A bestselling 13th-century cookbook; stories by popular Al Bernameg TV host Bassem Youssef; a controversial book about Saudi women and award-winning Iraqi novels are among the noteworthy English works coming from Arab authors this spring.
The new year promises several strong reads from and about Syria. This month, Haus Publishing kicks off their Modern Arabic Classics series with Ascension to Death by celebrated Syrian author Mamdouh Azzam. In the novel, translated by Max Weiss, a love story runs up against an unforgiving family and regime. Ascension to Death was one of three books chosen by Samar Yazbek for the 2012 Finnegan's List project, a list of works in urgent need of translation.
In February, Perseus Books will bring out Alia Malek's The Home That Was Our Country: A Memoir of Syria. The Syrian-American author and civil rights lawyer was last year's winner of the US$50,000 (Dh183,600) Hiett Prize for her writing about Syria.
This new book promises to interleave history and the author’s emotional return to her Damascus family home.
Also from Syria, New Directions is to bring out a new short-story collection by Osama Alomar, The Teeth of the Comb & Other Stories, translated by C J Collins. This is the second collection in English for Alomar, who now lives in Chicago. These sharp, allegorical stories are in the tradition of the great Zakaria Tamer.
In late spring, the Library of Arabic Literature (Lal) will publish Scents and Flavors: A Syrian Cookbook. The text originally circulated during the 13th century, a golden age for Arabic cookbooks, and has now been edited and translated by Charles Perry. The bilingual edition brings together more than 600 recipes and is bookended by chapters on preparatory perfumes, medicinal oils, and after-meal hand soaps.
Yet this medieval cookbook isn’t just a reference for scholars. At a conference last year, Lal executive editor Shawkat Toorawa promised that “the translator has cooked every single item in the book”. Also, non-specialist chefs were going through the recipes to “make sure they are actually usable by someone who wants to just cook a recipe”.
Three compelling new books by Egyptian authors are also slated for spring release. In March, HarperCollins is set to bring out Bassem Youssef's English-language comedy debut. Youssef's popular satirical TV news show Al Bernameg had a brief but influential run, and his Revolution for Dummies: Laughing Through the Arab Spring promises to chronicle the show's hits: from Tahrir Square to the "Aids cure" machine to allegations that Youssef was a CIA operative, recruited by comedian Jon Stewart.
AUC Press's Hoopoe Fiction imprint, meanwhile, will bring out several Egyptian novels. The Book of Safety, by Yasser Abdel Hafez, is for fans of the vibrant young dystopic thrillers coming out of Cairo.
In this novel, translated by Robin Moger, the protagonist transcribes testimonies at the state-run “Palace of Confessions”. That’s where he meets a university professor-turned-master thief who steals from the rich and blackmails them into silence.
Also in March, Hoopoe will publish the final book in a wide-ranging, historical-realist trilogy by Egyptian novelist Kamal Ruhayyim. The trilogy began in Egypt with Diary of a Jewish Muslim, continued in Paris with Days in the Diaspora, and concludes in Egypt with Menorahs and Minarets.
In this last book, Galal remains torn between his Jewish mother’s cosmopolitan family and his Muslim father’s rural farming kin. All three books are translated by Sarah Enany.
Two much-anticipated Iraqi novels, both listed by the International Prize for Arabic Fiction (IPAF), are also forthcoming in translation this spring. The first is Sinan Antoon's The Baghdad Eucharist (Ya Mariam). This novel, translated by Maia Tabet, takes place in a single day and centers around the conflicts between family members thrown together by conflict: a young woman and her elderly, distant male cousin.
The second Iraqi novel is Muhsin Al Ramli's The President's Gardens, translated by Luke Leafgren, set to be published by MacLehose in May. Al Ramli began writing the novel in 2006 "after receiving the news of the murder of nine of my relatives, who were fasting on the third day of Ramadan. The people of the village found only their heads in boxes of bananas, with their identity cards."
In the novel, the head of one of Iraq’s most wanted men is found among crates. The novel traces this man’s life, and the lives of his friends, through the last half-century of Iraqi history.
Also in May, the University of Texas Press will bring out award-winning Saudi novelist Badriah Albeshr's compelling Hend and the Soldiers, translated by Sanna Dhahir. This novel, which has been fiercely attacked by Saudi conservatives, chronicles the day-to-day struggles of Saudi women.
Last, for graphic-novel hybrid fans, Ahmed Naji's The Use of Life and Donia Maher's The Apartment in Bab El Louk aren't scheduled until summer or fall.
