For the hearing-impaired in Egypt, enjoying a film or TV series can be frustrating without the support of a translator, with captions and subtitles often failing to capture the full experience.
A streaming platform tailored for the deaf community is beginning to change that, but faces a challenge over lack of funding.
Cinema Deaf, which launched in February 2023, offers free access to award-winning short films from the Arab world that are translated into sign language. The initiative, the first in Egypt, was founded by film programmer and producer Waguih El Laqany in a bid to increase inclusion and accessibility.
The self-funded platform is designed by a team of deaf people along with interpreters and filmmakers. It was the brainchild of El Laqany, founder and director of Cinema Everywhere.
That project was established in 2013 under non-profit umbrella group Art Everywhere and aims to promote cinematic culture and build an audience for alternative Arab, European and American films among Egypt’s young people.
“From the start, the deaf community was one of the audiences that Cinema Everywhere wanted to target,” he told The National.
In 2013, Art Everywhere screened its first silent film, Away from the Heat, directed by Mina Nabil, at the Deaf Fraterna Connection Association, one of the oldest deaf associations in Alexandria. It was well received.
However, it was in 2020 that the idea of an online streaming platform for the deaf community was conceived after Cinema Everywhere organised the American Film Forum in collaboration with the US Embassy in Cairo to show American-produced alternative movies translated into sign language.
“After the event, I was approached by a group of youths who asked if I could upload the films to YouTube so that others can watch them. I told them I did not have the copyrights to do so,” El Laqany explained.
“This is how the idea of Cinema Deaf came to be and was implemented in February 2023.”
Since its launch, the platform has reached 128,000 viewers from Egypt and other Arab countries.
Breaking the barrier
It has been reported that Egypt’s 4.2 million hearing-impaired people struggle with inclusivity and the support required to integrate them into society.
“Sign language is not used as a means of communication across Egyptian organisations and committees or by the media,” explained Nadia Abdallah, an interpreter and sign language coach at the Egyptian Association for Deaf Rights. “This completely isolates the deaf and hard-hearing community.”
That’s why El Laqany carefully selected Cinema Deaf’s team of three deaf members and three CODA interpreters fully fluent in sign language from childhood to draft the script and review the final translation.
The team selects the movies based on a set of criteria, mainly recommendations by programmers and the deaf community,” added El Laqany. “The films must have ratings by critics. They must be of interest to filmmakers, and have won awards in international and Arab festivals. The team then makes the final selection.”
The platform, currently preparing for its third season, is expected to screen 25 short Arab films.
Before the films are ready to be screened, the team works on drafting the script, then translating and filming it, said Shorouk Mohammed, Cinema Deaf sign language translator. “The team’s three deaf members will then review the final translation,” Mohammed, a CODA, said.
Abdallah explained that one of the basic rules of sign language interpretation is that the upper third of the body needs to be visible during translation, “a rule that was not followed on most platforms”. So action was taken.
“We adjusted what is shown so the translator takes up 30 per cent of the screen, in accordance with the guidance of broadcasting sign language interpreters,” El Laqany explained.
Finally enjoying a film
Shorouk’s mother, Ola, 51, is a Cinema Deaf regular who has found the streaming platform liberating. “All my life I have watched any movie or series through my daughter,” she told The National, as Shorouk translated.
“I have to ask her ‘what did the actor say?' And 'what did his co-star reply?’ Sometimes I would just watch what was happening on the screen, but I of course did not understand most of the plot,” she said.
Cinema Deaf allowed Ola to watch films to her heart’s desire and enjoy the magic of storytelling without having to construct an imagined dialogue in her mind or need assistance from her daughter. “I simply go on the platform, select a movie and watch,” she explained.
Another fan of the platform is Abssam Ashraf, 19, a student in Cairo’s Faculty of Specific Education. Hard of hearing, he does not hesitate to share the link with his deaf and hearing-impaired friends after he watching a film.
“I send to people I know in Alexandria and other areas in Egypt, as well as community members abroad,” he told The National. “They were thrilled by the experience and are hoping for a wider selection of films to be streamed on the platform.”
