On a hot and humid Friday morning in a popular cafe in Dubai, I saw an exchange between an Emirati mother and her child that is becoming common.
“Mama, can we please go to the beach today?”
"Inshallah, habibi." (If God wills it, darling.)
The child became increasingly more frustrated with each inshallah uttered by his mother. "Mama, please just say yes or no!"
"I said inshallah, habibi. That means yes, inshallah."
A pithy yet powerful observation can be made here about the relationship mother and child have towards both the English and the Arabic language. For the mother, the Arabic word inshallah is perhaps more powerful, conveying an intention that she would be happy to honour her child's wishes. For the child however, a simple yes or no answer would have been more satisfying.
English is becoming the lingua franca of the UAE and it is not limited to the cafes and restaurants of Dubai and Abu Dhabi. Corporate offices, law firms and financial institutions are made up mostly of foreign residents and English is the number one language used for the majority, if not all, forms of communication.
Historically speaking, the English language was introduced into the Middle East and the Arabian Gulf region through a shortlived experience of predominantly British residency. Prior to the country forming in 1971, the emirates were once all part of the Trucial States and independent sheikhdoms allied with the UK based on an interdependent system of military presence. From 1971, the UAE left behind a century of British military protection and conduct of its external affairs. A strong relationship with the UK continues to exist today, with the UAE being in the UK's top 15 trading partners in terms of export sales. UAE nationals also favour the British curriculum and university system, choosing it over other world leading academic institutions to continue their higher education. Rapid expansion and modernisation has led the UAE to build a heavy reliance on foreign workers, who have relocated to the desert nation, with English becoming the language of commerce, trade and social communication. Arabic is becoming increasingly less popular, even with Arab region-born residents and UAE nationals.
The country as a whole is a diverse and multicultural society and while an estimated 10 per cent of the population is made up of UAE nationals, a further 25 per cent of the population is composed of nationals from surrounding Arab countries, including Egypt, Sudan, Jordan, Lebanon and Yemen. Arabic speakers from these countries speak various dialects and they diverge greatly from the formal or written Arabic. They also differ significantly from the fusha or classical Arabic found in literature and the Quran, which for centuries has been a uniting force for Arabic speakers, spanning from the Atlantic to the Euphrates.
The Greek word diglossia, describing a situation in which two dialects or languages are used by a single language community, can marshal a more profound distinction between the written and spoken Arabic, not to mention the vocal colours of the Arabic dialects. Arabic has one of the more profound examples of diglossia, possessing two styles or standards of language, one for formal use in writing and speech situations and one for colloquial use. A good example of diglossia can be observed in Arabic news channels, where a news presenter would use classical Arabic to read the news but will use colloquial Arabic when conducting an interview with an expert or eyewitness. The presenter will most likely conduct or attempt to conduct the interview in a dialect that will be understood by the interviewee.
In the UAE, diglossia has also contributed to a shift in communication and a veer towards a more standard and uniform language, namely English. Penelope Eckert, a linguistics professor at Stanford University, explores this phenomena of language in her paper titled Diglossia: separate and unequal. Eckert asserts that the extent to which the domains of one language are exclusively associated with social and economic survival will strengthen the position of that language and precipitate language shift.
____________
Read more:
Ibrahim Nasrallah challenges Arabic readers to reconnect with their emotions
Sheikh Zayed Book Award longlist full of acclaimed regional writers
'Archaic' Arabic lessons hurt literacy, say writers
____________
The more populous emirates of Dubai and Abu Dhabi have, over the years, become a beacon for cohesive and harmonious living for foreign residents and cultural sensitivity has been an important factor in determining the overall harmony and living experience. Such cultural sensitivity is determined by the resident's ability to understand the culture in which they are living and, of course, the language. In most cases in the UAE, the only language a resident needs to understand is English. Undoubtedly, having a uniformity in language contributes to cohesion and therefore to economic prosperity but this has occurred at the expense of the native language of the land. I would argue that the evolution of cohesive and harmonious living and Dubai’s reputation for being a melting pot of cultures and communities has contributed to a shift away from the Arabic language. With some schools in Dubai and Abu Dhabi prohibiting students from speaking any language other than English in the classroom and within the school grounds, it is easy to see why. While such policy is implemented in a bid to curb any exclusion that might occur as a result of language barriers, it prevents students from speaking their mother tongue and further encourages this shift away from Arabic.