M Lynx Qualey is an editor and book critic with a focus on Arabic literature and translation issues. She edits the website arablit.org
COMPANY PROFILE
Name: Kumulus Water
Started: 2021
Founders: Iheb Triki and Mohamed Ali Abid
Based: Tunisia
Sector: Water technology
Number of staff: 22
Investment raised: $4 million
EMILY%20IN%20PARIS%3A%20SEASON%203
%3Cp%3ECreated%20by%3A%20Darren%20Star%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3EStarring%3A%20Lily%20Collins%2C%20Philippine%20Leroy-Beaulieu%2C%20Ashley%20Park%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3ERating%3A%202.75%2F5%3C%2Fp%3E%0A
Ultra processed foods
- Carbonated drinks, sweet or savoury packaged snacks, confectionery, mass-produced packaged breads and buns
- margarines and spreads; cookies, biscuits, pastries, cakes, and cake mixes, breakfast cereals, cereal and energy bars;
- energy drinks, milk drinks, fruit yoghurts and fruit drinks, cocoa drinks, meat and chicken extracts and instant sauces
- infant formulas and follow-on milks, health and slimming products such as powdered or fortified meal and dish substitutes,
- many ready-to-heat products including pre-prepared pies and pasta and pizza dishes, poultry and fish nuggets and sticks, sausages, burgers, hot dogs, and other reconstituted meat products, powdered and packaged instant soups, noodles and desserts.
Mercer, the investment consulting arm of US services company Marsh & McLennan, expects its wealth division to at least double its assets under management (AUM) in the Middle East as wealth in the region continues to grow despite economic headwinds, a company official said.
Mercer Wealth, which globally has $160 billion in AUM, plans to boost its AUM in the region to $2-$3bn in the next 2-3 years from the present $1bn, said Yasir AbuShaban, a Dubai-based principal with Mercer Wealth.
“Within the next two to three years, we are looking at reaching $2 to $3 billion as a conservative estimate and we do see an opportunity to do so,” said Mr AbuShaban.
Mercer does not directly make investments, but allocates clients’ money they have discretion to, to professional asset managers. They also provide advice to clients.
“We have buying power. We can negotiate on their (client’s) behalf with asset managers to provide them lower fees than they otherwise would have to get on their own,” he added.
Mercer Wealth’s clients include sovereign wealth funds, family offices, and insurance companies among others.
From its office in Dubai, Mercer also looks after Africa, India and Turkey, where they also see opportunity for growth.
Wealth creation in Middle East and Africa (MEA) grew 8.5 per cent to $8.1 trillion last year from $7.5tn in 2015, higher than last year’s global average of 6 per cent and the second-highest growth in a region after Asia-Pacific which grew 9.9 per cent, according to consultancy Boston Consulting Group (BCG). In the region, where wealth grew just 1.9 per cent in 2015 compared with 2014, a pickup in oil prices has helped in wealth generation.
BCG is forecasting MEA wealth will rise to $12tn by 2021, growing at an annual average of 8 per cent.
Drivers of wealth generation in the region will be split evenly between new wealth creation and growth of performance of existing assets, according to BCG.
Another general trend in the region is clients’ looking for a comprehensive approach to investing, according to Mr AbuShaban.
“Institutional investors or some of the families are seeing a slowdown in the available capital they have to invest and in that sense they are looking at optimizing the way they manage their portfolios and making sure they are not investing haphazardly and different parts of their investment are working together,” said Mr AbuShaban.
Some clients also have a higher appetite for risk, given the low interest-rate environment that does not provide enough yield for some institutional investors. These clients are keen to invest in illiquid assets, such as private equity and infrastructure.
“What we have seen is a desire for higher returns in what has been a low-return environment specifically in various fixed income or bonds,” he said.
“In this environment, we have seen a de facto increase in the risk that clients are taking in things like illiquid investments, private equity investments, infrastructure and private debt, those kind of investments were higher illiquidity results in incrementally higher returns.”
The Abu Dhabi Investment Authority, one of the largest sovereign wealth funds, said in its 2016 report that has gradually increased its exposure in direct private equity and private credit transactions, mainly in Asian markets and especially in China and India. The authority’s private equity department focused on structured equities owing to “their defensive characteristics.”