Funding difficulties
At the start, the initiative was supported by the European Union National Institutes for Culture (EUNIC), but now only receives funding from Cinema Everywhere and Art Everywhere, which are both owned by El Laqany.
“EUNIC holds an annual theme-based competition to support innovative ideas,” El Laqany said. “Cinema Deaf competed and won, and we received funding for the first season. We screened 10 short Arab films for six months. You can only compete once.”
Cinema Deaf has acquired copyright from film distributors and owners for a limited period, either for free or for a symbolic sum. However, lack of funding limits its plans to buy more copyrights, expand the team and diversify its film collection, according to El Laqany.
El Laqany said: “We hope to have continued support to help us build a permanent and rich collection of films that caters to different tastes.”
This article was produced in collaboration with Egab.
Emergency
Director: Kangana Ranaut
Stars: Kangana Ranaut, Anupam Kher, Shreyas Talpade, Milind Soman, Mahima Chaudhry
Rating: 2/5
Sholto Byrnes on Myanmar politics
Key figures in the life of the fort
Sheikh Dhiyab bin Isa (ruled 1761-1793) Built Qasr Al Hosn as a watchtower to guard over the only freshwater well on Abu Dhabi island.
Sheikh Shakhbut bin Dhiyab (ruled 1793-1816) Expanded the tower into a small fort and transferred his ruling place of residence from Liwa Oasis to the fort on the island.
Sheikh Tahnoon bin Shakhbut (ruled 1818-1833) Expanded Qasr Al Hosn further as Abu Dhabi grew from a small village of palm huts to a town of more than 5,000 inhabitants.
Sheikh Khalifa bin Shakhbut (ruled 1833-1845) Repaired and fortified the fort.
Sheikh Saeed bin Tahnoon (ruled 1845-1855) Turned Qasr Al Hosn into a strong two-storied structure.
Sheikh Zayed bin Khalifa (ruled 1855-1909) Expanded Qasr Al Hosn further to reflect the emirate's increasing prominence.
Sheikh Shakhbut bin Sultan (ruled 1928-1966) Renovated and enlarged Qasr Al Hosn, adding a decorative arch and two new villas.
Sheikh Zayed bin Sultan (ruled 1966-2004) Moved the royal residence to Al Manhal palace and kept his diwan at Qasr Al Hosn.
Sources: Jayanti Maitra, www.adach.ae
Key facilities
- Olympic-size swimming pool with a split bulkhead for multi-use configurations, including water polo and 50m/25m training lanes
- Premier League-standard football pitch
- 400m Olympic running track
- NBA-spec basketball court with auditorium
- 600-seat auditorium
- Spaces for historical and cultural exploration
- An elevated football field that doubles as a helipad
- Specialist robotics and science laboratories
- AR and VR-enabled learning centres
- Disruption Lab and Research Centre for developing entrepreneurial skills
UK's plans to cut net migration
Under the UK government’s proposals, migrants will have to spend 10 years in the UK before being able to apply for citizenship.
Skilled worker visas will require a university degree, and there will be tighter restrictions on recruitment for jobs with skills shortages.
But what are described as "high-contributing" individuals such as doctors and nurses could be fast-tracked through the system.
Language requirements will be increased for all immigration routes to ensure a higher level of English.
Rules will also be laid out for adult dependants, meaning they will have to demonstrate a basic understanding of the language.
The plans also call for stricter tests for colleges and universities offering places to foreign students and a reduction in the time graduates can remain in the UK after their studies from two years to 18 months.