This shift away from Arabic has not gone unnoticed and the UAE government in particular has begun implementing initiatives for the purpose of integrating Arabic back into public spaces and encouraging its use from an individual to a community basis. In 2015, Sheikh Mohammed bin Rashid, the Ruler of Dubai and Vice President of the UAE, launched a children's reading challenge aimed at inspiring children to read 50 Arabic books a year, in line with the UAE's national strategic vision for 2021. A further initiative set up by Sheikh Mohammed is the translation challenge, which invites entrants to translate 11 million words and 500 videos from English into Arabic. The aim is to use the translated content to enrich educational content in the Arab world. This initiative recognises that Arabic content in itself is not as relevant to its reader as English content and that Arabic seems to be limited to classical text and reading of the Quran. Children especially need content that is relevant to them and when you ask many of them why they do not like speaking Arabic or reading Arabic content, they tell you that it is boring and that the Arabic they learn at school is not relevant because it is not the same Arabic spoken by their parents and family members.
Arabic needs to be rescued, revived, made relevant and reintroduced into public spaces so that the next generation of regional speakers can engage with not only classical text but appreciate the language as forming part of modern and popular culture.
Key facilities
- Olympic-size swimming pool with a split bulkhead for multi-use configurations, including water polo and 50m/25m training lanes
- Premier League-standard football pitch
- 400m Olympic running track
- NBA-spec basketball court with auditorium
- 600-seat auditorium
- Spaces for historical and cultural exploration
- An elevated football field that doubles as a helipad
- Specialist robotics and science laboratories
- AR and VR-enabled learning centres
- Disruption Lab and Research Centre for developing entrepreneurial skills
Specs
Engine: Electric motor generating 54.2kWh (Cooper SE and Aceman SE), 64.6kW (Countryman All4 SE)
Power: 218hp (Cooper and Aceman), 313hp (Countryman)
Torque: 330Nm (Cooper and Aceman), 494Nm (Countryman)
On sale: Now
Price: From Dh158,000 (Cooper), Dh168,000 (Aceman), Dh190,000 (Countryman)
SPECS
%3Cp%3E%3Cstrong%3EEngine%3C%2Fstrong%3E%3A%202-litre%20direct%20injection%20turbo%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETransmission%3C%2Fstrong%3E%3A%207-speed%20automatic%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3C%2Fstrong%3E%3A%20261hp%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3C%2Fstrong%3E%3A%20400Nm%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3C%2Fstrong%3E%3A%20From%20Dh134%2C999%26nbsp%3B%3C%2Fp%3E%0A
Chris%20Jordan%20on%20Sanchit
%3Cp%3EChris%20Jordan%20insists%20Sanchit%20Sharma%20will%20make%20an%20impact%20on%20the%20ILT20%2C%20despite%20him%20starting%20the%20campaign%20on%20Gulf%20Giants'%20bench.%3Cbr%3EThe%20young%20UAE%20seamer%20was%20an%20instant%20success%20for%20the%20side%20last%20season%2C%20and%20remained%20part%20of%20the%20XI%20as%20they%20claimed%20the%20title.%3Cbr%3EHe%20has%20yet%20to%20feature%20this%20term%20as%20the%20Giants%20have%20preferred%20Aayan%20Khan%20and%20Usman%20Khan%20as%20their%20two%20UAE%20players%20so%20far.%3Cbr%3EHowever%2C%20England%20quick%20Jordan%20is%20sure%20his%20young%20colleague%20will%20have%20a%20role%20to%20play%20at%20some%20point.%3Cbr%3E%22Me%20and%20Sanchit%20have%20a%20great%20relationship%20from%20last%20season%2C%22%20Jordan%20said.%3Cbr%3E%22Whenever%20I%20am%20working%20with%20more%20inexperienced%20guys%2C%20I%20take%20pleasure%20in%20sharing%20as%20much%20as%20possible.%3Cbr%3E%22I%20know%20what%20it%20was%20like%20when%20I%20was%20younger%20and%20learning%20off%20senior%20players.%3Cbr%3E%22Last%20season%20Sanchit%20kick-started%20our%20season%20in%20Abu%20Dhabi%20with%20a%20brilliant%20man-of-the-match%20performance.%3Cbr%3E%22Coming%20into%20this%20one%2C%20I%20have%20seen%20a%20lot%20of%20improvement.%20The%20focus%20he%20is%20showing%20will%20only%20stand%20him%20in%20good%20stead.%22%3C%2Fp%3E%0A
Mercer, the investment consulting arm of US services company Marsh & McLennan, expects its wealth division to at least double its assets under management (AUM) in the Middle East as wealth in the region continues to grow despite economic headwinds, a company official said.
