A group of Syrian refugees will put on a play that will be performed in Arabic and English. Getty
A group of Syrian refugees will put on a play that will be performed in Arabic and English. Getty
A group of Syrian refugees will put on a play that will be performed in Arabic and English. Getty
A group of Syrian refugees will put on a play that will be performed in Arabic and English. Getty

Syrian refugee stories to be told through play at Edinburgh Fringe Fest


Paul Peachey
  • English
  • Arabic

Syrian refugees forced to flee their homes during the eight-year civil war will take to the stage in Scotland next month with their stories of homelessness, loss and torture in a retelling of a 2,400-year tragedy about the victims of armed conflict.

The accounts of the 18 Syrians are woven into The Trojan Women, a tragedy by the Greek playwright Euripides, which recounts the trials of the women left behind after their husbands are slain during the Trojan War.

I honestly didn't care if I lived or died. But with this play I have found a voice. Finally I felt I could speak without fear.

The Syrians are currently living in Glasgow, Scotland, and have been brought together by a shared desire to tell their stories for a project aimed at helping them come to terms with a conflict that has destroyed their lives.

But plans for a tour of Scotland have been scuppered by a funding crisis after a series of prospective donors dropped out. The play is now focused on a single night in Edinburgh in August during the largest arts festival in the world.

The Syrians taking part in the play include Mohammad, a tailor from Damascus whose home was destroyed at the start of the war when his father was killed.

He retreated to a basement where he lived for two years looked after by a neighbour before he was arrested and tortured by the regime.

On his release, he married his neighbour, Maisaa, and they moved to Scotland via Egypt. They have a daughter Judith, named after an aid worker who helped them in Egypt.

“I honestly didn’t care if I lived or died,” he said in a statement. “But with this play I have found a voice. Finally I felt I could speak without fear.”

Other members of the Syrian cast of men and women include entrepreneurs, taxi drivers, tailors and a clinical psychologist. The play was first performed in Jordan in 2013 but shifted to Britain after the 2015 migration crisis with an estimated five million people having fled the country.

Charlotte Eager, co-founder of the Syrian Trojan Women Project, said rehearsal sessions had allowed those affected to talk about their losses.

“They were really sharing their stories. Mohammad said he was terribly upset when he told his story then he felt a weight had been lifted from his chest. He said he felt no longer alone in the world.”

The play will be performed in Edinburgh on August 7.

Kat Wightman's tips on how to create zones in large spaces

 

  • Area carpets or rugs are the easiest way to segregate spaces while also unifying them.
  • Lighting can help define areas. Try pendant lighting over dining tables, and side and floor lamps in living areas.
  • Keep the colour palette the same in a room, but combine different tones and textures in different zone. A common accent colour dotted throughout the space brings it together.
  • Don’t be afraid to use furniture to break up the space. For example, if you have a sofa placed in the middle of the room, a console unit behind it will give good punctuation.
  • Use a considered collection of prints and artworks that work together to form a cohesive journey.
COMPANY PROFILE
Name: Airev
Started: September 2023
Founder: Muhammad Khalid
Based: Abu Dhabi
Sector: Generative AI
Initial investment: Undisclosed
Investment stage: Series A
Investors: Core42
Current number of staff: 47
 
LOVE%20AGAIN
%3Cp%3EDirector%3A%20Jim%20Strouse%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3EStars%3A%20Priyanka%20Chopra%20Jonas%2C%20Sam%20Heughan%2C%20Celine%20Dion%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3ERating%3A%202%2F5%3C%2Fp%3E%0A
Other workplace saving schemes
  • The UAE government announced a retirement savings plan for private and free zone sector employees in 2023.
  • Dubai’s savings retirement scheme for foreign employees working in the emirate’s government and public sector came into effect in 2022.
  • National Bonds unveiled a Golden Pension Scheme in 2022 to help private-sector foreign employees with their financial planning.
  • In April 2021, Hayah Insurance unveiled a workplace savings plan to help UAE employees save for their retirement.
  • Lunate, an Abu Dhabi-based investment manager, has launched a fund that will allow UAE private companies to offer employees investment returns on end-of-service benefits.
PROFILE OF CURE.FIT

Started: July 2016

Founders: Mukesh Bansal and Ankit Nagori

Based: Bangalore, India

Sector: Health & wellness

Size: 500 employees

Investment: $250 million

Investors: Accel, Oaktree Capital (US); Chiratae Ventures, Epiq Capital, Innoven Capital, Kalaari Capital, Kotak Mahindra Bank, Piramal Group’s Anand Piramal, Pratithi Investment Trust, Ratan Tata (India); and Unilever Ventures (Unilever’s global venture capital arm)

