Next month, the longlist for the International Prize for Arabic Fiction (Ipaf) 2012 will be announced. If a literary prize’s success can be measured by the controversy it courts, then the organisers can probably look back at the past five years with some satisfaction. There have been claims that some shortlisted novels have been too western in their outlook, some too allied with the establishment, or too male. And next year, if the winner happens to be female and critical of a regime, then there may well be rumblings the jury members were too politically correct.
Books: The National Reads
Book reviews, festivals and all things literary
Books
All nonsense, of course. Every new prize has teething problems, but when this year’s joint winner Raja Alem tells me that the simple act of being longlisted makes a huge difference to every single author, it is clear that any imperfection in the system pales into insignificance compared with Ipaf’s achievements. For Alem, it’s not so much the lure of the US$50,000 (Dh184,000) prize money provided by the Emirates Foundation as the sense of achievement and recognition. “I come from Mecca,” she says. “The victory was not mine alone. It told every person who likes to write in Mecca that anything is possible.”
Alem, who was the first woman to win the prize, is talking to me in the peculiarly English surroundings of a converted cotton mill in Manchester. It’s a world away from Mecca, but perhaps such a setting proves that some of the initial aims of the prize – often referred to as the Arabic Booker, thanks to the support of the Booker Prize Foundation – have already been met. Launched in Abu Dhabi in 2007 with the “intention to address the limited international availability of high-quality Arab fiction”, a truly global audience is gathering at this special Ipaf-related event at the Manchester Literature Festival.
Later, she’ll share the stage with Paul Starkey and Ghalia Kabbani – both judges in Ipaf’s inaugural year in 2008 and happy to reminisce about those early days. Starkey calls the process “challenging”, while Kabbani admits she panicked at first. Unsurprising, really, because even then it was obvious how influential Ipaf might be. All of which is confirmed by the other panellist, Margaret Obank. A trustee of the prize, she reels off a long list of nominated books either already in translation or waiting to be published in a dazzling array of European languages. Slovenians, it transpires, are particularly keen on their Arabic literature.
So this is the obvious byproduct of Ipaf: a prize-winning book written in Arabic gives a European publisher a reason to translate it, a ready-made seal of approval. But encouragingly, there have been significant effects within the Arab world, too – crucial when, as Starkey points out, the number of people reading Arabic fiction in translation is still fairly limited. “A lot of people have switched from poetry to novel-writing since the prize was started,” adds Kabbani. “And publishers have started to chase writers rather than wait for them to submit their work.”
Alem agrees: “There’s a dynamism around creativity and literature that just hasn’t been seen for decades. The scene felt stagnant, and that might have been because people felt they lost their dignity within the political system, their power to change. But when Ipaf is receiving more than 130 submissions from publishing houses every year, I think that reflects a real shift in the importance of Arab novel writing.”
Of course, when Alem refers to change, it’s impossible not to mention the Arab Spring. And although the events of this seismic year may well have a significant effect on the interest in Arabic literature, both Alem and Kabbani caution against getting too excited. Kabbani in particular remembers only too well the effect September 11, 2001 had on the profile of Arab writers and poets in the West. “The interest was simply because of where they were from,” she says. “Not because they were particularly good writers.”
Alem rolls her eyes. “People keep asking me what my role is in the Arab Spring, whether I was in Tahrir Square,” she laughs. “And I tell them, I live in Paris, I don’t know!”
In fact, Kabbani points out that the internet has made a bigger difference not just to the way people might be exposed to Arabic literature, but to the ways in which authors themselves might make the contacts vital to their work gaining wider exposure. Some of Alem's books are banned in her home country (The Dove's Necklace, which won her the Ipaf in March, depicts a crime-ridden, corrupt and exploitative Mecca), but rather than sit back and be silenced, she now has publishers based in Morocco and Lebanon. The translation into English is slated for 2013 and Italian, German and French editions will appear next year.
"People can still read the books, even if you can't get them in the bookshops of Saudi Arabia," she says. "The thing is, I wouldn't call The Dove's Necklace a negative portrait of Mecca; it's more human than that. But anyway, I never think about censorship when I write."
She adds: “Maybe there are some words I cannot write in Arabic, and that is a form of inner-censorship, but if the books are banned I just publish them elsewhere. Everything is possible now. Fortunately there are no borders; it’s a unique age.”