Mercer Wealth, which globally has $160 billion in AUM, plans to boost its AUM in the region to $2-$3bn in the next 2-3 years from the present $1bn, said Yasir AbuShaban, a Dubai-based principal with Mercer Wealth.
“Within the next two to three years, we are looking at reaching $2 to $3 billion as a conservative estimate and we do see an opportunity to do so,” said Mr AbuShaban.
Mercer does not directly make investments, but allocates clients’ money they have discretion to, to professional asset managers. They also provide advice to clients.
“We have buying power. We can negotiate on their (client’s) behalf with asset managers to provide them lower fees than they otherwise would have to get on their own,” he added.
Mercer Wealth’s clients include sovereign wealth funds, family offices, and insurance companies among others.
From its office in Dubai, Mercer also looks after Africa, India and Turkey, where they also see opportunity for growth.
Wealth creation in Middle East and Africa (MEA) grew 8.5 per cent to $8.1 trillion last year from $7.5tn in 2015, higher than last year’s global average of 6 per cent and the second-highest growth in a region after Asia-Pacific which grew 9.9 per cent, according to consultancy Boston Consulting Group (BCG). In the region, where wealth grew just 1.9 per cent in 2015 compared with 2014, a pickup in oil prices has helped in wealth generation.
BCG is forecasting MEA wealth will rise to $12tn by 2021, growing at an annual average of 8 per cent.
Drivers of wealth generation in the region will be split evenly between new wealth creation and growth of performance of existing assets, according to BCG.
Another general trend in the region is clients’ looking for a comprehensive approach to investing, according to Mr AbuShaban.
“Institutional investors or some of the families are seeing a slowdown in the available capital they have to invest and in that sense they are looking at optimizing the way they manage their portfolios and making sure they are not investing haphazardly and different parts of their investment are working together,” said Mr AbuShaban.
Some clients also have a higher appetite for risk, given the low interest-rate environment that does not provide enough yield for some institutional investors. These clients are keen to invest in illiquid assets, such as private equity and infrastructure.
“What we have seen is a desire for higher returns in what has been a low-return environment specifically in various fixed income or bonds,” he said.
“In this environment, we have seen a de facto increase in the risk that clients are taking in things like illiquid investments, private equity investments, infrastructure and private debt, those kind of investments were higher illiquidity results in incrementally higher returns.”
The Abu Dhabi Investment Authority, one of the largest sovereign wealth funds, said in its 2016 report that has gradually increased its exposure in direct private equity and private credit transactions, mainly in Asian markets and especially in China and India. The authority’s private equity department focused on structured equities owing to “their defensive characteristics.”
