Amethis, a Paris-based investment fund manager, acquired a minority stake in UAE-based language translation start-up Tarjama, to help the Abu Dhabi company advance its artificial intelligence road map.
The investment in Tarjama will also help in carrying out an ambitious organic and inorganic growth strategy across the region’s main markets. The transaction was the second using Amethis's newly-launched Mena Fund II. The terms of the deal were not disclosed.
"This investment by Amethis creates an exceptional opportunity for us to build up our technological capabilities and securely position Tarjama as the leader in language AI across the region," Nour Al Hassan, founder and chief executive of Tarjama, said.
"We are eager for this next phase of growth, where we’ll significantly develop our current product portfolio, create new customer-focused products and expand our presence to global markets."
Start-ups in the UAE and wider Middle East continue to attract funding from local and international investors amid the challenges stemming from the Covid-19 pandemic.
AI companies, in particular, reported mega deals in the third quarter of 2021, raising a record $17.9 billion in funding across 841 deals globally, an 8 per cent increase in funding and a 43 per cent leap in the number of deals on a quarterly basis, CB Insights revealed in its latest report.
Two Jordanian start-ups raised investments in funding rounds in the past week, with EdTech platform Abwaab securing $20 million that will help it expand into new markets, and dental technology company Eon Dental raising $26m to support its manufacturing automation and clinical capabilities.
Tarjama – which means "translation" in Arabic – is one of the biggest language translation services in the Middle East and Africa, with its linguists aided by AI to train, test and transform content in over 55 languages. Its copywriters specialise in more than 200 industries.
This investment by Amethis creates an exceptional opportunity for us... we’re eager for this next phase of growth where we’ll significantly develop our current product portfolio, create new customer-focused products, and expand our presence to global markets
Nour Al Hassan,
founder and chief executive of Tarjama
The company, which was initially based in Amman, also provides strategic advisory services, working with experts in all industries and disciplines to drive real business impact. It serves a wide roster of corporates across the region’s largest markets, present in critical sectors including government, e-commerce, legal, technology, life sciences, media, entertainment, finance and banking.
It has developed proprietary language technology products, including a best-in-class Arabic-focused machine translation engine, and Cleverso, its high-performing translation management system.
Tarjama raised $5m in an initial funding round led by Saudi Arabia’s Anova Investments in 2019, which it used to scale its operations and enhance its technology platforms.
Amethis is an investment fund manager focused on African and European markets, with an investment capacity exceeding €800m. It brings growth capital to promising mid-cap companies in a diversity of sectors.
Some of Darwish's last words
"They see their tomorrows slipping out of their reach. And though it seems to them that everything outside this reality is heaven, yet they do not want to go to that heaven. They stay, because they are afflicted with hope." - Mahmoud Darwish, to attendees of the Palestine Festival of Literature, 2008
His life in brief: Born in a village near Galilee, he lived in exile for most of his life and started writing poetry after high school. He was arrested several times by Israel for what were deemed to be inciteful poems. Most of his work focused on the love and yearning for his homeland, and he was regarded the Palestinian poet of resistance. Over the course of his life, he published more than 30 poetry collections and books of prose, with his work translated into more than 20 languages. Many of his poems were set to music by Arab composers, most significantly Marcel Khalife. Darwish died on August 9, 2008 after undergoing heart surgery in the United States. He was later buried in Ramallah where a shrine was erected in his honour.
Killing of Qassem Suleimani
Key facilities
- Olympic-size swimming pool with a split bulkhead for multi-use configurations, including water polo and 50m/25m training lanes
- Premier League-standard football pitch
- 400m Olympic running track
- NBA-spec basketball court with auditorium
- 600-seat auditorium
- Spaces for historical and cultural exploration
- An elevated football field that doubles as a helipad
- Specialist robotics and science laboratories
- AR and VR-enabled learning centres
- Disruption Lab and Research Centre for developing entrepreneurial skills
War 2
Director: Ayan Mukerji
Stars: Hrithik Roshan, NTR, Kiara Advani, Ashutosh Rana
Rating: 2/5
Jetour T1 specs
Engine: 2-litre turbocharged
Power: 254hp
Torque: 390Nm
Price: From Dh126,000
Available: Now
GAC GS8 Specs
Engine: 2.0-litre 4cyl turbo
Power: 248hp at 5,200rpm
Torque: 400Nm at 1,750-4,000rpm
Transmission: 8-speed auto
Fuel consumption: 9.1L/100km
On sale: Now
Price: From Dh149,900
The years Ramadan fell in May
Red flags
- Promises of high, fixed or 'guaranteed' returns.
- Unregulated structured products or complex investments often used to bypass traditional safeguards.
