The Arab world is full of colourful exasperations. Alamy.
The Arab world is full of colourful exasperations. Alamy.
The Arab world is full of colourful exasperations. Alamy.
The Arab world is full of colourful exasperations. Alamy.

From akh to uff: 6 ways to express frustration in Arabic


Saeed Saeed
  • English
  • Arabic

Yallah, join The National’s Saeed Saeed as he takes a weekly deep dive into the cultural gems and quirks of the Arab world and its diaspora ...

When it comes to voicing life’s frustrations, words are not always enough. Sometimes you need an expression, or even just a sound.

These moments include when you realise you've left your mobile phone in the office upon returning home; or when you hand the taxi driver a Dh100 note, only to discover they have no change.

Such experiences make you want to throw your hands up and just say "arrrrgh". Like most languages, Arabic is also home to a litany of colourful, exasperated sounds that precisely capture the heat of the moment.

On first instance, it’s easy to dismiss them as nothing more than anguished howls – but dig deeper and you will find many of these expressions actually stem from Arabic words.

Below are six common ways of expressing frustration in Arabic, what they mean and when to use them.

1. Uff

This is actually a word with significant meaning: it is used to express displeasure or frustration with a person, situation or task. And while not considered a slur, uff should be used with caution because it's a term mentioned in the Quran in a verse counselling the need for respect toward parents. "Say not to them (so much as an) 'uff' and do not repel them but speak to them a noble word." It is best to use this term sparingly, and definitely never against your elders.

2. Laaaaah

Commonly wailed across Arabic coffee shops during a big football match, this is the region’s version of “nooooooo!”  Used to express frustration or incredulity at a particular situation, the term derives from the first two letters of la’a, which is the Arabic word for ‘no’.

3. Akh

More a sound than a word, this hushed term is handy when one is feeling at a loss over a given situation. It is also a term favoured by students when trying to express how particularly challenging a passage or equation is. People also frequently use it to express hopelessness.

The Arab world is full of colourful sounds of exasperation. Alamy.
The Arab world is full of colourful sounds of exasperation. Alamy.

4. Shuuuuu

This is a wonderful Levant expression used in various situations. Literally, it is an elongated expression of the Arabic word ‘what’ and is used to state puzzlement or surprise.

A few of my Lebanese friends also use it as a greeting, therefore making it an Arabic version of "what's up?" It can also be used in arguments. In that context, when the person says ‘shuuuuu', it is less likely a question, and more a way to end the discussion.

When that happens, it’s best to bite your tongue and take a time out.

5. Yaaaaaaah

A favoured term in the Gulf that comes from one of the most malleable words in the Arabic language. A verb that means all sorts of things such as hey, my and oh, the word ya transforms into an exasperation when its pronunciation is stretched out. Depending on your tone, it can be used to express anger, delight or confusion.

6. Alalalah

One my favourite Egyptian terms, derived from the word Allah, this is similar to saying whoa, in that it can be used to express either disbelief or to tell someone to slow down.

Alalalah is often said in a speedy manner, and more time spent drawling it out determines the severity of the situation at hand.

It has such rhythmic appeal that it appears in plenty of Egyptian pop songs, one of which is Mohamed Ramadan's recent pandemic-inspired track Corona Virus.

What is dialysis?

Dialysis is a way of cleaning your blood when your kidneys fail and can no longer do the job.

It gets rid of your body's wastes, extra salt and water, and helps to control your blood pressure. The main cause of kidney failure is diabetes and hypertension.

There are two kinds of dialysis — haemodialysis and peritoneal.

In haemodialysis, blood is pumped out of your body to an artificial kidney machine that filter your blood and returns it to your body by tubes.

In peritoneal dialysis, the inside lining of your own belly acts as a natural filter. Wastes are taken out by means of a cleansing fluid which is washed in and out of your belly in cycles.

It isn’t an option for everyone but if eligible, can be done at home by the patient or caregiver. This, as opposed to home haemodialysis, is covered by insurance in the UAE.

