
Fuel consumption: 6.9L/100km
On sale: Now
Price: From Dh117,059
The burning issue
The internal combustion engine is facing a watershed moment – major manufacturer Volvo is to stop producing petroleum-powered vehicles by 2021 and countries in Europe, including the UK, have vowed to ban their sale before 2040. The National takes a look at the story of one of the most successful technologies of the last 100 years and how it has impacted life in the UAE.
Read part four: an affection for classic cars lives on
Read part three: the age of the electric vehicle begins
Read part two: how climate change drove the race for an alternative
What the law says
Micro-retirement is not a recognised concept or employment status under Federal Decree Law No. 33 of 2021 on the Regulation of Labour Relations (as amended) (UAE Labour Law). As such, it reflects a voluntary work-life balance practice, rather than a recognised legal employment category, according to Dilini Loku, senior associate for law firm Gateley Middle East.
“Some companies may offer formal sabbatical policies or career break programmes; however, beyond such arrangements, there is no automatic right or statutory entitlement to extended breaks,” she explains.
“Any leave taken beyond statutory entitlements, such as annual leave, is typically regarded as unpaid leave in accordance with Article 33 of the UAE Labour Law. While employees may legally take unpaid leave, such requests are subject to the employer’s discretion and require approval.”
If an employee resigns to pursue micro-retirement, the employment contract is terminated, and the employer is under no legal obligation to rehire the employee in the future unless specific contractual agreements are in place (such as return-to-work arrangements), which are generally uncommon, Ms Loku adds.
Dubai Bling season three
Cast: Loujain Adada, Zeina Khoury, Farhana Bodi, Ebraheem Al Samadi, Mona Kattan, and couples Safa & Fahad Siddiqui and DJ Bliss & Danya Mohammed
Rating: 1/5
On Women's Day
Dr Nawal Al-Hosany: Why more women should be on the frontlines of climate action
Shelina Janmohamed: Why shouldn't a spouse be compensated fairly for housework?
Samar Elmnhrawy: How companies in the Middle East can catch up on gender equality
The National Editorial: Is there much to celebrate on International Women's Day 2021?
MATCH INFO
Juventus 1 (Dybala 45')
Lazio 3 (Alberto 16', Lulic 73', Cataldi 90 4')
Red card: Rodrigo Bentancur (Juventus)
While you're here
Bryant Harris: What Joe Biden did during his first week as US President
Kareem Shaheen: Omar Alghabra outshines the racists who malign him
Kareem Shaheen: Canada is failing those who bear its greatest Covid-19 burdens
The National's picks
4.35pm: Tilal Al Khalediah
5.10pm: Continous
5.45pm: Raging Torrent
6.20pm: West Acre
7pm: Flood Zone
7.40pm: Straight No Chaser
8.15pm: Romantic Warrior
8.50pm: Calandogan
9.30pm: Forever Young
While you're here
Shubh Mangal Saavdhan
Directed by: RS Prasanna
Starring: Ayushmann Khurrana, Bhumi Pednekar
The biog
Hometown: Birchgrove, Sydney Australia
Age: 59
Favourite TV series: Outlander Netflix series
Favourite place in the UAE: Sheikh Zayed Grand Mosque / desert / Louvre Abu Dhabi
Favourite book: Father of our Nation: Collected Quotes of Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan
Thing you will miss most about the UAE: My friends and family, Formula 1, having Friday's off, desert adventures, and Arabic culture and people
Results:
Men's 100m T34: 1. Walid Ktila (TUN) 15 sec; 2. Rheed McCracken (AUS) 15.40; 3. Mohammed Al Hammadi (UAE) 15.75. Men's 400m T34: 1. Walid Ktila (TUN) 50.56; 2. Mohammed Al Hammadi (UAE) 50.94; 3. Henry Manni (FIN) 52.24.
More from Rashmee Roshan Lall
Mohammed bin Zayed Majlis
THE%20HOLDOVERS
While you're here
Ed Husain: The far left is trying to hijack Muslim minds in the West
Sulaiman Hakemy: Why it is very important to lose elections
Rashmee Roshan Lall: US race relations in three words
500 People from Gaza enter France
115 Special programme for artists
25 Evacuation of injured and sick
The specs: 2018 Honda City
Price, base: From Dh57,000
Engine: 1.5L, in-line four-cylinder
Transmission: Continuously variable transmission
Power: 118hp @ 6,600rpm
Torque: 146Nm @ 4,600rpm
Fuel economy, combined: 5.8L / 100km
The Way It Was: My Life with Frank Sinatra by Eliot Weisman and Jennifer Valoppi
Hachette Books
UAE%20Warriors%2033%20Results
10 tips for entry-level job seekers
- Have an up-to-date, professional LinkedIn profile. If you don’t have a LinkedIn account, set one up today. Avoid poor-quality profile pictures with distracting backgrounds. Include a professional summary and begin to grow your network.