COMPANY PROFILE
Name: Kumulus Water
 
Started: 2021
 
Founders: Iheb Triki and Mohamed Ali Abid
 
Based: Tunisia 
 
Sector: Water technology 
 
Number of staff: 22 
 
Investment raised: $4 million 
Company%20profile%20
%3Cp%3E%3Cstrong%3EName%3A%20%3C%2Fstrong%3EElggo%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%3C%2Fstrong%3E%20August%202022%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Luma%20Makari%20and%20Mirna%20Mneimneh%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dubai%2C%20UAE%3Cbr%3E%3Cstrong%3ESector%3A%3C%2Fstrong%3E%20Education%20technology%20%2F%20health%20technology%3Cbr%3E%3Cstrong%3ESize%3A%3C%2Fstrong%3E%20Four%20employees%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%20stage%3A%3C%2Fstrong%3E%20Pre-seed%3C%2Fp%3E%0A
What the law says

Micro-retirement is not a recognised concept or employment status under Federal Decree Law No. 33 of 2021 on the Regulation of Labour Relations (as amended) (UAE Labour Law). As such, it reflects a voluntary work-life balance practice, rather than a recognised legal employment category, according to Dilini Loku, senior associate for law firm Gateley Middle East.

“Some companies may offer formal sabbatical policies or career break programmes; however, beyond such arrangements, there is no automatic right or statutory entitlement to extended breaks,” she explains.

“Any leave taken beyond statutory entitlements, such as annual leave, is typically regarded as unpaid leave in accordance with Article 33 of the UAE Labour Law. While employees may legally take unpaid leave, such requests are subject to the employer’s discretion and require approval.”

If an employee resigns to pursue micro-retirement, the employment contract is terminated, and the employer is under no legal obligation to rehire the employee in the future unless specific contractual agreements are in place (such as return-to-work arrangements), which are generally uncommon, Ms Loku adds.

Gorillaz 
The Now Now 

The specs
  • Engine: 3.9-litre twin-turbo V8
  • Power: 640hp
  • Torque: 760nm
  • On sale: 2026
  • Price: Not announced yet
The candidates

Dr Ayham Ammora, scientist and business executive

Ali Azeem, business leader

Tony Booth, professor of education

Lord Browne, former BP chief executive

Dr Mohamed El-Erian, economist

Professor Wyn Evans, astrophysicist

Dr Mark Mann, scientist

Gina MIller, anti-Brexit campaigner

Lord Smith, former Cabinet minister

Sandi Toksvig, broadcaster

 

COMPANY PROFILE

Name: Qyubic
Started: October 2023
Founder: Namrata Raina
Based: Dubai
Sector: E-commerce
Current number of staff: 10
Investment stage: Pre-seed
Initial investment: Undisclosed 

Director: Laxman Utekar

Cast: Vicky Kaushal, Akshaye Khanna, Diana Penty, Vineet Kumar Singh, Rashmika Mandanna

Rating: 1/5

The Sand Castle

Director: Matty Brown

Stars: Nadine Labaki, Ziad Bakri, Zain Al Rafeea, Riman Al Rafeea

Rating: 2.5/5

The specs

Engine: 4.0-litre V8 twin-turbocharged and three electric motors

Power: Combined output 920hp

Torque: 730Nm at 4,000-7,000rpm

Transmission: 8-speed dual-clutch automatic

Fuel consumption: 11.2L/100km

On sale: Now, deliveries expected later in 2025

Price: expected to start at Dh1,432,000

WHY%20AAYAN%20IS%20'PERFECT%20EXAMPLE'
%3Cp%3EDavid%20White%20might%20be%20new%20to%20the%20country%2C%20but%20he%20has%20clearly%20already%20built%20up%20an%20affinity%20with%20the%20place.%3Cbr%3E%3Cbr%3EAfter%20the%20UAE%20shocked%20Pakistan%20in%20the%20semi-final%20of%20the%20Under%2019%20Asia%20Cup%20last%20month%2C%20White%20was%20hugged%20on%20the%20field%20by%20Aayan%20Khan%2C%20the%20team%E2%80%99s%20captain.%3Cbr%3E%3Cbr%3EWhite%20suggests%20that%20was%20more%20a%20sign%20of%20Aayan%E2%80%99s%20amiability%20than%20anything%20else.%20But%20he%20believes%20the%20young%20all-rounder%2C%20who%20was%20part%20of%20the%20winning%20Gulf%20Giants%20team%20last%20year%2C%20is%20just%20the%20sort%20of%20player%20the%20country%20should%20be%20seeking%20to%20produce%20via%20the%20ILT20.%3Cbr%3E%3Cbr%3E%E2%80%9CHe%20is%20a%20delightful%20young%20man%2C%E2%80%9D%20White%20said.%20%E2%80%9CHe%20played%20in%20the%20competition%20last%20year%20at%2017%2C%20and%20look%20at%20his%20development%20from%20there%20till%20now%2C%20and%20where%20he%20is%20representing%20the%20UAE.%3Cbr%3E%3Cbr%3E%E2%80%9CHe%20was%20influential%20in%20the%20U19%20team%20which%20beat%20Pakistan.%20He%20is%20the%20perfect%20example%20of%20what%20we%20are%20all%20trying%20to%20achieve%20here.%3Cbr%3E%3Cbr%3E%E2%80%9CIt%20is%20about%20the%20development%20of%20players%20who%20are%20going%20to%20represent%20the%20UAE%20and%20go%20on%20to%20help%20make%20UAE%20a%20force%20in%20world%20cricket.%E2%80%9D%C2%A0%3C%2Fp%3E%0A
Most wanted allegations
  • Benjamin Macann, 32: involvement in cocaine smuggling gang.
  • Jack Mayle, 30: sold drugs from a phone line called the Flavour Quest.
  • Callum Halpin, 27: over the 2018 murder of a rival drug dealer. 
  • Asim Naveed, 29: accused of being the leader of a gang that imported cocaine.
  • Calvin Parris, 32: accused of buying cocaine from Naveed and selling it on.
  • John James Jones, 31: allegedly stabbed two people causing serious injuries.
  • Callum Michael Allan, 23: alleged drug dealing and assaulting an emergency worker.
  • Dean Garforth, 29: part of a crime gang that sold drugs and guns.
  • Joshua Dillon Hendry, 30: accused of trafficking heroin and crack cocain. 
  • Mark Francis Roberts, 28: grievous bodily harm after a bungled attempt to steal a £60,000 watch.
  • James ‘Jamie’ Stevenson, 56: for arson and over the seizure of a tonne of cocaine.
  • Nana Oppong, 41: shot a man eight times in a suspected gangland reprisal attack. 
THE SPECS

