Egyptian singer Umm Kulthum, performing in Paris in 1967. AFP
Egyptian singer Umm Kulthum, performing in Paris in 1967. AFP
Egyptian singer Umm Kulthum, performing in Paris in 1967. AFP
Egyptian singer Umm Kulthum, performing in Paris in 1967. AFP

Egyptian composer ends dispute with Umm Kulthum's family over AI rendition of her voice


Kamal Tabikha
  • English
  • Arabic

A dispute between Egyptian music composer Amr Mostafa and the family of legendary singer Umm Kulthum has been preliminarily settled.

The late singer’s family had earlier this week filed an official legal complaint with the country’s prosecutor general after Mostafa used artificial intelligence to render her voice in a new song he is working on, without the family’s consent.

A fruitful meeting between Mostafa and the family’s lawyer Yasser Kantoush took place on Tuesday, the composer told The National on Thursday.

Since the meeting, the official complaint has been rescinded by Kantoush.

“There was no reason for there to be a dispute. I have the utmost respect for Umm Kulthum and we have agreed that I will not use her voice, name or likeness in any of my projects without express permission from her family,” he said.

Mostafa, in a since deleted Facebook post, had released a sample from the song, which he composed and lyricised, and said that he was interested to see what a collaboration between him and Umm Kulthum would sound like.

While the sample was praised by some of Mostafa’s fans, who lauded its creativity, it was sharply denounced by Mohsen Gaber, a former music producer and the owner of Alam El Fan, the production company that owns the rights to Umm Kulthum’s music.

Gaber warned Mostafa against using AI on the voice of someone as important to Egyptians as Umm Kulthum, likening it to “playing with fire” during a televised phone-in.

Mostafa responded in another Facebook post by arguing that since it was not actually Umm Kulthum singing, but an algorithm that recreated her voice, there were no legal boundaries being crossed.

Mostafa’s project has highlighted the need for a clear legal framework on the use of AI in the production of artworks, and stirred a debate on intellectual property in today’s world.

Umm Kulthum’s granddaughter, Gihan El Desouky, who spoke to popular talk show host Lamis El Hadidy on Tuesday night, praised Mostafa’s initiative in settling the dispute, calling him “respectful”.

The family of the late singer were surprised to find her voice featured in a new song that they knew nothing about, El Desouky explained, adding that the family has agreed with Mostafa that they will be included in any future plans he has to use Umm Kulthum’s name or likeness in any of his work.

“We feared that the use of this technology would make her music go the way of mahraganat,” she said.

Mahraganat, a music style made popular by Egypt’s lower classes, has been repeatedly criticised by the country’s traditionalists because of its blending of various music style and its use of lyrics and narrative themes that prominently feature drug use, sexual acts and overall angst.

Much like hip-hop in the early 90s America, mahraganat has also been criticised for sampling clips from famous Egyptian songs without permission from their owners.

Dengue%20fever%20symptoms
%3Cp%3EHigh%20fever%20(40%C2%B0C%2F104%C2%B0F)%3Cbr%3ESevere%20headache%3Cbr%3EPain%20behind%20the%20eyes%3Cbr%3EMuscle%20and%20joint%20pains%3Cbr%3ENausea%3Cbr%3EVomiting%3Cbr%3ESwollen%20glands%3Cbr%3ERash%26nbsp%3B%3C%2Fp%3E%0A
Global state-owned investor ranking by size

1.

United States

2.

China

3.

UAE

4.

Japan

5

Norway

6.

Canada

7.

Singapore

8.

Australia

9.

Saudi Arabia

10.

South Korea

'The Sky is Everywhere'

Director:Josephine Decker

Stars:Grace Kaufman, Pico Alexander, Jacques Colimon

Rating:2/5

Torbal Rayeh Wa Jayeh
Starring: Ali El Ghoureir, Khalil El Roumeithy, Mostafa Abo Seria
Stars: 3

Tearful appearance

Chancellor Rachel Reeves set markets on edge as she appeared visibly distraught in parliament on Wednesday. 