Maybe, then, the International Prize for Arabic Fiction arrived at the right time. But even if there was an element of serendipity about its beginnings, it has still become not only the foremost literary award for writing in Arabic, but a really valuable annual clearing house for the best the form has to offer.
“There is a global audience these days,” beams Alem. “It’s like leaving your own sea to go to the ocean. Winning the Arabic Booker doesn’t guarantee that will happen for you. But it gives you a chance.”
The longlist announcement is on November 10. Visit www.arabicfiction.org for details.
Follow us on Twitter and keep up to date with the latest in arts and lifestyle news at twitter.com/LifeNationalUAE
Tonight's Chat on The National
Tonight's Chat is a series of online conversations on The National. The series features a diverse range of celebrities, politicians and business leaders from around the Arab world.
Tonight’s Chat host Ricardo Karam is a renowned author and broadcaster who has previously interviewed Bill Gates, Carlos Ghosn, Andre Agassi and the late Zaha Hadid, among others.
Intellectually curious and thought-provoking, Tonight’s Chat moves the conversation forward.
Facebook | Our website | Instagram
Key facilities
- Olympic-size swimming pool with a split bulkhead for multi-use configurations, including water polo and 50m/25m training lanes
- Premier League-standard football pitch
- 400m Olympic running track
- NBA-spec basketball court with auditorium
- 600-seat auditorium
- Spaces for historical and cultural exploration
- An elevated football field that doubles as a helipad
- Specialist robotics and science laboratories
- AR and VR-enabled learning centres
- Disruption Lab and Research Centre for developing entrepreneurial skills
Essentials
The flights
Emirates and Etihad fly direct from the UAE to Los Angeles, from Dh4,975 return, including taxes. The flight time is 16 hours. Alaska Airlines, United Airlines, Delta Air Lines, Aeromexico and Southwest all fly direct from Los Angeles to San Jose del Cabo from Dh1,243 return, including taxes. The flight time is two-and-a-half hours.
The trip
Lindblad Expeditions National Geographic’s eight-day Whales Wilderness itinerary costs from US$6,190 (Dh22,736) per person, twin share, including meals, accommodation and excursions, with departures in March and April 2018.
Punchy appearance
Roars of support buoyed Mr Johnson in an extremely confident and combative appearance
6.30pm Meydan Classic Trial US$100,000 (Turf) 1,400m
Winner Bella Fever, Dane O’Neill (jockey), Mike de Kock (trainer).
7.05pm Handicap $135,000 (T) 1,400m
Winner Woven, Harry Bentley, David Simcock.
7.40pm UAE 2000 Guineas Group Three $250,000 (Dirt) 1,600m
Winner Fore Left, William Buick, Doug O’Neill.
8.15pm Dubai Sprint Listed Handicap $175,000 (T) 1,200m
Winner Rusumaat, Dane O’Neill, Musabah Al Muhairi.
8.50pm Al Maktoum Challenge Round-2 Group Two $450,000 (D) 1,900m
Winner Benbatl, Christophe Soumillon, Saeed bin Suroor.
9.25pm Handicap $135,000 (T) 1,800m
Winner Art Du Val, William Buick, Charlie Appleby.
10pm Handicap $135,000 (T) 1,400m
Winner Beyond Reason, William Buick, Charlie Appleby.
Skewed figures
In the village of Mevagissey in southwest England the housing stock has doubled in the last century while the number of residents is half the historic high. The village's Neighbourhood Development Plan states that 26% of homes are holiday retreats. Prices are high, averaging around £300,000, £50,000 more than the Cornish average of £250,000. The local average wage is £15,458.
Mercer, the investment consulting arm of US services company Marsh & McLennan, expects its wealth division to at least double its assets under management (AUM) in the Middle East as wealth in the region continues to grow despite economic headwinds, a company official said.
Mercer Wealth, which globally has $160 billion in AUM, plans to boost its AUM in the region to $2-$3bn in the next 2-3 years from the present $1bn, said Yasir AbuShaban, a Dubai-based principal with Mercer Wealth.
“Within the next two to three years, we are looking at reaching $2 to $3 billion as a conservative estimate and we do see an opportunity to do so,” said Mr AbuShaban.
Mercer does not directly make investments, but allocates clients’ money they have discretion to, to professional asset managers. They also provide advice to clients.