Ruwais timeline
1971 Abu Dhabi National Oil Company established
1980 Ruwais Housing Complex built, located 10 kilometres away from industrial plants
1982 120,000 bpd capacity Ruwais refinery complex officially inaugurated by the founder of the UAE Sheikh Zayed
1984 Second phase of Ruwais Housing Complex built. Today the 7,000-unit complex houses some 24,000 people.
1985 The refinery is expanded with the commissioning of a 27,000 b/d hydro cracker complex
2009 Plans announced to build $1.2 billion fertilizer plant in Ruwais, producing urea
2010 Adnoc awards $10bn contracts for expansion of Ruwais refinery, to double capacity from 415,000 bpd
2014 Ruwais 261-outlet shopping mall opens
2014 Production starts at newly expanded Ruwais refinery, providing jet fuel and diesel and allowing the UAE to be self-sufficient for petrol supplies
2014 Etihad Rail begins transportation of sulphur from Shah and Habshan to Ruwais for export
2017 Aldar Academies to operate Adnoc’s schools including in Ruwais from September. Eight schools operate in total within the housing complex.
2018 Adnoc announces plans to invest $3.1 billion on upgrading its Ruwais refinery
2018 NMC Healthcare selected to manage operations of Ruwais Hospital
2018 Adnoc announces new downstream strategy at event in Abu Dhabi on May 13
Source: The National
GCC-UK%20Growth
%3Cp%3EAn%20FTA%20with%20the%20GCC%20would%20be%20very%20significant%20for%20the%20UK.%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20%20My%20Department%20has%20forecast%20that%20it%20could%20generate%20an%20additional%20%C2%A31.6%20billion%20a%20year%20for%20our%20economy.%3Cbr%3EWith%20consumer%20demand%20across%20the%20GCC%20predicted%20to%20increase%20to%20%C2%A3800%20billion%20by%202035%20this%20deal%20could%20act%20as%20a%20launchpad%20from%20which%20our%20firms%20can%20boost%20their%20market%20share.%3C%2Fp%3E%0A
NO OTHER LAND
Director: Basel Adra, Yuval Abraham, Rachel Szor, Hamdan Ballal
Stars: Basel Adra, Yuval Abraham
Rating: 3.5/5
Jebel Ali Dragons 26 Bahrain 23
Dragons
Tries: Hayes, Richards, Cooper
Cons: Love
Pens: Love 3
Bahrain
Tries: Kenny, Crombie, Tantoh
Cons: Phillips
Pens: Phillips 2
In numbers: PKK’s money network in Europe
Germany: PKK collectors typically bring in $18 million in cash a year – amount has trebled since 2010
Revolutionary tax: Investigators say about $2 million a year raised from ‘tax collection’ around Marseille
Extortion: Gunman convicted in 2023 of demanding $10,000 from Kurdish businessman in Stockholm
Drug trade: PKK income claimed by Turkish anti-drugs force in 2024 to be as high as $500 million a year
Denmark: PKK one of two terrorist groups along with Iranian separatists ASMLA to raise “two-digit million amounts”
Contributions: Hundreds of euros expected from typical Kurdish families and thousands from business owners
TV channel: Kurdish Roj TV accounts frozen and went bankrupt after Denmark fined it more than $1 million over PKK links in 2013
THE SPECS
Engine: 6.75-litre twin-turbocharged V12 petrol engine
Power: 420kW
Torque: 780Nm
Transmission: 8-speed automatic
Price: From Dh1,350,000
On sale: Available for preorder now
The rules on fostering in the UAE
A foster couple or family must:
- be Muslim, Emirati and be residing in the UAE
- not be younger than 25 years old
- not have been convicted of offences or crimes involving moral turpitude
- be free of infectious diseases or psychological and mental disorders
- have the ability to support its members and the foster child financially
- undertake to treat and raise the child in a proper manner and take care of his or her health and well-being
- A single, divorced or widowed Muslim Emirati female, residing in the UAE may apply to foster a child if she is at least 30 years old and able to support the child financially
The National's picks
4.35pm: Tilal Al Khalediah
5.10pm: Continous
5.45pm: Raging Torrent
6.20pm: West Acre
7pm: Flood Zone
7.40pm: Straight No Chaser
8.15pm: Romantic Warrior
8.50pm: Calandogan
9.30pm: Forever Young
A MINECRAFT MOVIE
Director: Jared Hess
Starring: Jack Black, Jennifer Coolidge, Jason Momoa
Rating: 3/5
The specs: Audi e-tron
Price, base: From Dh325,000 (estimate)
Engine: Twin electric motors and 95kWh battery pack
Transmission: Single-speed auto