The five pillars of Islam
Ms Yang's top tips for parents new to the UAE
- Join parent networks
- Look beyond school fees
- Keep an open mind
The specs
Engine: 1.5-litre 4-cyl turbo
Power: 194hp at 5,600rpm
Torque: 275Nm from 2,000-4,000rpm
Transmission: 6-speed auto
Price: from Dh155,000
On sale: now
Signs%20of%20%20%20%20%20%20%20heat%20stroke
%3Cul%3E%0A%3Cli%3EThe%20loss%20of%20sodium%20chloride%20in%20our%20sweat%20can%20lead%20to%20confusion%20and%20an%20altered%20mental%20status%20and%20slurred%20speech%3C%2Fli%3E%0A%3Cli%3EBody%20temperature%20above%2039%C2%B0C%3C%2Fli%3E%0A%3Cli%3EHot%2C%20dry%20and%20red%20or%20damp%20skin%20can%20indicate%20heatstroke%3C%2Fli%3E%0A%3Cli%3EA%20faster%20pulse%20than%20usual%3C%2Fli%3E%0A%3Cli%3EDizziness%2C%20nausea%20and%20headaches%20are%20also%20signs%20of%20overheating%3C%2Fli%3E%0A%3Cli%3EIn%20extreme%20cases%2C%20victims%20can%20lose%20consciousness%20and%20require%20immediate%20medical%20attention%3C%2Fli%3E%0A%3C%2Ful%3E%0A
Killing of Qassem Suleimani
Killing of Qassem Suleimani
What can you do?
Document everything immediately; including dates, times, locations and witnesses
Seek professional advice from a legal expert
You can report an incident to HR or an immediate supervisor
You can use the Ministry of Human Resources and Emiratisation’s dedicated hotline
In criminal cases, you can contact the police for additional support
More from Neighbourhood Watch
Killing of Qassem Suleimani
UAE currency: the story behind the money in your pockets
The five pillars of Islam
1. Fasting
2. Prayer
3. Hajj
4. Shahada
5. Zakat
5 of the most-popular Airbnb locations in Dubai
Bobby Grudziecki, chief operating officer of Frank Porter, identifies the five most popular areas in Dubai for those looking to make the most out of their properties and the rates owners can secure:
• Dubai Marina
The Marina and Jumeirah Beach Residence are popular locations, says Mr Grudziecki, due to their closeness to the beach, restaurants and hotels.
Frank Porter’s average Airbnb rent:
One bedroom: Dh482 to Dh739
Two bedroom: Dh627 to Dh960
Three bedroom: Dh721 to Dh1,104
• Downtown
Within walking distance of the Dubai Mall, Burj Khalifa and the famous fountains, this location combines business and leisure. “Sure it’s for tourists,” says Mr Grudziecki. “Though Downtown [still caters to business people] because it’s close to Dubai International Financial Centre."
Frank Porter’s average Airbnb rent:
One bedroom: Dh497 to Dh772
Two bedroom: Dh646 to Dh1,003
Three bedroom: Dh743 to Dh1,154
• City Walk
The rising star of the Dubai property market, this area is lined with pristine sidewalks, boutiques and cafes and close to the new entertainment venue Coca Cola Arena. “Downtown and Marina are pretty much the same prices,” Mr Grudziecki says, “but City Walk is higher.”
Frank Porter’s average Airbnb rent:
One bedroom: Dh524 to Dh809
Two bedroom: Dh682 to Dh1,052
Three bedroom: Dh784 to Dh1,210
• Jumeirah Lake Towers
Dubai Marina’s little brother JLT resides on the other side of Sheikh Zayed road but is still close enough to beachside outlets and attractions. The big selling point for Airbnb renters, however, is that “it’s cheaper than Dubai Marina”, Mr Grudziecki says.
Frank Porter’s average Airbnb rent:
One bedroom: Dh422 to Dh629
Two bedroom: Dh549 to Dh818
Three bedroom: Dh631 to Dh941
• Palm Jumeirah
Palm Jumeirah's proximity to luxury resorts is attractive, especially for big families, says Mr Grudziecki, as Airbnb renters can secure competitive rates on one of the world’s most famous tourist destinations.
Frank Porter’s average Airbnb rent:
One bedroom: Dh503 to Dh770
Two bedroom: Dh654 to Dh1,002
Three bedroom: Dh752 to Dh1,152
Jetour T1 specs
Engine: 2-litre turbocharged
Power: 254hp
Torque: 390Nm
Price: From Dh126,000
Available: Now
CABINET%20OF%20CURIOSITIES%20EPISODE%201%3A%20LOT%2036
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%20%3C%2Fstrong%3EGuillermo%20del%20Toro%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStars%3A%3C%2Fstrong%3E%20Tim%20Blake%20Nelson%2C%20Sebastian%20Roche%2C%20Elpidia%20Carrillo%3Cbr%3ERating%3A%204%2F5%3C%2Fp%3E%0A
What are the main cyber security threats?
