Social media users posting about Palestine are fighting back against a wave of online restrictions by transforming the Arabic language to bypass algorithmic detection.
Almost all languages can be manipulated in some way, such as using slang to confuse an untrained ear, or a poorly trained algorithm.
A group of five tech-savvy friends launched a website this week, Tajawz, which automates this process by encoding Arabic text to confuse algorithms.
“It makes it readable by humans, but at the same time, makes it very hard for the algorithm to read or translate it,” said Harith, one of the founders of the website.
Since the site’s launch on May 17, it has had nearly one million visits.
Social media algorithms use artificial intelligence and machine learning to scan for certain words or phrases flagged by the platforms as impermissible. Tajawz encodes Arabic characters into new unrecognisable words, like taking Arabic and turning it into written drawings, essentially breaking the process used by algorithms to flag and remove content.
"We're trying to prevent people from getting automatically reported or automatically blocked from using the platform," Harith told The National.
“Social networks enhanced our ability to express ourselves and share information freely. But recently, all of this started to fall apart with this new wave of integrating AI and machine learning, and what they call natural language processing,” he said.
“We're being fought by the algorithms, which were supposed to help us.”
Arabic social media users have played language games with social media platforms for years, but the technique gained traction in recent days when platforms were accused of large-scale takedowns of Palestinian content.
"Arabic is a perfect language, actually, to be a secret language," Wafaa Heikal, a social media analyst, told The National.
It offers a variety of ways to manipulate the language to confuse algorithms.
Innovative users will write in dotless Arabic or play with the position of the dots; mix Arabic and English letters; add one word to the end of each word; remove a single letter, or change the order of letters in a word.
"Algorithms don't have imagination. Human beings have imagination," Ms Heikal said.
For algorithms these words “will be cryptic, they are not going to understand what we are saying, but we are going to understand each other”, she said.
But this cryptic Arabic is more difficult to read and write, said Mona Elswah, a researcher at the Oxford Internet Institute.
“It's not a sustainable language to be used. It's a language of revolt against platform algorithms. It's a language of rebellion.”
She said it is a technique to show platforms that users can fight back, but it is not a long-term solution.
For that, platforms need to address the multitude of errors they have claimed in recent weeks when moderating content about Palestine.
Since the escalation of violence between Israel and Palestine, digital researchers at the Arab Centre for the Advancement of Social Media, known as 7amleh, have tracked more than 500 instances of digital rights offences.
They found content and accounts were removed, reduced and restricted across most major platforms, with 50 per cent of the incidents happening on Instagram, 35 per cent on Facebook, 11 per cent on Twitter and 1 per cent on Tik Tok.
Despite platforms admitting that errors were made, mass removals continue to occur, signalling a deeper and more systemic issue when it comes to Arabic content.
Social media platforms in the Middle East are heavily criticised for how they determine which words are permissible and which are flagged for removal.
Facebook confirmed to The National that it had restricted hashtags for Al Aqsa Mosque just as Israeli forces were storming Islam's third holiest site. Internal documents obtained by Buzzfeed News later showed that hashtags about the Jerusalem mosque were blocked because an extremist entity shares the name Al Aqsa.
"The takedowns are on a scale we have never seen before, even in other countries like Syria; we have never seen such a scale, it's now so fast and so wide," Ms Elswah told The National.
"The excuse has always been that they don't have the capacity for Arabic. But this doesn't make sense. Arabic is the fourth most common language on the internet," she said.
Some of the earliest instances of these algorithm tricks being used can be traced back to the 2011 Arab uprisings.
During this period, social media became a vital and widespread tool for activists to communicate as they planned to overthrow regimes across the region.
A decade ago, the platforms offered more freedom because algorithms were not as advanced as they are today.
"One of the main gains of the uprising was the freedom of speech within corporate social media to express our ideas, because we were not able to do it in the real world," Ms Heikal said.
“But this narrative they created for us, they are now taking it back by saying 'we don't want to show your content'."