Specs
Engine: Dual-motor all-wheel-drive electric
Range: Up to 610km
Power: 905hp
Torque: 985Nm
Price: From Dh439,000
Available: Now
NO OTHER LAND
Director: Basel Adra, Yuval Abraham, Rachel Szor, Hamdan Ballal
Stars: Basel Adra, Yuval Abraham
Rating: 3.5/5
UNSC Elections 2022-23
Seats open:
- Two for Africa Group
- One for Asia-Pacific Group (traditionally Arab state or Tunisia)
- One for Latin America and Caribbean Group
- One for Eastern Europe Group
Countries so far running:
Sarfira
Director: Sudha Kongara Prasad
Starring: Akshay Kumar, Radhika Madan, Paresh Rawal
Rating: 2/5
COMPANY PROFILE
● Company: Bidzi
● Started: 2024
● Founders: Akshay Dosaj and Asif Rashid
● Based: Dubai, UAE
● Industry: M&A
● Funding size: Bootstrapped
● No of employees: Nine
MATCH INFO
Barcelona 5 (Lenglet 2', Vidal 29', Messi 34', 75', Suarez 77')
Valladolid 1 (Kiko 15')
A MINECRAFT MOVIE
Director: Jared Hess
Starring: Jack Black, Jennifer Coolidge, Jason Momoa
Rating: 3/5
Real estate tokenisation project
Dubai launched the pilot phase of its real estate tokenisation project last month.
The initiative focuses on converting real estate assets into digital tokens recorded on blockchain technology and helps in streamlining the process of buying, selling and investing, the Dubai Land Department said.
Dubai’s real estate tokenisation market is projected to reach Dh60 billion ($16.33 billion) by 2033, representing 7 per cent of the emirate’s total property transactions, according to the DLD.
Teaching your child to save
Pre-school (three - five years)
You can’t yet talk about investing or borrowing, but introduce a “classic” money bank and start putting gifts and allowances away. When the child wants a specific toy, have them save for it and help them track their progress.
Early childhood (six - eight years)
Replace the money bank with three jars labelled ‘saving’, ‘spending’ and ‘sharing’. Have the child divide their allowance into the three jars each week and explain their choices in splitting their pocket money. A guide could be 25 per cent saving, 50 per cent spending, 25 per cent for charity and gift-giving.
Middle childhood (nine - 11 years)
Open a bank savings account and help your child establish a budget and set a savings goal. Introduce the notion of ‘paying yourself first’ by putting away savings as soon as your allowance is paid.
Young teens (12 - 14 years)
Change your child’s allowance from weekly to monthly and help them pinpoint long-range goals such as a trip, so they can start longer-term saving and find new ways to increase their saving.
Teenage (15 - 18 years)
Discuss mutual expectations about university costs and identify what they can help fund and set goals. Don’t pay for everything, so they can experience the pride of contributing.
Young adulthood (19 - 22 years)
Discuss post-graduation plans and future life goals, quantify expenses such as first apartment, work wardrobe, holidays and help them continue to save towards these goals.
* JP Morgan Private Bank
The Africa Institute 101
Housed on the same site as the original Africa Hall, which first hosted an Arab-African Symposium in 1976, the newly renovated building will be home to a think tank and postgraduate studies hub (it will offer master’s and PhD programmes). The centre will focus on both the historical and contemporary links between Africa and the Gulf, and will serve as a meeting place for conferences, symposia, lectures, film screenings, plays, musical performances and more. In fact, today it is hosting a symposium – 5-plus-1: Rethinking Abstraction that will look at the six decades of Frank Bowling’s career, as well as those of his contemporaries that invested social, cultural and personal meaning into abstraction.
Profile of Bitex UAE
Date of launch: November 2018
Founder: Monark Modi
Based: Business Bay, Dubai
Sector: Financial services
Size: Eight employees
Investors: Self-funded to date with $1m of personal savings
Porsche Taycan Turbo specs
Engine: Two permanent-magnet synchronous AC motors
Transmission: two-speed
Power: 671hp
Torque: 1050Nm
Range: 450km
Price: Dh601,800
On sale: now
The smuggler
Eldarir had arrived at JFK in January 2020 with three suitcases, containing goods he valued at $300, when he was directed to a search area.