“We have buying power. We can negotiate on their (client’s) behalf with asset managers to provide them lower fees than they otherwise would have to get on their own,” he added.
Mercer Wealth’s clients include sovereign wealth funds, family offices, and insurance companies among others.
From its office in Dubai, Mercer also looks after Africa, India and Turkey, where they also see opportunity for growth.
Wealth creation in Middle East and Africa (MEA) grew 8.5 per cent to $8.1 trillion last year from $7.5tn in 2015, higher than last year’s global average of 6 per cent and the second-highest growth in a region after Asia-Pacific which grew 9.9 per cent, according to consultancy Boston Consulting Group (BCG). In the region, where wealth grew just 1.9 per cent in 2015 compared with 2014, a pickup in oil prices has helped in wealth generation.
BCG is forecasting MEA wealth will rise to $12tn by 2021, growing at an annual average of 8 per cent.
Drivers of wealth generation in the region will be split evenly between new wealth creation and growth of performance of existing assets, according to BCG.
Another general trend in the region is clients’ looking for a comprehensive approach to investing, according to Mr AbuShaban.
“Institutional investors or some of the families are seeing a slowdown in the available capital they have to invest and in that sense they are looking at optimizing the way they manage their portfolios and making sure they are not investing haphazardly and different parts of their investment are working together,” said Mr AbuShaban.
Some clients also have a higher appetite for risk, given the low interest-rate environment that does not provide enough yield for some institutional investors. These clients are keen to invest in illiquid assets, such as private equity and infrastructure.
“What we have seen is a desire for higher returns in what has been a low-return environment specifically in various fixed income or bonds,” he said.
“In this environment, we have seen a de facto increase in the risk that clients are taking in things like illiquid investments, private equity investments, infrastructure and private debt, those kind of investments were higher illiquidity results in incrementally higher returns.”
The Abu Dhabi Investment Authority, one of the largest sovereign wealth funds, said in its 2016 report that has gradually increased its exposure in direct private equity and private credit transactions, mainly in Asian markets and especially in China and India. The authority’s private equity department focused on structured equities owing to “their defensive characteristics.”
Recent winners
2002 Giselle Khoury (Colombia)
2004 Nathalie Nasralla (France)
2005 Catherine Abboud (Oceania)
2007 Grace Bijjani (Mexico)
2008 Carina El-Keddissi (Brazil)
2009 Sara Mansour (Brazil)
2010 Daniella Rahme (Australia)
2011 Maria Farah (Canada)
2012 Cynthia Moukarzel (Kuwait)
2013 Layla Yarak (Australia)
2014 Lia Saad (UAE)
2015 Cynthia Farah (Australia)
2016 Yosmely Massaad (Venezuela)
2017 Dima Safi (Ivory Coast)
2018 Rachel Younan (Australia)
2025 Fifa Club World Cup groups
Group A: Palmeiras, Porto, Al Ahly, Inter Miami.
Group B: Paris Saint-Germain, Atletico Madrid, Botafogo, Seattle.
Group C: Bayern Munich, Auckland City, Boca Juniors, Benfica.
Group D: Flamengo, ES Tunis, Chelsea, (Leon banned).
Group E: River Plate, Urawa, Monterrey, Inter Milan.
Group F: Fluminense, Borussia Dortmund, Ulsan, Mamelodi Sundowns.
Group G: Manchester City, Wydad, Al Ain, Juventus.
Group H: Real Madrid, Al Hilal, Pachuca, Salzburg.