“They want us to die in the dark.”
Conflict, drought, famine
Estimates of the number of deaths caused by the famine range from 400,000 to 1 million, according to a document prepared for the UK House of Lords in 2024.
It has been claimed that the policies of the Ethiopian government, which took control after deposing Emperor Haile Selassie in a military-led revolution in 1974, contributed to the scale of the famine.
Dr Miriam Bradley, senior lecturer in humanitarian studies at the University of Manchester, has argued that, by the early 1980s, “several government policies combined to cause, rather than prevent, a famine which lasted from 1983 to 1985. Mengistu’s government imposed Stalinist-model agricultural policies involving forced collectivisation and villagisation [relocation of communities into planned villages].
The West became aware of the catastrophe through a series of BBC News reports by journalist Michael Buerk in October 1984 describing a “biblical famine” and containing graphic images of thousands of people, including children, facing starvation.
Band Aid
Bob Geldof, singer with the Irish rock group The Boomtown Rats, formed Band Aid in response to the horrific images shown in the news broadcasts.
With Midge Ure of the band Ultravox, he wrote the hit charity single Do They Know it’s Christmas in December 1984, featuring a string of high-profile musicians.
Following the single’s success, the idea to stage a rock concert evolved.
Live Aid was a series of simultaneous concerts that took place at Wembley Stadium in London, John F Kennedy Stadium in Philadelphia, the US, and at various other venues across the world.
The combined event was broadcast to an estimated worldwide audience of 1.5 billion.
THE DETAILS
Solo: A Star Wars Story
Director: Ron Howard
2/5
SPECS
Nissan 370z Nismo
Engine: 3.7-litre V6
Transmission: seven-speed automatic
Power: 363hp
Torque: 560Nm
Price: Dh184,500
Racecard
6pm: Al Maktoum Challenge Round 2 Group 1 (PA) $55,000 (Dirt) 1,900m
6.35pm: Oud Metha Stakes Rated Conditions (TB) $60,000 (D) 1,200m
7.10pm: Jumeirah Classic Listed (TB) $150,000 (Turf) 1,600m
7.45pm: Firebreak Stakes Group 3 (TB) $150,000 (D) 1,600m
8.20pm: Al Maktoum Challenge Round 2 Group 2 (TB) $350,000 (D) 1,900m
8.55pm: Al Bastakiya Trial Conditions (TB) $60,000 (D) 1,900m
9.30pm: Balanchine Group 2 (TB) $180,000 (T) 1,800m
TUESDAY'S ORDER OF PLAY
Centre Court
Starting at 2pm:
Malin Cilic (CRO) v Benoit Paire (FRA) [8]
Not before 4pm:
Dan Evans (GBR) v Fabio Fogini (ITA) [4]
Not before 7pm:
Pablo Carreno Busta (SPA) v Stefanos Tsitsipas (GRE) [2]
Roberto Bautista Agut (SPA) [5] v Jan-Lennard Struff (GER)
Court One
Starting at 2pm
Prajnesh Gunneswaran (IND) v Dennis Novak (AUT)
Joao Sousa (POR) v Filip Krajinovic (SRB)
Not before 5pm:
Rajeev Ram (USA) and Joe Salisbury (GBR) [1] v Marin Cilic v Novak Djokovic (SRB)
Nikoloz Basilashvili v Ricardas Berankis (LTU)
Apple's%20Lockdown%20Mode%20at%20a%20glance
%3Cp%3EAt%20launch%2C%20Lockdown%20Mode%20will%20include%20the%20following%20protections%3A%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EMessages%3A%3C%2Fstrong%3E%20Most%20attachment%20types%20other%20than%20images%20are%20blocked.%20Some%20features%2C%20like%20link%20previews%2C%20are%20disabled%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EWeb%20browsing%3A%3C%2Fstrong%3E%20Certain%20complex%20web%20technologies%2C%20like%20just-in-time%20JavaScript%20compilation%2C%20are%20disabled%20unless%20the%20user%20excludes%20a%20trusted%20site%20from%20Lockdown%20Mode%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EApple%20services%3A%20%3C%2Fstrong%3EIncoming%20invitations%20and%20service%20requests%2C%20including%20FaceTime%20calls%2C%20are%20blocked%20if%20the%20user%20has%20not%20previously%20sent%20the%20initiator%20a%20call%20or%20request%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EConnectivity%3A%3C%2Fstrong%3E%20Wired%20connections%20with%20a%20computer%20or%20accessory%20are%20blocked%20when%20an%20iPhone%20is%20locked%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EConfigurations%3A%3C%2Fstrong%3E%20Configuration%20profiles%20cannot%20be%20installed%2C%20and%20the%20device%20cannot%20enroll%20into%20mobile%20device%20management%20while%20Lockdown%20Mode%20is%20on%3C%2Fp%3E%0A
How to protect yourself when air quality drops
Install an air filter in your home.
