“There were not many years of good times in Baghdad,” says Reuven Snir, a professor of Arabic literature at the University of Haifa with Iraqi-Jewish roots. “Most of the time it was tragedy and pain and destruction.”
That’s what strikes him, he says, when he looks over the 170 or so poems he translated into English and collated into an anthology that was published in October. Baghdad: The City in Verse begins with poems written in the eighth century, when the city became the centre of the Islamic Golden Age, and concludes with work written this earlier this year.
In between, the city has been sacked by Mongols, captured by the Ottomans and the British and invaded by Americans. The city’s reign as a world powerhouse for science and culture lasted only a few centuries, but has been kept alive in poetry throughout that 1,000-year span. “Baghdad is an easy metaphor for revival and eclipse,” writes Abdul Kader El Janabi in the book’s afterword. In poets’ imaginations, he says, it is “the city of dreams”.
Nostalgia and loss are there in the collection, but there’s also the entire spectrum of human experience, from poets who are Bedouin, Muslim, Christian, Kurdish and Jewish. One 13th-century author complains that Baghdadis are too self-involved for good conversation. A poet working during Baghdad’s heady earliest years writes: “People say, Do you want to make the pilgrimage? Of course / I say, only after Baghdad’s delights expire”, and another mocks those who eulogise Baghdad’s cool evenings: “A slight comfort after great agony / and people say at once: What a paradise!” The complicated, contradictory city that emerges is so vivid you can almost smell the jasmine and the dust.
Recently, Snir’s email inbox has been full of poems about Baghdad from Iraqi writers that he hadn’t yet encountered; as a result, he’s thinking about publishing a follow-up book. He’d also like to publish the first collection – most of which had never been translated into English – in its original Arabic. Most of these poets spent their childhoods in Iraq, but are living now in such cities as Stockholm, Paris and New York. “They know they won’t be able to return,” he says. “This book revives their memories.”
• Baghdad: A City in Verse (Harvard University Press), translated and edited by Reuven Snir, is out now
artslife@thenational.ae
Key figures in the life of the fort
Sheikh Dhiyab bin Isa (ruled 1761-1793) Built Qasr Al Hosn as a watchtower to guard over the only freshwater well on Abu Dhabi island.
Sheikh Shakhbut bin Dhiyab (ruled 1793-1816) Expanded the tower into a small fort and transferred his ruling place of residence from Liwa Oasis to the fort on the island.
Sheikh Tahnoon bin Shakhbut (ruled 1818-1833) Expanded Qasr Al Hosn further as Abu Dhabi grew from a small village of palm huts to a town of more than 5,000 inhabitants.
Sheikh Khalifa bin Shakhbut (ruled 1833-1845) Repaired and fortified the fort.
Sheikh Saeed bin Tahnoon (ruled 1845-1855) Turned Qasr Al Hosn into a strong two-storied structure.
Sheikh Zayed bin Khalifa (ruled 1855-1909) Expanded Qasr Al Hosn further to reflect the emirate's increasing prominence.
Sheikh Shakhbut bin Sultan (ruled 1928-1966) Renovated and enlarged Qasr Al Hosn, adding a decorative arch and two new villas.
Sheikh Zayed bin Sultan (ruled 1966-2004) Moved the royal residence to Al Manhal palace and kept his diwan at Qasr Al Hosn.
Sources: Jayanti Maitra, www.adach.ae
NO OTHER LAND
Director: Basel Adra, Yuval Abraham, Rachel Szor, Hamdan Ballal
Stars: Basel Adra, Yuval Abraham
Rating: 3.5/5
Key facilities
- Olympic-size swimming pool with a split bulkhead for multi-use configurations, including water polo and 50m/25m training lanes
- Premier League-standard football pitch
- 400m Olympic running track
- NBA-spec basketball court with auditorium
- 600-seat auditorium
- Spaces for historical and cultural exploration
- An elevated football field that doubles as a helipad
- Specialist robotics and science laboratories
- AR and VR-enabled learning centres
- Disruption Lab and Research Centre for developing entrepreneurial skills
Company%20profile
%3Cp%3E%3Cstrong%3EName%3A%3C%2Fstrong%3E%20Homie%20Portal%20LLC%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%3C%2Fstrong%3E%20End%20of%202021%C2%A0%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EFounder%3A%20%3C%2Fstrong%3EAbdulla%20Al%20Kamda%C2%A0%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dubai%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ESector%3A%3C%2Fstrong%3E%20FinTech%C2%A0%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EInitial%20investment%3A%3C%2Fstrong%3E%20Undisclosed%C2%A0%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ECurrent%20number%20of%20staff%3A%3C%2Fstrong%3E%2014%C2%A0%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EInvestment%20stage%3A%20%3C%2Fstrong%3ELaunch%C2%A0%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%3C%2Fstrong%3E%20Self-funded%3C%2Fp%3E%0A
The National's picks
4.35pm: Tilal Al Khalediah
5.10pm: Continous
5.45pm: Raging Torrent
6.20pm: West Acre
7pm: Flood Zone
7.40pm: Straight No Chaser
8.15pm: Romantic Warrior
8.50pm: Calandogan
9.30pm: Forever Young
At a glance
Global events: Much of the UK’s economic woes were blamed on “increased global uncertainty”, which can be interpreted as the economic impact of the Ukraine war and the uncertainty over Donald Trump’s tariffs.