MATCH INFO

Bayern Munich 2 Borussia Monchengladbach 1
Bayern:
 Zirkzee (26'), Goretzka (86')
Gladbach: Pavard (37' og)

Man of the Match: Breel Embolo (Borussia Monchengladbach)

TV: World Cup Qualifier 2018 matches will be aired on on OSN Sports HD Cricket channel

The specs
  • Engine: 3.9-litre twin-turbo V8
  • Power: 640hp
  • Torque: 760nm
  • On sale: 2026
  • Price: Not announced yet
Specs

Engine: Dual-motor all-wheel-drive electric

Range: Up to 610km

Power: 905hp

Torque: 985Nm

Price: From Dh439,000

Available: Now

Winners

Ballon d’Or (Men’s)
Ousmane Dembélé (Paris Saint-Germain / France)

Ballon d’Or Féminin (Women’s)
Aitana Bonmatí (Barcelona / Spain)

Kopa Trophy (Best player under 21 – Men’s)
Lamine Yamal (Barcelona / Spain)

Best Young Women’s Player
Vicky López (Barcelona / Spain)

Yashin Trophy (Best Goalkeeper – Men’s)
Gianluigi Donnarumma (Paris Saint-Germain and Manchester City / Italy)

Best Women’s Goalkeeper
Hannah Hampton (England / Aston Villa and Chelsea)

Men’s Coach of the Year
Luis Enrique (Paris Saint-Germain)

Women’s Coach of the Year
Sarina Wiegman (England)

Low turnout
Two months before the first round on April 10, the appetite of voters for the election is low.

Mathieu Gallard, account manager with Ipsos, which conducted the most recent poll, said current forecasts suggested only two-thirds were "very likely" to vote in the first round, compared with a 78 per cent turnout in the 2017 presidential elections.

"It depends on how interesting the campaign is on their main concerns," he told The National. "Just now, it's hard to say who, between Macron and the candidates of the right, would be most affected by a low turnout."

SPEC%20SHEET%3A%20NOTHING%20PHONE%20(2)
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDisplay%3A%3C%2Fstrong%3E%206.7%E2%80%9D%20LPTO%20Amoled%2C%202412%20x%201080%2C%20394ppi%2C%20HDR10%2B%2C%20Corning%20Gorilla%20Glass%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EProcessor%3A%3C%2Fstrong%3E%20Qualcomm%20Snapdragon%208%2B%20Gen%202%2C%20octa-core%3B%20Adreno%20730%20GPU%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EMemory%3A%3C%2Fstrong%3E%208%2F12GB%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ECapacity%3A%3C%2Fstrong%3E%20128%2F256%2F512GB%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EPlatform%3A%3C%2Fstrong%3E%20Android%2013%2C%20Nothing%20OS%202%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EMain%20camera%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dual%2050MP%20wide%2C%20f%2F1.9%20%2B%2050MP%20ultrawide%2C%20f%2F2.2%3B%20OIS%2C%20auto-focus%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EMain%20camera%20video%3A%3C%2Fstrong%3E%204K%20%40%2030%2F60fps%2C%201080p%20%40%2030%2F60fps%3B%20live%20HDR%2C%20OIS%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EFront%20camera%3A%3C%2Fstrong%3E%2032MP%20wide%2C%20f%2F2.5%2C%20HDR%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EFront%20camera%20video%3A%3C%2Fstrong%3E%20Full-HD%20%40%2030fps%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EBattery%3A%3C%2Fstrong%3E%204700mAh%3B%20full%20charge%20in%2055m%20w%2F%2045w%20charger%3B%20Qi%20wireless%2C%20dual%20charging%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EConnectivity%3A%3C%2Fstrong%3E%20Wi-Fi%2C%20Bluetooth%205.3%2C%20NFC%20(Google%20Pay)%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EBiometrics%3A%3C%2Fstrong%3E%20Fingerprint%2C%20face%20unlock%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EI%2FO%3A%3C%2Fstrong%3E%20USB-C%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EDurability%3A%3C%2Fstrong%3E%20IP54%2C%20limited%20protection%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ECards%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dual-nano%20SIM%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EColours%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dark%20grey%2C%20white%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EIn%20the%20box%3A%3C%2Fstrong%3E%20Nothing%20Phone%20(2)%2C%20USB-C-to-USB-C%20cable%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EPrice%20(UAE)%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dh2%2C499%20(12GB%2F256GB)%20%2F%20Dh2%2C799%20(12GB%2F512GB)%3C%2Fp%3E%0A
COMPANY%20PROFILE
%3Cp%3E%3Cstrong%3EName%3A%20%3C%2Fstrong%3EKinetic%207%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%3C%2Fstrong%3E%202018%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounder%3A%3C%2Fstrong%3E%20Rick%20Parish%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20Abu%20Dhabi%2C%20UAE%3Cbr%3E%3Cstrong%3EIndustry%3A%3C%2Fstrong%3E%20Clean%20cooking%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFunding%3A%3C%2Fstrong%3E%20%2410%20million%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%3C%2Fstrong%3E%20Self-funded%3C%2Fp%3E%0A
Company%20profile
%3Cp%3E%3Cstrong%3EName%3A%3C%2Fstrong%3E%20Yabi%20by%20Souqalmal%C2%A0%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%20%3C%2Fstrong%3EMay%202022%2C%20launched%20June%202023%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EFounder%3A%20%3C%2Fstrong%3EAmbareen%20Musa%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EBased%3A%20%3C%2Fstrong%3EDubai%C2%A0%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ESector%3A%20%3C%2Fstrong%3EFinTech%C2%A0%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EInitial%20investment%3A%20u%3C%2Fstrong%3Endisclosed%20but%20soon%20to%20be%20announced%C2%A0%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ENumber%20of%20staff%3A%20%3C%2Fstrong%3E12%C2%A0%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EInvestment%20stage%3A%20%3C%2Fstrong%3Eseed%C2%A0%C2%A0%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%20%3C%2Fstrong%3EShuaa%20Capital%3C%2Fp%3E%0A
MATCH INFO