Volvo ES90 Specs
Engine: Electric single motor (96kW), twin motor (106kW) and twin motor performance (106kW)
Power: 333hp, 449hp, 680hp
Torque: 480Nm, 670Nm, 870Nm
On sale: Later in 2025 or early 2026, depending on region
Price: Exact regional pricing TBA
Captain Marvel
Director: Anna Boden, Ryan Fleck
Starring: Brie Larson, Samuel L Jackson, Jude Law, Ben Mendelsohn
4/5 stars
Race%20card
%3Cp%3E6pm%3A%20Al%20Maktoum%20Challenge%20Round%201%20%E2%80%93%20Group%201%20(PA)%20%2450%2C000%20(Dirt)%201%2C600m%3Cbr%3E6.35pm%3A%20Dubai%20Racing%20Club%20Classic%20%E2%80%93%20Handicap%20(TB)%20%24100%2C000%20(D)%202%2C410m%3Cbr%3E7.10pm%3A%20Dubawi%20Stakes%20%E2%80%93%20Group%203%20(TB)%20%24150%2C000%20(D)%201%2C200m%3Cbr%3E7.45pm%3A%20Jumeirah%20Classic%20Trial%20%E2%80%93%20Conditions%20(TB)%20%24150%2C000%20(Turf)%201%2C400m%3Cbr%3E8.20pm%3A%20Al%20Maktoum%20Challenge%20Round%201%20%E2%80%93%20Group%202%20(TB)%20%24250%2C000%20(D)%201%2C600m%3Cbr%3E8.55pm%3A%20Al%20Fahidi%20Fort%20%E2%80%93%20Group%202%20(TB)%20%24180%2C000%20(T)%201%2C400m%3Cbr%3E9.30pm%3A%20Ertijaal%20Dubai%20Dash%20%E2%80%93%20Listed%20(TB)%20%24100%2C000%20(T)%201%2C000m%3C%2Fp%3E%0A
Auron Mein Kahan Dum Tha
Starring: Ajay Devgn, Tabu, Shantanu Maheshwari, Jimmy Shergill, Saiee Manjrekar
Director: Neeraj Pandey
Rating: 2.5/5
BIGGEST CYBER SECURITY INCIDENTS IN RECENT TIMES
SolarWinds supply chain attack: Came to light in December 2020 but had taken root for several months, compromising major tech companies, governments and its entities
Microsoft Exchange server exploitation: March 2021; attackers used a vulnerability to steal emails
Kaseya attack: July 2021; ransomware hit perpetrated REvil, resulting in severe downtime for more than 1,000 companies
Log4j breach: December 2021; attackers exploited the Java-written code to inflitrate businesses and governments
Election pledges on migration
CDU: "Now is the time to control the German borders and enforce strict border rejections"
SPD: "Border closures and blanket rejections at internal borders contradict the spirit of a common area of freedom"
Test
Director: S Sashikanth
Cast: Nayanthara, Siddharth, Meera Jasmine, R Madhavan
Star rating: 2/5
The Uefa Awards winners
Uefa Men's Player of the Year: Virgil van Dijk (Liverpool)
Uefa Women's Player of the Year: Lucy Bronze (Lyon)
Best players of the 2018/19 Uefa Champions League
Goalkeeper: Alisson (Liverpool)
Defender: Virgil van Dijk (Liverpool)
Midfielder: Frenkie de Jong (Ajax)
Forward: Lionel Messi (Barcelona)
Uefa President's Award: Eric Cantona
The White Lotus: Season three
Creator: Mike White
Starring: Walton Goggins, Jason Isaacs, Natasha Rothwell
Rating: 4.5/5
UAE WARRIORS RESULTS
Featherweight
Azouz Anwar (EGY) beat Marcelo Pontes (BRA)
TKO round 2
Catchweight 90kg
Moustafa Rashid Nada (KSA) beat Imad Al Howayeck (LEB)
Split points decision
Welterweight
Gimbat Ismailov (RUS) beat Mohammed Al Khatib (JOR)
TKO round 1
Flyweight (women)
Lucie Bertaud (FRA) beat Kelig Pinson (BEL)
Unanimous points decision
Lightweight
Alexandru Chitoran (ROU) beat Regelo Enumerables Jr (PHI)
TKO round 1
Catchweight 100kg
Marc Vleiger (NED) beat Mohamed Ali (EGY)
Rear neck choke round 1
Featherweight
James Bishop (NZ) beat Mark Valerio (PHI)
TKO round 2
Welterweight
Abdelghani Saber (EGY) beat Gerson Carvalho (BRA)
TKO round 1
Middleweight
Bakhtiyar Abbasov (AZE) beat Igor Litoshik (BLR)
Unanimous points decision
Bantamweight
Fabio Mello (BRA) beat Mark Alcoba (PHI)
Unanimous points decision
Welterweight
Ahmed Labban (LEB) v Magomedsultan Magomedsultanov (RUS)
TKO round 1
Bantamweight
Trent Girdham (AUS) beat Jayson Margallo (PHI)
TKO round 3
Lightweight
Usman Nurmagomedov (RUS) beat Roman Golovinov (UKR)
TKO round 1
Middleweight
Tarek Suleiman (SYR) beat Steve Kennedy (AUS)
Submission round 2
Lightweight
Dan Moret (USA) v Anton Kuivanen (FIN)
TKO round 2
Pox that threatens the Middle East's native species
Camelpox
Caused by a virus related to the one that causes human smallpox, camelpox typically causes fever, swelling of lymph nodes and skin lesions in camels aged over three, but the animal usually recovers after a month or so. Younger animals may develop a more acute form that causes internal lesions and diarrhoea, and is often fatal, especially when secondary infections result. It is found across the Middle East as well as in parts of Asia, Africa, Russia and India.