Legislative setbacks for the government have blown a new hole in the budgetary calculations at a time when the deficit is stubbornly large and the economy is struggling to grow. 

She appeared with Keir Starmer on Thursday and the pair embraced, but he had failed to give her his backing as she cried a day earlier.

A spokesman said her upset demeanour was due to a personal matter.

Benefits of first-time home buyers' scheme
  • Priority access to new homes from participating developers
  • Discounts on sales price of off-plan units
  • Flexible payment plans from developers
  • Mortgages with better interest rates, faster approval times and reduced fees
  • DLD registration fee can be paid through banks or credit cards at zero interest rates
UAE currency: the story behind the money in your pockets
if you go

The flights

Etihad, Emirates and Singapore Airlines fly direct from the UAE to Singapore from Dh2,265 return including taxes. The flight takes about 7 hours.

The hotel

Rooms at the M Social Singapore cost from SG $179 (Dh488) per night including taxes.

The tour

Makan Makan Walking group tours costs from SG $90 (Dh245) per person for about three hours. Tailor-made tours can be arranged. For details go to www.woknstroll.com.sg

Sole survivors
  • Cecelia Crocker was on board Northwest Airlines Flight 255 in 1987 when it crashed in Detroit, killing 154 people, including her parents and brother. The plane had hit a light pole on take off
  • George Lamson Jr, from Minnesota, was on a Galaxy Airlines flight that crashed in Reno in 1985, killing 68 people. His entire seat was launched out of the plane
  • Bahia Bakari, then 12, survived when a Yemenia Airways flight crashed near the Comoros in 2009, killing 152. She was found clinging to wreckage after floating in the ocean for 13 hours.
  • Jim Polehinke was the co-pilot and sole survivor of a 2006 Comair flight that crashed in Lexington, Kentucky, killing 49.
Sarfira

Director: Sudha Kongara Prasad

Starring: Akshay Kumar, Radhika Madan, Paresh Rawal 

Rating: 2/5

Leaderboard

63 - Mike Lorenzo-Vera (FRA)

64 - Rory McIlroy (NIR)

66 - Jon Rahm (ESP)

67 - Tom Lewis (ENG), Tommy Fleetwood (ENG)

68 - Rafael Cabrera-Bello (ESP), Marcus Kinhult (SWE)

69 - Justin Rose (ENG), Thomas Detry (BEL), Francesco Molinari (ITA), Danny Willett (ENG), Li Haotong (CHN), Matthias Schwab (AUT)

The%20specs
%3Cp%3E%3Cstrong%3EEngine%3A%3C%2Fstrong%3E%202-litre%204-cylinder%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3A%20%3C%2Fstrong%3E153hp%20at%206%2C000rpm%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%20%3C%2Fstrong%3E200Nm%20at%204%2C000rpm%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETransmission%3A%20%3C%2Fstrong%3E6-speed%20auto%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFuel%20consumption%3A%20%3C%2Fstrong%3E6.3L%2F100km%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%20%3C%2Fstrong%3EDh106%2C900%3Cbr%3E%3Cstrong%3EOn%20sale%3A%20%3C%2Fstrong%3Enow%3C%2Fp%3E%0A
ESSENTIALS

The flights

Emirates flies from Dubai to Phnom Penh via Yangon from Dh2,700 return including taxes. Cambodia Bayon Airlines and Cambodia Angkor Air offer return flights from Phnom Penh to Siem Reap from Dh250 return including taxes. The flight takes about 45 minutes.

The hotels

Rooms at the Raffles Le Royal in Phnom Penh cost from $225 (Dh826) per night including taxes. Rooms at the Grand Hotel d'Angkor cost from $261 (Dh960) per night including taxes.

The tours

A cyclo architecture tour of Phnom Penh costs from $20 (Dh75) per person for about three hours, with Khmer Architecture Tours. Tailor-made tours of all of Cambodia, or sites like Angkor alone, can be arranged by About Asia Travel. Emirates Holidays also offers packages. 