Cyber crime - This includes fraud, impersonation, scams and deepfake technology, tactics that are increasingly targeting infrastructure and exploiting human vulnerabilities.
Cyber terrorism - Social media platforms are used to spread radical ideologies, misinformation and disinformation, often with the aim of disrupting critical infrastructure such as power grids.
Cyber warfare - Shaped by geopolitical tension, hostile actors seek to infiltrate and compromise national infrastructure, using one country’s systems as a springboard to launch attacks on others.
How has net migration to UK changed?
The figure was broadly flat immediately before the Covid-19 pandemic, standing at 216,000 in the year to June 2018 and 224,000 in the year to June 2019.
It then dropped to an estimated 111,000 in the year to June 2020 when restrictions introduced during the pandemic limited travel and movement.
The total rose to 254,000 in the year to June 2021, followed by steep jumps to 634,000 in the year to June 2022 and 906,000 in the year to June 2023.
The latest available figure of 728,000 for the 12 months to June 2024 suggests levels are starting to decrease.
The%20Iron%20Claw
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%3C%2Fstrong%3E%20Sean%20Durkin%C2%A0%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStarring%3A%3C%2Fstrong%3E%20Zac%20Efron%2C%20Jeremy%20Allen%20White%2C%20Harris%20Dickinson%2C%20Maura%20Tierney%2C%20Holt%20McCallany%2C%20Lily%20James%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3A%3C%2Fstrong%3E%204%2F5%3C%2Fp%3E%0A
Zayed Sustainability Prize
Zayed Sustainability Prize
KILLING OF QASSEM SULEIMANI
More from Janine di Giovanni
More from Neighbourhood Watch:
More from Neighbourhood Watch:
KILLING OF QASSEM SULEIMANI
Our legal consultant
Name: Dr Hassan Mohsen Elhais
Position: legal consultant with Al Rowaad Advocates and Legal Consultants.
Company Profile
Name: Thndr
Started: 2019
Co-founders: Ahmad Hammouda and Seif Amr
Sector: FinTech
Headquarters: Egypt
UAE base: Hub71, Abu Dhabi
Current number of staff: More than 150
Funds raised: $22 million
Small%20Things%20Like%20These
%3Cp%3EDirector%3A%20Tim%20Mielants%3Cbr%3ECast%3A%20Cillian%20Murphy%2C%20Emily%20Watson%2C%20Eileen%20Walsh%3Cbr%3ERating%3A%204%2F5%3C%2Fp%3E%0A
EXPATS
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%3C%2Fstrong%3E%20Lulu%20Wang%26nbsp%3B%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStars%3A%3C%2Fstrong%3E%20Nicole%20Kidman%2C%20Sarayu%20Blue%2C%20Ji-young%20Yoo%2C%20Brian%20Tee%2C%20Jack%20Huston%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3A%3C%2Fstrong%3E%204%2F5%3C%2Fp%3E%0A
What are the influencer academy modules?
- Mastery of audio-visual content creation.
- Cinematography, shots and movement.
- All aspects of post-production.
- Emerging technologies and VFX with AI and CGI.
- Understanding of marketing objectives and audience engagement.
- Tourism industry knowledge.
- Professional ethics.
Bob%20Marley%3A%20One%20Love
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%3C%2Fstrong%3E%C2%A0Reinaldo%20Marcus%20Green%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStarring%3A%C2%A0%3C%2Fstrong%3EKingsley%20Ben-Adir%2C%20Lashana%20Lynch%2C%20James%20Norton%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3A%3C%2Fstrong%3E%C2%A02%2F5%3C%2Fp%3E%0A
Ticket prices
General admission Dh295 (under-three free)
Buy a four-person Family & Friends ticket and pay for only three tickets, so the fourth family member is free
Buy tickets at: wbworldabudhabi.com/en/tickets
UAE currency: the story behind the money in your pockets