- Keep track of the job trends in your sector through the news. Apply for job alerts at your dream organisations and the types of jobs you want – LinkedIn uses AI to share similar relevant jobs based on your selections.
- Double check that you’ve highlighted relevant skills on your resume and LinkedIn profile.
- For most entry-level jobs, your resume will first be filtered by an applicant tracking system for keywords. Look closely at the description of the job you are applying for and mirror the language as much as possible (while being honest and accurate about your skills and experience).
- Keep your CV professional and in a simple format – make sure you tailor your cover letter and application to the company and role.
- Go online and look for details on job specifications for your target position. Make a list of skills required and set yourself some learning goals to tick off all the necessary skills one by one.
- Don’t be afraid to reach outside your immediate friends and family to other acquaintances and let them know you are looking for new opportunities.
- Make sure you’ve set your LinkedIn profile to signal that you are “open to opportunities”. Also be sure to use LinkedIn to search for people who are still actively hiring by searching for those that have the headline “I’m hiring” or “We’re hiring” in their profile.
- Prepare for online interviews using mock interview tools. Even before landing interviews, it can be useful to start practising.
- Be professional and patient. Always be professional with whoever you are interacting with throughout your search process, this will be remembered. You need to be patient, dedicated and not give up on your search. Candidates need to make sure they are following up appropriately for roles they have applied.
Arda Atalay, head of Mena private sector at LinkedIn Talent Solutions, Rudy Bier, managing partner of Kinetic Business Solutions and Ben Kinerman Daltrey, co-founder of KinFitz
How much do leading UAE’s UK curriculum schools charge for Year 6?
- Nord Anglia International School (Dubai) – Dh85,032
- Kings School Al Barsha (Dubai) – Dh71,905
- Brighton College Abu Dhabi - Dh68,560
- Jumeirah English Speaking School (Dubai) – Dh59,728
- Gems Wellington International School – Dubai Branch – Dh58,488
- The British School Al Khubairat (Abu Dhabi) - Dh54,170
- Dubai English Speaking School – Dh51,269
*Annual tuition fees covering the 2024/2025 academic year
Virtuzone GCC Sixes
Date and venue Friday and Saturday, ICC Academy, Dubai Sports City
Time Matches start at 9am
Groups
A Blighty Ducks, Darjeeling Colts, Darjeeling Social, Dubai Wombats; B Darjeeling Veterans, Kuwait Casuals, Loose Cannons, Savannah Lions; C Awali Taverners, Darjeeling, Dromedary, Darjeeling Good Eggs
UAE’s revised Cricket World Cup League Two schedule
August, 2021: Host - United States; Teams - UAE, United States and Scotland
Between September and November, 2021 (dates TBC): Host - Namibia; Teams - Namibia, Oman, UAE
December, 2021: Host - UAE; Teams - UAE, Namibia, Oman
February, 2022: Hosts - Nepal; Teams - UAE, Nepal, PNG
June, 2022: Hosts - Scotland; Teams - UAE, United States, Scotland
September, 2022: Hosts - PNG; Teams - UAE, PNG, Nepal
February, 2023: Hosts - UAE; Teams - UAE, PNG, Nepal
Sui Dhaaga: Made in India
Director: Sharat Katariya
Starring: Varun Dhawan, Anushka Sharma, Raghubir Yadav
3.5/5
Our commentary on Brexit
- Alistair Burt: Despite Brexit, Britain can remain a world power
- Sam Williams: Departure is influenced by its sense of place
Our legal consultant
Name: Dr Hassan Mohsen Elhais
Position: legal consultant with Al Rowaad Advocates and Legal Consultants.
The specs
Engine: 2.0-litre 4-cyl
Power: 153hp at 6,000rpm
Torque: 200Nm at 4,000rpm
Transmission: 6-speed auto
Price: Dh99,000
On sale: now