Russia's Muslim Heartlands

Dominic Rubin, Oxford

Seemar’s top six for the Dubai World Cup Carnival:

1. Reynaldothewizard
2. North America
3. Raven’s Corner
4. Hawkesbury
5. New Maharajah
6. Secret Ambition

Ferrari 12Cilindri specs

Engine: naturally aspirated 6.5-liter V12

Power: 819hp

Torque: 678Nm at 7,250rpm

Price: From Dh1,700,000

Available: Now

COMPANY PROFILE
Name: HyperSpace
 
Started: 2020
 
Founders: Alexander Heller, Rama Allen and Desi Gonzalez
 
Based: Dubai, UAE
 
Sector: Entertainment 
 
Number of staff: 210 
 
Investment raised: $75 million from investors including Galaxy Interactive, Riyadh Season, Sega Ventures and Apis Venture Partners
Pharaoh's curse

British aristocrat Lord Carnarvon, who funded the expedition to find the Tutankhamun tomb, died in a Cairo hotel four months after the crypt was opened.
He had been in poor health for many years after a car crash, and a mosquito bite made worse by a shaving cut led to blood poisoning and pneumonia.
Reports at the time said Lord Carnarvon suffered from “pain as the inflammation affected the nasal passages and eyes”.
Decades later, scientists contended he had died of aspergillosis after inhaling spores of the fungus aspergillus in the tomb, which can lie dormant for months. The fact several others who entered were also found dead withiin a short time led to the myth of the curse.

DIVINE%20INTERVENTOIN
%3Cp%3EStarring%3A%20Elia%20Suleiman%2C%20Manal%20Khader%2C%20Amer%20Daher%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3EDirector%3A%20Elia%20Suleiman%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3ERating%3A%204.5%2F5%3C%2Fp%3E%0A
The specs
  • Engine: 3.9-litre twin-turbo V8
  • Power: 640hp
  • Torque: 760nm
  • On sale: 2026
  • Price: Not announced yet
Five%20calorie-packed%20Ramadan%20drinks
%3Cp%3E%3Cstrong%3ERooh%20Afza%3C%2Fstrong%3E%0D%3Cbr%3E100ml%20contains%20414%20calories%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETang%20orange%20drink%3C%2Fstrong%3E%0D%3Cbr%3E100ml%20serving%20contains%20300%20calories%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ECarob%20beverage%20mix%3C%2Fstrong%3E%0D%3Cbr%3E100ml%20serving%20contains%20about%20300%20calories%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EQamar%20Al%20Din%20apricot%20drink%3C%2Fstrong%3E%0D%3Cbr%3E100ml%20saving%20contains%2061%20calories%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EVimto%20fruit%20squash%3C%2Fstrong%3E%0D%3Cbr%3E100ml%20serving%20contains%2030%20calories%3C%2Fp%3E%0A
What are the influencer academy modules?
  1. Mastery of audio-visual content creation. 
  2. Cinematography, shots and movement.
  3. All aspects of post-production.
  4. Emerging technologies and VFX with AI and CGI.
  5. Understanding of marketing objectives and audience engagement.
  6. Tourism industry knowledge.
  7. Professional ethics.
%3Cp%3E%3Ca%20href%3D%22https%3A%2F%2Fwww.thenationalnews.com%2Fbusiness%2Feconomy%2Fislamic-economy-consumer-spending-to-increase-45-to-3-2tn-by-2024-1.936583%22%20target%3D%22_self%22%3EGlobal%20Islamic%20economy%20to%20grow%203.1%25%20to%20touch%20%242.4%20trillion%20by%202024%3C%2Fa%3E%26nbsp%3B%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Ca%20href%3D%22https%3A%2F%2Fwww.thenationalnews.com%2Fbusiness%2Feconomy%2Fuk-economy-plunges-into-worst-ever-recession-after-record-20-4-contraction-1.1062560%22%20target%3D%22_self%22%3EUK%20economy%20plunges%20into%20worst-ever%20recession%20after%20record%2020.4%25%20contraction%3C%2Fa%3E%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Ca%20href%3D%22https%3A%2F%2Fwww.thenationalnews.com%2Fbusiness%2Feconomy%2Fislamic-economy-consumer-spending-to-increase-45-to-3-2tn-by-2024-1.936583%22%20target%3D%22_self%22%3EIslamic%20economy%20consumer%20spending%20to%20increase%2045%25%20to%20%243.2tn%20by%202024%3C%2Fa%3E%3C%2Fp%3E%0A