Tottenham Hotspur 3 (Son 1', Kane 8' & 16') West Ham United 3 (Balbuena 82', Sanchez og 85', Lanzini 90' 4)

Man of the match Harry Kane

DUNGEONS%20%26%20DRAGONS%3A%20HONOR%20AMONG%20THIEVES
%3Cp%3EDirectors%3A%20John%20Francis%20Daley%20and%20Jonathan%20Goldstein%3Cbr%3EStars%3A%20Chris%20Pine%2C%20Michelle%20Rodriguez%2C%20Rege-Jean%20Page%2C%20Justice%20Smith%2C%20Sophia%20Lillis%3Cbr%3ERating%3A%203%2F5%3C%2Fp%3E%0A
World Sevens Series standing after Dubai

1. South Africa
2. New Zealand
3. England
4. Fiji
5. Australia
6. Samoa
7. Kenya
8. Scotland
9. France
10. Spain
11. Argentina
12. Canada
13. Wales
14. Uganda
15. United States
16. Russia

Benefits of first-time home buyers' scheme
  • Priority access to new homes from participating developers
  • Discounts on sales price of off-plan units
  • Flexible payment plans from developers
  • Mortgages with better interest rates, faster approval times and reduced fees
  • DLD registration fee can be paid through banks or credit cards at zero interest rates
WHAT IS A BLACK HOLE?