Officers found 41 gold artefacts among the bags, including amulets from a funerary set which prepared the deceased for the afterlife.
Also found was a cartouche of a Ptolemaic king on a relief that was originally part of a royal building or temple.
The largest single group of items found in Eldarir’s cases were 400 shabtis, or figurines.
Khouli conviction
Khouli smuggled items into the US by making false declarations to customs about the country of origin and value of the items.
According to Immigration and Customs Enforcement, he provided “false provenances which stated that [two] Egyptian antiquities were part of a collection assembled by Khouli's father in Israel in the 1960s” when in fact “Khouli acquired the Egyptian antiquities from other dealers”.
He was sentenced to one year of probation, six months of home confinement and 200 hours of community service in 2012 after admitting buying and smuggling Egyptian antiquities, including coffins, funerary boats and limestone figures.
For sale
A number of other items said to come from the collection of Ezeldeen Taha Eldarir are currently or recently for sale.
Their provenance is described in near identical terms as the British Museum shabti: bought from Salahaddin Sirmali, "authenticated and appraised" by Hossen Rashed, then imported to the US in 1948.
- An Egyptian Mummy mask dating from 700BC-30BC, is on offer for £11,807 ($15,275) online by a seller in Mexico
- A coffin lid dating back to 664BC-332BC was offered for sale by a Colorado-based art dealer, with a starting price of $65,000
- A shabti that was on sale through a Chicago-based coin dealer, dating from 1567BC-1085BC, is up for $1,950
THREE
%3Cp%3EDirector%3A%20Nayla%20Al%20Khaja%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3EStarring%3A%20Jefferson%20Hall%2C%20Faten%20Ahmed%2C%20Noura%20Alabed%2C%20Saud%20Alzarooni%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3ERating%3A%203.5%2F5%3C%2Fp%3E%0A
The White Lotus: Season three
Creator: Mike White
Starring: Walton Goggins, Jason Isaacs, Natasha Rothwell
Rating: 4.5/5
Guns N’ Roses’s last gig before Abu Dhabi was in Hong Kong on November 21. We were there – and here’s what they played, and in what order. You were warned.
- It’s So Easy
- Mr Brownstone
- Chinese Democracy
- Welcome to the Jungle
- Double Talkin’ Jive
- Better
- Estranged
- Live and Let Die (Wings cover)
- Slither (Velvet Revolver cover)
- Rocket Queen
- You Could Be Mine
- Shadow of Your Love
- Attitude (Misfits cover)
- Civil War
- Coma
- Love Theme from The Godfather (movie cover)
- Sweet Child O’ Mine
- Wichita Lineman (Jimmy Webb cover)
- Wish You Were Here (instrumental Pink Floyd cover)
- November Rain
- Black Hole Sun (Soundgarden cover)
- Knockin’ on Heaven’s Door (Bob Dylan cover)
- Nightrain
Encore:
- Patience
- Don’t Cry
- The Seeker (The Who cover)
- Paradise City
In numbers: PKK’s money network in Europe
Germany: PKK collectors typically bring in $18 million in cash a year – amount has trebled since 2010
Revolutionary tax: Investigators say about $2 million a year raised from ‘tax collection’ around Marseille
Extortion: Gunman convicted in 2023 of demanding $10,000 from Kurdish businessman in Stockholm
Drug trade: PKK income claimed by Turkish anti-drugs force in 2024 to be as high as $500 million a year
Denmark: PKK one of two terrorist groups along with Iranian separatists ASMLA to raise “two-digit million amounts”
Contributions: Hundreds of euros expected from typical Kurdish families and thousands from business owners
TV channel: Kurdish Roj TV accounts frozen and went bankrupt after Denmark fined it more than $1 million over PKK links in 2013
If you go
The flights
Emirates flies from Dubai to Funchal via Lisbon, with a connecting flight with Air Portugal. Economy class returns cost from Dh3,845 return including taxes.