Growth forecasts: Cut for 2025 from 2 per cent to 1 per cent. The OBR watchdog also estimated inflation will average 3.2 per cent this year
Welfare: Universal credit health element cut by 50 per cent and frozen for new claimants, building on cuts to the disability and incapacity bill set out earlier this month
Spending cuts: Overall day-to day-spending across government cut by £6.1bn in 2029-30
Tax evasion: Steps to crack down on tax evasion to raise “£6.5bn per year” for the public purse
Defence: New high-tech weaponry, upgrading HM Naval Base in Portsmouth
Housing: Housebuilding to reach its highest in 40 years, with planning reforms helping generate an extra £3.4bn for public finances
Guns N’ Roses’s last gig before Abu Dhabi was in Hong Kong on November 21. We were there – and here’s what they played, and in what order. You were warned.
- It’s So Easy
- Mr Brownstone
- Chinese Democracy
- Welcome to the Jungle
- Double Talkin’ Jive
- Better
- Estranged
- Live and Let Die (Wings cover)
- Slither (Velvet Revolver cover)
- Rocket Queen
- You Could Be Mine
- Shadow of Your Love
- Attitude (Misfits cover)
- Civil War
- Coma
- Love Theme from The Godfather (movie cover)
- Sweet Child O’ Mine
- Wichita Lineman (Jimmy Webb cover)
- Wish You Were Here (instrumental Pink Floyd cover)
- November Rain
- Black Hole Sun (Soundgarden cover)
- Knockin’ on Heaven’s Door (Bob Dylan cover)
- Nightrain
Encore:
- Patience
- Don’t Cry
- The Seeker (The Who cover)
- Paradise City
The specs
Engine: 4.0-litre flat-six
Torque: 450Nm at 6,100rpm
Transmission: 7-speed PDK auto or 6-speed manual
Fuel economy, combined: 13.8L/100km
On sale: Available to order now
The specs
Engine: 3.8-litre, twin-turbo V8
Transmission: eight-speed automatic
Power: 582bhp
Torque: 730Nm
Price: Dh649,000
On sale: now
In numbers: PKK’s money network in Europe
Germany: PKK collectors typically bring in $18 million in cash a year – amount has trebled since 2010
Revolutionary tax: Investigators say about $2 million a year raised from ‘tax collection’ around Marseille
Extortion: Gunman convicted in 2023 of demanding $10,000 from Kurdish businessman in Stockholm
Drug trade: PKK income claimed by Turkish anti-drugs force in 2024 to be as high as $500 million a year
Denmark: PKK one of two terrorist groups along with Iranian separatists ASMLA to raise “two-digit million amounts”
Contributions: Hundreds of euros expected from typical Kurdish families and thousands from business owners
TV channel: Kurdish Roj TV accounts frozen and went bankrupt after Denmark fined it more than $1 million over PKK links in 2013
Match info:
Portugal 1
Ronaldo (4')
Morocco 0
UAE%20athletes%20heading%20to%20Paris%202024
%3Cp%3E%3Cstrong%3EEquestrian%3C%2Fstrong%3E%3Cbr%3EAbdullah%20Humaid%20Al%20Muhairi%2C%20Abdullah%20Al%20Marri%2C%20Omar%20Al%20Marzooqi%2C%20Salem%20Al%20Suwaidi%2C%20and%20Ali%20Al%20Karbi%20(four%20to%20be%20selected).%3Cbr%3E%3Cstrong%3EJudo%3C%2Fstrong%3E%3Cbr%3EMen%3A%20Narmandakh%20Bayanmunkh%20(66kg)%2C%20Nugzari%20Tatalashvili%20(81kg)%2C%20Aram%20Grigorian%20(90kg)%2C%20Dzhafar%20Kostoev%20(100kg)%2C%20Magomedomar%20Magomedomarov%20(%2B100kg)%3B%20women's%20Khorloodoi%20Bishrelt%20(52kg).%3Cbr%3E%3Cbr%3E%3Cstrong%3ECycling%3C%2Fstrong%3E%3Cbr%3ESafia%20Al%20Sayegh%20(women's%20road%20race).%3Cbr%3E%3Cbr%3E%3Cstrong%3ESwimming%3C%2Fstrong%3E%3Cbr%3EMen%3A%20Yousef%20Rashid%20Al%20Matroushi%20(100m%20freestyle)%3B%20women%3A%20Maha%20Abdullah%20Al%20Shehi%20(200m%20freestyle).%3Cbr%3E%3Cbr%3E%3Cstrong%3EAthletics%3C%2Fstrong%3E%3Cbr%3EMaryam%20Mohammed%20Al%20Farsi%20(women's%20100%20metres).%3C%2Fp%3E%0A
Tuesday's fixtures
Kyrgyzstan v Qatar, 5.45pm
Specs
Engine: Dual-motor all-wheel-drive electric
Range: Up to 610km
Power: 905hp
Torque: 985Nm
Price: From Dh439,000
Available: Now
'The Sky is Everywhere'
Director:Josephine Decker
Stars:Grace Kaufman, Pico Alexander, Jacques Colimon
Rating:2/5