1. Black holes are objects whose gravity is so strong not even light can escape their pull

2. They can be created when massive stars collapse under their own weight

3. Large black holes can also be formed when smaller ones collide and merge

4. The biggest black holes lurk at the centre of many galaxies, including our own

5. Astronomers believe that when the universe was very young, black holes affected how galaxies formed

UAE%20v%20West%20Indies
%3Cp%3EFirst%20ODI%20-%20Sunday%2C%20June%204%20%0D%3Cbr%3ESecond%20ODI%20-%20Tuesday%2C%20June%206%20%0D%3Cbr%3EThird%20ODI%20-%20Friday%2C%20June%209%26nbsp%3B%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3EMatches%20at%20Sharjah%20Cricket%20Stadium.%20All%20games%20start%20at%204.30pm%0D%3Cbr%3E%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EUAE%20squad%3C%2Fstrong%3E%0D%3Cbr%3EMuhammad%20Waseem%20(captain)%2C%20Aayan%20Khan%2C%20Adithya%20Shetty%2C%20Ali%20Naseer%2C%20Ansh%20Tandon%2C%20Aryansh%20Sharma%2C%20Asif%20Khan%2C%20Basil%20Hameed%2C%20Ethan%20D%E2%80%99Souza%2C%20Fahad%20Nawaz%2C%20Jonathan%20Figy%2C%20Junaid%20Siddique%2C%20Karthik%20Meiyappan%2C%20Lovepreet%20Singh%2C%20Matiullah%2C%20Mohammed%20Faraazuddin%2C%20Muhammad%20Jawadullah%2C%20Rameez%20Shahzad%2C%20Rohan%20Mustafa%2C%20Sanchit%20Sharma%2C%20Vriitya%20Aravind%2C%20Zahoor%20Khan%0D%3C%2Fp%3E%0A
The alternatives

• Founded in 2014, Telr is a payment aggregator and gateway with an office in Silicon Oasis. It’s e-commerce entry plan costs Dh349 monthly (plus VAT). QR codes direct customers to an online payment page and merchants can generate payments through messaging apps.

• Business Bay’s Pallapay claims 40,000-plus active merchants who can invoice customers and receive payment by card. Fees range from 1.99 per cent plus Dh1 per transaction depending on payment method and location, such as online or via UAE mobile.

• Tap started in May 2013 in Kuwait, allowing Middle East businesses to bill, accept, receive and make payments online “easier, faster and smoother” via goSell and goCollect. It supports more than 10,000 merchants. Monthly fees range from US$65-100, plus card charges of 2.75-3.75 per cent and Dh1.2 per sale.

2checkout’s “all-in-one payment gateway and merchant account” accepts payments in 200-plus markets for 2.4-3.9 per cent, plus a Dh1.2-Dh1.8 currency conversion charge. The US provider processes online shop and mobile transactions and has 17,000-plus active digital commerce users.

• PayPal is probably the best-known online goods payment method - usually used for eBay purchases -  but can be used to receive funds, providing everyone’s signed up. Costs from 2.9 per cent plus Dh1.2 per transaction.

Bawaal%20
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%3C%2Fstrong%3E%20Nitesh%20Tiwari%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStars%3A%3C%2Fstrong%3E%20Varun%20Dhawan%2C%20Janhvi%20Kapoor%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3A%3C%2Fstrong%3E%201%2F5%3C%2Fp%3E%0A
Essentials

The flights
Emirates and Etihad fly direct from the UAE to Los Angeles, from Dh4,975 return, including taxes. The flight time is 16 hours. Alaska Airlines, United Airlines, Delta Air Lines, Aeromexico and Southwest all fly direct from Los Angeles to San Jose del Cabo from Dh1,243 return, including taxes. The flight time is two-and-a-half hours.

The trip
Lindblad Expeditions National Geographic’s eight-day Whales Wilderness itinerary costs from US$6,190 (Dh22,736) per person, twin share, including meals, accommodation and excursions, with departures in March and April 2018.

 

The specs: 2018 Nissan 370Z Nismo

The specs: 2018 Nissan 370Z Nismo
Price, base / as tested: Dh182,178
Engine: 3.7-litre V6
Power: 350hp @ 7,400rpm
Torque: 374Nm @ 5,200rpm
Transmission: Seven-speed automatic
​​​​​​​Fuel consumption, combined: 10.5L / 100km