The trip
The WalkMe app can be downloaded from the usual sources. If you don’t fancy doing the trip yourself, then Explore offers an eight-day levada trails tour from Dh3,050, not including flights.
The hotel
There isn’t another hotel anywhere in Madeira that matches the history and luxury of the Belmond Reid's Palace in Funchal. Doubles from Dh1,400 per night including taxes.
Racecard
6pm: The Pointe - Conditions (TB) Dh82,500 (Turf) 1,400m
6.35pm: Palm West Beach - Maiden (TB) Dh82,500 (T) 1,800m
7.10pm: The View at the Palm - Handicap (TB) Dh85,000 (Dirt) 1,400m
7.45pm: Nakeel Graduate Stakes - Conditions (TB) Dh100,000 (T) 1,600m
8.20pm: Club Vista Mare - Handicap (TB) Dh95,000 (D) 1,900m
8.55pm: The Palm Fountain - Handicap (TB) Dh95,000 (D) 1,200m
9.30pm: The Palm Tower - Handicap (TB) Dh87,500 (T) 1,600m
The%20specs
%3Cp%3E%3Cstrong%3EEngine%3A%3C%2Fstrong%3E%201.8-litre%204-cyl%20turbo%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3A%20%3C%2Fstrong%3E190hp%20at%205%2C200rpm%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%3C%2Fstrong%3E%20320Nm%20from%201%2C800-5%2C000rpm%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETransmission%3A%20%3C%2Fstrong%3ESeven-speed%20dual-clutch%20auto%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFuel%20consumption%3A%3C%2Fstrong%3E%206.7L%2F100km%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%3C%2Fstrong%3E%20From%20Dh111%2C195%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EOn%20sale%3A%20%3C%2Fstrong%3ENow%3C%2Fp%3E%0A
COMPANY PROFILE
Name: Kumulus Water
Started: 2021
Founders: Iheb Triki and Mohamed Ali Abid
Based: Tunisia
Sector: Water technology
Number of staff: 22
Investment raised: $4 million
UAE squad
Rohan Mustafa (captain), Ashfaq Ahmed, Ghulam Shabber, Rameez Shahzad, Mohammed Boota, Mohammed Usman, Adnan Mufti, Shaiman Anwar, Ahmed Raza, Imran Haider, Qadeer Ahmed, Mohammed Naveed, Amir Hayat, Zahoor Khan
World ranking (at month’s end)
Jan - 257
Feb - 198
Mar - 159
Apr - 161
May - 159
Jun – 162
Currently: 88
Year-end rank since turning pro
2016 - 279
2015 - 185
2014 - 143
2013 - 63
2012 - 384
2011 - 883
Formula Middle East Calendar (Formula Regional and Formula 4)
Round 1: January 17-19, Yas Marina Circuit – Abu Dhabi
Round 2: January 22-23, Yas Marina Circuit – Abu Dhabi
Round 3: February 7-9, Dubai Autodrome – Dubai
Round 4: February 14-16, Yas Marina Circuit – Abu Dhabi
Round 5: February 25-27, Jeddah Corniche Circuit – Saudi Arabia
if you go
The flights
Emirates offer flights to Buenos Aires from Dubai, via Rio De Janeiro from around Dh6,300. emirates.com
Seeing the games
Tangol sell experiences across South America and generally have good access to tickets for most of the big teams in Buenos Aires: Boca Juniors, River Plate, and Independiente. Prices from Dh550 and include pick up and drop off from your hotel in the city. tangol.com
Staying there
Tangol will pick up tourists from any hotel in Buenos Aires, but after the intensity of the game, the Faena makes for tranquil, upmarket accommodation. Doubles from Dh1,110. faena.com
THE SPECS
Engine: 1.6-litre turbo
Transmission: six-speed automatic
Power: 165hp
Torque: 240Nm
Price: From Dh89,000 (Enjoy), Dh99,900 (Innovation)
On sale: Now
Specs
Engine: Duel electric motors
Power: 659hp
Torque: 1075Nm
On sale: Available for pre-order now
Price: On request