Falconpox
Falconpox can cause a variety of types of lesions, which can affect, for example, the eyelids, feet and the areas above and below the beak. It is a problem among captive falcons and is one of many types of avian pox or avipox diseases that together affect dozens of bird species across the world. Among the other forms are pigeonpox, turkeypox, starlingpox and canarypox. Avipox viruses are spread by mosquitoes and direct bird-to-bird contact.
Houbarapox
Houbarapox is, like falconpox, one of the many forms of avipox diseases. It exists in various forms, with a type that causes skin lesions being least likely to result in death. Other forms cause more severe lesions, including internal lesions, and are more likely to kill the bird, often because secondary infections develop. This summer the CVRL reported an outbreak of pox in houbaras after rains in spring led to an increase in mosquito numbers.
Specs
Engine: Electric motor generating 54.2kWh (Cooper SE and Aceman SE), 64.6kW (Countryman All4 SE)
Power: 218hp (Cooper and Aceman), 313hp (Countryman)
Torque: 330Nm (Cooper and Aceman), 494Nm (Countryman)
On sale: Now
Price: From Dh158,000 (Cooper), Dh168,000 (Aceman), Dh190,000 (Countryman)
Islamic%20Architecture%3A%20A%20World%20History
%3Cp%3E%3Cstrong%3EAuthor%3A%3C%2Fstrong%3E%20Eric%20Broug%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPublisher%3A%3C%2Fstrong%3E%20Thames%20%26amp%3B%20Hudson%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPages%3A%3C%2Fstrong%3E%20336%3Cbr%3E%3Cstrong%3EAvailable%3A%3C%2Fstrong%3E%20September%3C%2Fp%3E%0A
INFO
The smuggler
Eldarir had arrived at JFK in January 2020 with three suitcases, containing goods he valued at $300, when he was directed to a search area.
Officers found 41 gold artefacts among the bags, including amulets from a funerary set which prepared the deceased for the afterlife.
Also found was a cartouche of a Ptolemaic king on a relief that was originally part of a royal building or temple.
The largest single group of items found in Eldarir’s cases were 400 shabtis, or figurines.
Khouli conviction
Khouli smuggled items into the US by making false declarations to customs about the country of origin and value of the items.
According to Immigration and Customs Enforcement, he provided “false provenances which stated that [two] Egyptian antiquities were part of a collection assembled by Khouli's father in Israel in the 1960s” when in fact “Khouli acquired the Egyptian antiquities from other dealers”.
He was sentenced to one year of probation, six months of home confinement and 200 hours of community service in 2012 after admitting buying and smuggling Egyptian antiquities, including coffins, funerary boats and limestone figures.
For sale
A number of other items said to come from the collection of Ezeldeen Taha Eldarir are currently or recently for sale.
Their provenance is described in near identical terms as the British Museum shabti: bought from Salahaddin Sirmali, "authenticated and appraised" by Hossen Rashed, then imported to the US in 1948.
- An Egyptian Mummy mask dating from 700BC-30BC, is on offer for £11,807 ($15,275) online by a seller in Mexico
- A coffin lid dating back to 664BC-332BC was offered for sale by a Colorado-based art dealer, with a starting price of $65,000
- A shabti that was on sale through a Chicago-based coin dealer, dating from 1567BC-1085BC, is up for $1,950
The rules on fostering in the UAE
A foster couple or family must:
- be Muslim, Emirati and be residing in the UAE
- not be younger than 25 years old
- not have been convicted of offences or crimes involving moral turpitude
- be free of infectious diseases or psychological and mental disorders
- have the ability to support its members and the foster child financially
- undertake to treat and raise the child in a proper manner and take care of his or her health and well-being
- A single, divorced or widowed Muslim Emirati female, residing in the UAE may apply to foster a child if she is at least 30 years old and able to support the child financially