Manikarnika: The Queen of Jhansi

Director: Kangana Ranaut, Krish Jagarlamudi

Producer: Zee Studios, Kamal Jain

Cast: Kangana Ranaut, Ankita Lokhande, Danny Denzongpa, Atul Kulkarni

Rating: 2.5/5

HEY%20MERCEDES%2C%20WHAT%20CAN%20YOU%20DO%20FOR%20ME%3F
%3Cp%3EMercedes-Benz's%20MBUX%20digital%20voice%20assistant%2C%20Hey%20Mercedes%2C%20allows%20users%20to%20set%20up%20commands%20for%3A%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%E2%80%A2%20Navigation%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%E2%80%A2%20Calls%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%E2%80%A2%20In-car%20climate%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%E2%80%A2%20Ambient%20lighting%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%E2%80%A2%20Media%20controls%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%E2%80%A2%20Driver%20assistance%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%E2%80%A2%20General%20inquiries%20such%20as%20motor%20data%2C%20fuel%20consumption%20and%20next%20service%20schedule%2C%20and%20even%20funny%20questions%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EThere's%20also%20a%20hidden%20feature%3A%3C%2Fstrong%3E%20pressing%20and%20holding%20the%20voice%20command%20button%20on%20the%20steering%20wheel%20activates%20the%20voice%20assistant%20on%20a%20connected%20smartphone%20%E2%80%93%20Siri%20on%20Apple's%20iOS%20or%20Google%20Assistant%20on%20Android%20%E2%80%93%20enabling%20a%20user%20to%20command%20the%20car%20even%20without%20Apple%20CarPlay%20or%20Android%20Auto%3C%2Fp%3E%0A

Director: Jon Favreau

Starring: Donald Glover, Seth Rogen, John Oliver

Rating: 2 out of 5 stars

EA Sports FC 26

Publisher: EA Sports

Consoles: PC, PlayStation 4/5, Xbox Series X/S

Rating: 3/5

The burning issue

The internal combustion engine is facing a watershed moment – major manufacturer Volvo is to stop producing petroleum-powered vehicles by 2021 and countries in Europe, including the UK, have vowed to ban their sale before 2040. The National takes a look at the story of one of the most successful technologies of the last 100 years and how it has impacted life in the UAE.

Part three: an affection for classic cars lives on

Read part two: how climate change drove the race for an alternative 

Read part one: how cars came to the UAE

Milestones on the road to union

1970

October 26: Bahrain withdraws from a proposal to create a federation of nine with the seven Trucial States and Qatar. 

December: Ahmed Al Suwaidi visits New York to discuss potential UN membership.

1971

March 1:  Alex Douglas Hume, Conservative foreign secretary confirms that Britain will leave the Gulf and “strongly supports” the creation of a Union of Arab Emirates.

July 12: Historic meeting at which Sheikh Zayed and Sheikh Rashid make a binding agreement to create what will become the UAE.

July 18: It is announced that the UAE will be formed from six emirates, with a proposed constitution signed. RAK is not yet part of the agreement.

August 6:  The fifth anniversary of Sheikh Zayed becoming Ruler of Abu Dhabi, with official celebrations deferred until later in the year.

August 15: Bahrain becomes independent.

September 3: Qatar becomes independent.

November 23-25: Meeting with Sheikh Zayed and Sheikh Rashid and senior British officials to fix December 2 as date of creation of the UAE.

November 29:  At 5.30pm Iranian forces seize the Greater and Lesser Tunbs by force.

November 30: Despite  a power sharing agreement, Tehran takes full control of Abu Musa. 

November 31: UK officials visit all six participating Emirates to formally end the Trucial States treaties

December 2: 11am, Dubai. New Supreme Council formally elects Sheikh Zayed as President. Treaty of Friendship signed with the UK. 11.30am. Flag raising ceremony at Union House and Al Manhal Palace in Abu Dhabi witnessed by Sheikh Khalifa, then Crown Prince of Abu Dhabi.

December 6: Arab League formally admits the UAE. The first British Ambassador presents his credentials to Sheikh Zayed.

December 9: UAE joins the United Nations.

Points to remember
  • Debate the issue, don't attack the person
  • Build the relationship and dialogue by seeking to find common ground
  • Express passion for the issue but be aware of when you're losing control or when there's anger. If there is, pause and take some time out.
  • Listen actively without interrupting
  • Avoid assumptions, seek understanding, ask questions