Close your windows and turn on the AC.
Shower or bath after being outside.
Wear a face mask.
Stay indoors when conditions are particularly poor.
If driving, turn your engine off when stationary.
UAE v Gibraltar
What: International friendly
When: 7pm kick off
Where: Rugby Park, Dubai Sports City
Admission: Free
Online: The match will be broadcast live on Dubai Exiles’ Facebook page
UAE squad: Lucas Waddington (Dubai Exiles), Gio Fourie (Exiles), Craig Nutt (Abu Dhabi Harlequins), Phil Brady (Harlequins), Daniel Perry (Dubai Hurricanes), Esekaia Dranibota (Harlequins), Matt Mills (Exiles), Jaen Botes (Exiles), Kristian Stinson (Exiles), Murray Reason (Abu Dhabi Saracens), Dave Knight (Hurricanes), Ross Samson (Jebel Ali Dragons), DuRandt Gerber (Exiles), Saki Naisau (Dragons), Andrew Powell (Hurricanes), Emosi Vacanau (Harlequins), Niko Volavola (Dragons), Matt Richards (Dragons), Luke Stevenson (Harlequins), Josh Ives (Dubai Sports City Eagles), Sean Stevens (Saracens), Thinus Steyn (Exiles)
Results
%3Cp%3E%3Cstrong%3EStage%206%3A%3C%2Fstrong%3E%3Cbr%3E1.%20Tim%20Merlier%20(BEL)%20Soudal%20Quick-Step%20%E2%80%93%203hrs%2041min%2012sec.%3Cbr%3E2.%20Sam%20Bennett%20(GBR)%20Bora%20%E2%80%93%20Hansgrohe%20%E2%80%93%20ST%3Cbr%3E3.%20Dylan%20Groenewegen%20(NED)%20Team%20Jayco%20Alula%20%E2%80%93%20ST%3Cbr%3E%3Cstrong%3EGeneral%20classification%3A%3C%2Fstrong%3E%3Cbr%3E1.%20Remco%20Evenepoel%20(BEL)%20Soudal%20Quick-Step%3Cbr%3E2.%20Lucas%20Plapp%20(AUS)%20Ineos%20Grenaders%20%E2%80%93%209sec%3Cbr%3E3.%20Pello%20Bilbao%20(ESP)%20Bahrain%20Victorious%20%E2%80%93%2013sec%3C%2Fp%3E%0A
How does ToTok work?
The calling app is available to download on Google Play and Apple App Store
To successfully install ToTok, users are asked to enter their phone number and then create a nickname.
The app then gives users the option add their existing phone contacts, allowing them to immediately contact people also using the application by video or voice call or via message.
Users can also invite other contacts to download ToTok to allow them to make contact through the app.