- Lack of clear information, vague language, no access to audited financials.
- Overseas companies targeting investors in other jurisdictions - this can make legal recovery difficult.
- Hard-selling tactics - creating urgency, offering 'exclusive' deals.
Courtesy: Carol Glynn, founder of Conscious Finance Coaching
Labour dispute
The insured employee may still file an ILOE claim even if a labour dispute is ongoing post termination, but the insurer may suspend or reject payment, until the courts resolve the dispute, especially if the reason for termination is contested. The outcome of the labour court proceedings can directly affect eligibility.
- Abdullah Ishnaneh, Partner, BSA Law
Global state-owned investor ranking by size
|
1.
|
United States
|
|
2.
|
China
|
|
3.
|
UAE
|
|
4.
|
Japan
|
|
5
|
Norway
|
|
6.
|
Canada
|
|
7.
|
Singapore
|
|
8.
|
Australia
|
|
9.
|
Saudi Arabia
|
|
10.
|
South Korea
|
Living in...
This article is part of a guide on where to live in the UAE. Our reporters will profile some of the country’s most desirable districts, provide an estimate of rental prices and introduce you to some of the residents who call each area home.
The specs
Engine: 2.0-litre 4cyl turbo
Power: 261hp at 5,500rpm
Torque: 405Nm at 1,750-3,500rpm
Transmission: 9-speed auto
Fuel consumption: 6.9L/100km
On sale: Now
Price: From Dh117,059
WHAT IS A BLACK HOLE?
1. Black holes are objects whose gravity is so strong not even light can escape their pull
2. They can be created when massive stars collapse under their own weight
3. Large black holes can also be formed when smaller ones collide and merge
4. The biggest black holes lurk at the centre of many galaxies, including our own
5. Astronomers believe that when the universe was very young, black holes affected how galaxies formed
UAE currency: the story behind the money in your pockets
Lexus LX700h specs
Engine: 3.4-litre twin-turbo V6 plus supplementary electric motor
Power: 464hp at 5,200rpm
Torque: 790Nm from 2,000-3,600rpm
Transmission: 10-speed auto
Fuel consumption: 11.7L/100km
On sale: Now
Price: From Dh590,000
The specs: 2018 Maserati Ghibli
Price, base / as tested: Dh269,000 / Dh369,000
Engine: 3.0-litre twin-turbocharged V6
Transmission: Eight-speed automatic
Power: 355hp @ 5,500rpm
Torque: 500Nm @ 4,500rpm
Fuel economy, combined: 8.9L / 100km
UAE currency: the story behind the money in your pockets
The%20specs
%3Cp%3E%3Cstrong%3EEngine%3A%20%3C%2Fstrong%3E4.0-litre%20twin-turbo%20V8%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3A%20%3C%2Fstrong%3E640hp%20at%206%2C000rpm%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%20%3C%2Fstrong%3E850Nm%20from%202%2C300-4%2C500rpm%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETransmission%3A%20%3C%2Fstrong%3E8-speed%20auto%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFuel%20consumption%3A%20%3C%2Fstrong%3E11.9L%2F100km%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%20%3C%2Fstrong%3EDh749%2C800%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EOn%20sale%3A%20%3C%2Fstrong%3Enow%3C%2Fp%3E%0A
Meatless Days
Sara Suleri, with an introduction by Kamila Shamsie
Penguin
MATCH INFO
Arsenal 1 (Aubameyang 12’) Liverpool 1 (Minamino 73’)
Arsenal win 5-4 on penalties
Man of the Match: Ainsley Maitland-Niles (Arsenal)
MATCH INFO
Manchester United 1 (Fernandes pen 2') Tottenham Hotspur 6 (Ndombele 4', Son 7' & 37' Kane (30' & pen 79, Aurier 51')
Man of the match Son Heung-min (Tottenham)
Top New Zealand cop on policing the virtual world
New Zealand police began closer scrutiny of social media and online communities after the attacks on two mosques in March, the country's top officer said.
The killing of 51 people in Christchurch and wounding of more than 40 others shocked the world. Brenton Tarrant, a suspected white supremacist, was accused of the killings. His trial is ongoing and he denies the charges.
Mike Bush, commissioner of New Zealand Police, said officers looked closely at how they monitored social media in the wake of the tragedy to see if lessons could be learned.
“We decided that it was fit for purpose but we need to deepen it in terms of community relationships, extending them not only with the traditional community but the virtual one as well," he told The National.
"We want to get ahead of attacks like we suffered in New Zealand so we have to challenge ourselves to be better."