Engine: 3.5-litre V6
Transmission: six-speed manual
Power: 325bhp
Torque: 370Nm
Speed: 0-100km/h 3.9 seconds
Price: Dh230,000
On sale: now

Benefits of first-time home buyers' scheme
  • Priority access to new homes from participating developers
  • Discounts on sales price of off-plan units
  • Flexible payment plans from developers
  • Mortgages with better interest rates, faster approval times and reduced fees
  • DLD registration fee can be paid through banks or credit cards at zero interest rates

Banthology: Stories from Unwanted Nations
Edited by Sarah Cleave, Comma Press

How to watch Ireland v Pakistan in UAE

When: The one-off Test starts on Friday, May 11
What time: Each day’s play is scheduled to start at 2pm UAE time.
TV: The match will be broadcast on OSN Sports Cricket HD. Subscribers to the channel can also stream the action live on OSN Play.

Tips to stay safe during hot weather
  • Stay hydrated: Drink plenty of fluids, especially water. Avoid alcohol and caffeine, which can increase dehydration.
  • Seek cool environments: Use air conditioning, fans, or visit community spaces with climate control.
  • Limit outdoor activities: Avoid strenuous activity during peak heat. If outside, seek shade and wear a wide-brimmed hat.
  • Dress appropriately: Wear lightweight, loose and light-coloured clothing to facilitate heat loss.
  • Check on vulnerable people: Regularly check in on elderly neighbours, young children and those with health conditions.
  • Home adaptations: Use blinds or curtains to block sunlight, avoid using ovens or stoves, and ventilate living spaces during cooler hours.
  • Recognise heat illness: Learn the signs of heat exhaustion and heat stroke (dizziness, confusion, rapid pulse, nausea), and seek medical attention if symptoms occur.
The burning issue

The internal combustion engine is facing a watershed moment – major manufacturer Volvo is to stop producing petroleum-powered vehicles by 2021 and countries in Europe, including the UK, have vowed to ban their sale before 2040. The National takes a look at the story of one of the most successful technologies of the last 100 years and how it has impacted life in the UAE. 

Read part four: an affection for classic cars lives on

Read part three: the age of the electric vehicle begins

Read part one: how cars came to the UAE

 

The years Ramadan fell in May

1987

1954

1921

1888

The specs

Price: From Dh180,000 (estimate)

Engine: 2.0-litre turbocharged and supercharged in-line four-cylinder

Transmission: Eight-speed automatic

Power: 320hp @ 5,700rpm

Torque: 400Nm @ 2,200rpm

Fuel economy, combined: 9.7L / 100km

Zodi%20%26%20Tehu%3A%20Princes%20Of%20The%20Desert
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%20%3C%2Fstrong%3EEric%20Barbier%26nbsp%3B%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStarring%3A%20%3C%2Fstrong%3EYoussef%20Hajdi%2C%20Nadia%20Benzakour%2C%20Yasser%20Drief%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3A%3C%2Fstrong%3E%204%2F5%3C%2Fp%3E%0A
Key facilities
  • Olympic-size swimming pool with a split bulkhead for multi-use configurations, including water polo and 50m/25m training lanes
  • Premier League-standard football pitch
  • 400m Olympic running track
  • NBA-spec basketball court with auditorium
  • 600-seat auditorium
  • Spaces for historical and cultural exploration
  • An elevated football field that doubles as a helipad
  • Specialist robotics and science laboratories
  • AR and VR-enabled learning centres
  • Disruption Lab and Research Centre for developing entrepreneurial skills