Killing of Qassem Suleimani
Four%20scenarios%20for%20Ukraine%20war
%3Cp%3E1.%20Protracted%20but%20less%20intense%20war%20(60%25%20likelihood)%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E2.%20Negotiated%20end%20to%20the%20conflict%20(30%25)%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E3.%20Russia%20seizes%20more%20territory%20(20%25)%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E4.%20Ukraine%20pushes%20Russia%20back%20(10%25)%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cem%3EForecast%20by%20Economist%20Intelligence%20Unit%3C%2Fem%3E%3C%2Fp%3E%0A
RESULTS
6.30pm: Maiden Dh 165,000 1,600m
Winner: Superior, Connor Beasley (jockey), Ahmad bin Harmash (trainer)
7.05pm: Handicap Dh 185,000 2,000m
Winner: Tried And True, Pat Dobbs, Doug Watson
7.40pm: Maiden Dh 165,000 1,600m
Winner: Roy Orbison, Fernando Jara, Ali Rashid Al Raihe
8.15pm
Handicap Dh 190,000 1,400m
Winner: Taamol, Dane O’Neill, Ali Rashid Al Raihe
8.50pm
Handicap Dh 175,000 1,600m
Winner: Welford, Richard Mullen, Satish Seemar
9.25pm: Handicap Dh 175,000 1,200m
Winner: Lavaspin, Richard Mullen, Satish Seemar
10pm: Handicap Dh 165,000 1,600m
Winner: Untold Secret, Xavier Ziani, Sandeep Jadhav
The%20specs
%3Cp%3E%3Cstrong%3EPowertrain%3A%20%3C%2Fstrong%3ESingle%20electric%20motor%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3A%20%3C%2Fstrong%3E201hp%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%20%3C%2Fstrong%3E310Nm%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETransmission%3A%20%3C%2Fstrong%3ESingle-speed%20auto%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBattery%3A%20%3C%2Fstrong%3E53kWh%20lithium-ion%20battery%20pack%20(GS%20base%20model)%3B%2070kWh%20battery%20pack%20(GF)%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETouring%20range%3A%20%3C%2Fstrong%3E350km%20(GS)%3B%20480km%20(GF)%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%20%3C%2Fstrong%3EFrom%20Dh129%2C900%20(GS)%3B%20Dh149%2C000%20(GF)%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EOn%20sale%3A%3C%2Fstrong%3E%20Now%3C%2Fp%3E%0A
Mohammed bin Zayed Majlis
Electric scooters: some rules to remember
- Riders must be 14-years-old or over
- Wear a protective helmet
- Park the electric scooter in designated parking lots (if any)
- Do not leave electric scooter in locations that obstruct traffic or pedestrians
- Solo riders only, no passengers allowed
- Do not drive outside designated lanes
Killing of Qassem Suleimani
KILLING OF QASSEM SULEIMANI
ELIO
Starring: Yonas Kibreab, Zoe Saldana, Brad Garrett
Directors: Madeline Sharafian, Domee Shi, Adrian Molina
Rating: 4/5
Tips to stay safe during hot weather
- Stay hydrated: Drink plenty of fluids, especially water. Avoid alcohol and caffeine, which can increase dehydration.
- Seek cool environments: Use air conditioning, fans, or visit community spaces with climate control.
- Limit outdoor activities: Avoid strenuous activity during peak heat. If outside, seek shade and wear a wide-brimmed hat.
- Dress appropriately: Wear lightweight, loose and light-coloured clothing to facilitate heat loss.
- Check on vulnerable people: Regularly check in on elderly neighbours, young children and those with health conditions.
- Home adaptations: Use blinds or curtains to block sunlight, avoid using ovens or stoves, and ventilate living spaces during cooler hours.
- Recognise heat illness: Learn the signs of heat exhaustion and heat stroke (dizziness, confusion, rapid pulse, nausea), and seek medical attention if symptoms occur.
Our family matters legal consultant
Name: Hassan Mohsen Elhais
Position: legal consultant with Al Rowaad Advocates and Legal Consultants.
The advice provided in our columns does not constitute legal advice and is provided for information only. Readers are encouraged to seek independent legal advice.
UAE currency: the story behind the money in your pockets