UAE currency: the story behind the money in your pockets
The specs
- Engine: 3.9-litre twin-turbo V8
- Power: 640hp
- Torque: 760nm
- On sale: 2026
- Price: Not announced yet
Company profile
Name: Steppi
Founders: Joe Franklin and Milos Savic
Launched: February 2020
Size: 10,000 users by the end of July and a goal of 200,000 users by the end of the year
Employees: Five
Based: Jumeirah Lakes Towers, Dubai
Financing stage: Two seed rounds – the first sourced from angel investors and the founders' personal savings
Second round raised Dh720,000 from silent investors in June this year
COMPANY%20PROFILE
%3Cp%3E%3Cstrong%3EName%3A%20%3C%2Fstrong%3ETelr%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%20%3C%2Fstrong%3EDubai%2C%20UAE%3Cbr%3E%3Cstrong%3ELaunch%20year%3A%3C%2Fstrong%3E%202014%3Cbr%3E%3Cstrong%3ENumber%20of%20employees%3A%20%3C%2Fstrong%3E65%3Cbr%3E%3Cstrong%3ESector%3A%20%3C%2Fstrong%3EFinTech%20and%20payments%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFunding%3A%20%3C%2Fstrong%3Enearly%20%2430%20million%20so%20far%3C%2Fp%3E%0A
MATCH INFO
Champions League quarter-final, first leg
Ajax v Juventus, Wednesday, 11pm (UAE)
Match on BeIN Sports
The five pillars of Islam
1. Fasting
2. Prayer
3. Hajj
4. Shahada
5. Zakat
Killing of Qassem Suleimani
Pharaoh's curse
British aristocrat Lord Carnarvon, who funded the expedition to find the Tutankhamun tomb, died in a Cairo hotel four months after the crypt was opened.
He had been in poor health for many years after a car crash, and a mosquito bite made worse by a shaving cut led to blood poisoning and pneumonia.
Reports at the time said Lord Carnarvon suffered from “pain as the inflammation affected the nasal passages and eyes”.
Decades later, scientists contended he had died of aspergillosis after inhaling spores of the fungus aspergillus in the tomb, which can lie dormant for months. The fact several others who entered were also found dead withiin a short time led to the myth of the curse.
Tori Amos
Native Invader
Decca
THE DETAILS
Director: Milan Jhaveri
Producer: Emmay Entertainment and T-Series
Cast: John Abraham, Manoj Bajpayee
Rating: 2/5
Disability on screen
Empire — neuromuscular disease myasthenia gravis; bipolar disorder; post-traumatic stress disorder (PTSD)
Rosewood and Transparent — heart issues
24: Legacy — PTSD;
Superstore and NCIS: New Orleans — wheelchair-bound
Taken and This Is Us — cancer
Trial & Error — cognitive disorder prosopagnosia (facial blindness and dyslexia)
Grey’s Anatomy — prosthetic leg
Scorpion — obsessive compulsive disorder and anxiety
Switched at Birth — deafness
One Mississippi, Wentworth and Transparent — double mastectomy
Dragons — double amputee
Zayed Sustainability Prize
'Ashkal'
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%3C%2Fstrong%3E%20Youssef%20Chebbi%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStars%3A%3C%2Fstrong%3E%20Fatma%20Oussaifi%20and%20Mohamed%20Houcine%20Grayaa%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3A%3C%2Fstrong%3E%204%2F5%3C%2Fp%3E%0A
JAPAN SQUAD
Goalkeepers: Masaaki Higashiguchi, Shuichi Gonda, Daniel Schmidt
Defenders: Yuto Nagatomo, Tomoaki Makino, Maya Yoshida, Sho Sasaki, Hiroki Sakai, Sei Muroya, Genta Miura, Takehiro Tomiyasu
Midfielders: Toshihiro Aoyama, Genki Haraguchi, Gaku Shibasaki, Wataru Endo, Junya Ito, Shoya Nakajima, Takumi Minamino, Hidemasa Morita, Ritsu Doan
Forwards: Yuya Osako, Takuma Asano, Koya Kitagawa
Moon Music
Artist: Coldplay
Label: Parlophone/Atlantic
Number of tracks: 10
Rating: 3/5
How much of your income do you need to save?
The more you save, the sooner you can retire. Tuan Phan, a board member of SimplyFI.com, says if you save just 5 per cent of your salary, you can expect to work for another 66 years before you are able to retire without too large a drop in income.
In other words, you will not save enough to retire comfortably. If you save 15 per cent, you can forward to another 43 working years. Up that to 40 per cent of your income, and your remaining working life drops to just 22 years. (see table)
Obviously, this is only a rough guide. How much you save will depend on variables, not least your salary and how much you already have in your pension pot. But it shows what you need to do to achieve financial independence.
Read more about the coronavirus
Killing of Qassem Suleimani