Globalization and its Discontents Revisited
Joseph E. Stiglitz
W. W. Norton & Company

Specs

Engine: Duel electric motors
Power: 659hp
Torque: 1075Nm
On sale: Available for pre-order now
Price: On request

MISSION: IMPOSSIBLE – FINAL RECKONING

Director: Christopher McQuarrie

Starring: Tom Cruise, Hayley Atwell, Simon Pegg

Rating: 4/5

The%20specs%20
%3Cp%3E%3Cstrong%3EEngine%3A%20%3C%2Fstrong%3EDual%20permanently%20excited%20synchronous%20motors%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3A%20%3C%2Fstrong%3E516hp%20or%20400Kw%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%20%3C%2Fstrong%3E858Nm%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETransmission%3A%20%3C%2Fstrong%3ESingle%20speed%20auto%3Cbr%3E%3Cstrong%3ERange%3A%20%3C%2Fstrong%3E485km%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%20%3C%2Fstrong%3EFrom%20Dh699%2C000%3C%2Fp%3E%0A
The%C2%A0specs%20
%3Cp%3E%0D%3Cstrong%3EEngine%3A%20%3C%2Fstrong%3E6-cylinder%2C%204.8-litre%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETransmission%3A%20%3C%2Fstrong%3E5-speed%20automatic%20and%20manual%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3A%20%3C%2Fstrong%3E280%20brake%20horsepower%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%20%3C%2Fstrong%3E451Nm%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%20%3C%2Fstrong%3Efrom%20Dh153%2C00%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EOn%20sale%3A%20%3C%2Fstrong%3Enow%3C%2Fp%3E%0A
Day 5, Dubai Test: At a glance

Moment of the day Given the problems Sri Lanka have had in recent times, it was apt the winning catch was taken by Dinesh Chandimal. He is one of seven different captains Sri Lanka have had in just the past two years. He leads in understated fashion, but by example. His century in the first innings of this series set the shock win in motion.

Stat of the day This was the ninth Test Pakistan have lost in their past 11 matches, a run that started when they lost the final match of their three-Test series against West Indies in Sharjah last year. They have not drawn a match in almost two years and 19 matches, since they were held by England at the Zayed Cricket Stadium in Abu Dhabi in 2015.

The verdict Mickey Arthur basically acknowledged he had erred by basing Pakistan’s gameplan around three seam bowlers and asking for pitches with plenty of grass in Abu Dhabi and Sharjah. Why would Pakistan want to change the method that has treated them so well on these grounds in the past 10 years? It is unlikely Misbah-ul-Haq would have made the same mistake.

Teri%20Baaton%20Mein%20Aisa%20Uljha%20Jiya
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirectors%3A%3C%2Fstrong%3E%20Amit%20Joshi%20and%20Aradhana%20Sah%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ECast%3A%3C%2Fstrong%3E%20Shahid%20Kapoor%2C%20Kriti%20Sanon%2C%20Dharmendra%2C%20Dimple%20Kapadia%2C%20Rakesh%20Bedi%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3A%3C%2Fstrong%3E%204%2F5%3C%2Fp%3E%0A

Cracks in the Wall

Ben White, Pluto Press 

Updated: May 25, 2023, 2:09 PM`