Power: 408hp
Torque: 664Nm
Range: 400 kilometres
What%20is%20Dungeons%20%26%20Dragons%3F%20
%3Cp%3EDungeons%20%26amp%3B%20Dragons%20began%20as%20an%20interactive%20game%20which%20would%20be%20set%20up%20on%20a%20table%20in%201974.%20One%20player%20takes%20on%20the%20role%20of%20dungeon%20master%2C%20who%20directs%20the%20game%2C%20while%20the%20other%20players%20each%20portray%20a%20character%2C%20determining%20its%20species%2C%20occupation%20and%20moral%20and%20ethical%20outlook.%20They%20can%20choose%20the%20character%E2%80%99s%20abilities%2C%20such%20as%20strength%2C%20constitution%2C%20dexterity%2C%20intelligence%2C%20wisdom%20and%20charisma.%20In%20layman%E2%80%99s%20terms%2C%20the%20winner%20is%20the%20one%20who%20amasses%20the%20highest%20score.%3C%2Fp%3E%0A
The Land between Two Rivers: Writing in an Age of Refugees
Tom Sleigh, Graywolf Press
COMPANY%20PROFILE
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%3C%2Fstrong%3E%20Revibe%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%3C%2Fstrong%3E%202022%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Hamza%20Iraqui%20and%20Abdessamad%20Ben%20Zakour%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20UAE%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EIndustry%3A%3C%2Fstrong%3E%20Refurbished%20electronics%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFunds%20raised%20so%20far%3A%3C%2Fstrong%3E%20%2410m%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%20%3C%2Fstrong%3EFlat6Labs%2C%20Resonance%20and%20various%20others%0D%3C%2Fp%3E%0A
The specs
Engine: 3.8-litre twin-turbo flat-six
Power: 650hp at 6,750rpm
Torque: 800Nm from 2,500-4,000rpm
Transmission: 8-speed dual-clutch auto
Fuel consumption: 11.12L/100km
Price: From Dh796,600
On sale: now
Key facilities
- Olympic-size swimming pool with a split bulkhead for multi-use configurations, including water polo and 50m/25m training lanes
- Premier League-standard football pitch
- 400m Olympic running track
- NBA-spec basketball court with auditorium
- 600-seat auditorium
- Spaces for historical and cultural exploration
- An elevated football field that doubles as a helipad
- Specialist robotics and science laboratories
- AR and VR-enabled learning centres
- Disruption Lab and Research Centre for developing entrepreneurial skills
Tank warfare
Lt Gen Erik Petersen, deputy chief of programs, US Army, has argued it took a “three decade holiday” on modernising tanks.
“There clearly remains a significant armoured heavy ground manoeuvre threat in this world and maintaining a world class armoured force is absolutely vital,” the general said in London last week.
“We are developing next generation capabilities to compete with and deter adversaries to prevent opportunism or miscalculation, and, if necessary, defeat any foe decisively.”
Dubai Bling season three
Cast: Loujain Adada, Zeina Khoury, Farhana Bodi, Ebraheem Al Samadi, Mona Kattan, and couples Safa & Fahad Siddiqui and DJ Bliss & Danya Mohammed
Rating: 1/5
FROM%20THE%20ASHES
%3Cp%3EDirector%3A%20Khalid%20Fahad%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3EStarring%3A%20Shaima%20Al%20Tayeb%2C%20Wafa%20Muhamad%2C%20Hamss%20Bandar%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3ERating%3A%203%2F5%3C%2Fp%3E%0A
The view from The National
UAE currency: the story behind the money in your pockets
The%20specs
%3Cp%3E%3Cstrong%3EEngine%3A%20%3C%2Fstrong%3E2.3-litre%204cyl%20turbo%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3A%20%3C%2Fstrong%3E299hp%20at%205%2C500rpm%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%20%3C%2Fstrong%3E420Nm%20at%202%2C750rpm%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETransmission%3A%20%3C%2Fstrong%3E10-speed%20auto%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFuel%20consumption%3A%20%3C%2Fstrong%3E12.4L%2F100km%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EOn%20sale%3A%20%3C%2Fstrong%3ENow%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%20%3C%2Fstrong%3EFrom%20Dh157%2C395%20(XLS)%3B%20Dh199%2C395%20(Limited)%3C%2Fp%3E%0A
The specs
Engine: 3.0-litre twin-turbo flat-six
Power: 480hp at 6,500rpm
Torque: 570Nm from 2,300-5,000rpm
Transmission: 8-speed dual-clutch auto
Fuel consumption: 10.4L/100km
Price: from Dh547,600
On sale: now
