The Frankfurt Book Fair had its fair share of celebratory book launches, but none more powerful than the writers of the female Iraqi poetry anthology Eyes of Inana.
On Friday, three of the contributing poets, Samarkand Al Djabiri, Iman Al Waili and Salima Sultan Nur, presented German translations of their work. Highlighting the significance of the occasion, the trio draped their tables in the Iraq flag and organised an usher to pass out dates to the audience as they described how this seemingly impossible project came to reality. Initiated by the German cultural organisation, the Goethe-Institut, Eyes of Inana collects the writings of modern female Iraqi poets who lived under the repression of both the former Saddam Hussein regime and the terror of ISIL. With the original Arabic edition published in 2013, Friday's session celebrated the re-release of the German edition.
With more than 40 poems collated, the collection is a searing and passionate account of lives seemingly in darkness, as the women detail their battles with extremism, misogyny and grief.
“When we grew up, fear was introduced to us through the children’s stories our mothers told us,” said Nur. “Then, it grew to become something that walked among us daily. Now, it’s got to a stage where it is part of our households and is part of our everyday lives. It has become a familiar visitor, so now we are not scared of it.”
The Basra poet's poem Blue and White, which she read out at the book fair accompanied by a live German translation, details a women trapped in a cell "whose walls are blue" as she "doesn't think about anything except a poem, as silent as a white stone".
Nur says Iraqi women know exactly what she is talking about. “Perhaps I have to explain that here more clearly, as you may take it literally,” she says. “That cell could be a home or family, but also it could be her body.”
The way misogyny courses through Iraqi society is a major theme of Eyes of Inana. It was partly that reason why the book could have never been published without the support of the Goethe-Institut.
The international organisation, based in Munich, was responsible for providing the funding for the book’s initial publication in Arabic. “If it wasn’t for them, this book wouldn’t have been here. It is as simple and really as painful as that,” said Al Waili, who lives in Baghdad.
“When the idea was floated, all the major Iraqi publications said no straight away. It was as if they didn’t consider that we had something to say or express. Those who were sympathetic to our cause just gave some kind of encouragement and lip service, but they didn’t truly support us.”
This austere and conservative view regarding the opposite sex is a return to a more rural mindset, said Al Djabiri, who is also from the capital. “It is like we are going back in time towards a village mentality,” she said. “You are seeing the return of concepts such as shame, haram and halal [forbidden and permitted], right and wrong, and paying recompense, and women are bearing the brunt of it. We are fighting at home, at work and in the greater society.”
This fighting spirit came from Al Djabiri’s father, whom she states was a scientist executed by the Saddam regime after he refused to take part in creating chemical weapons for the army.
Dedicated to her father, Al Djabri's heart-wrenching poem Martyr is also included in Eyes of Inana, where his loss is the kind "where words fail" and is akin to a forest "where no rabbits roam".
Speaking to The National after the presentation, Al Waili said the women were part of a tight-knit group of female poets residing in Iraq.
“We keep in touch and follow their work through the internet,” she said. “Many of them publish their work on social media and YouTube and they tell their stories, which we can all relate to.”
A larger international audience will now get the opportunity to gain an insight into this burgeoning movement when Eyes of Inana receives a French and an English translation by the end of the year. Al Waili hopes the English publication will result in festival appearances for some of the poets in the compilation.
“That would be another important step in showcasing our talent on an international platform,” she said.
“The message we are giving is that we have something of our experience to share. Basically, we are here.”
_______________
Read more:
Exiled Arab writers abroad reflect on the price of creative freedom
Dan Brown on his latest blockbuster Origin and his love for code breaking
A wealth of German literature awaits Arabic publication
_______________
The Bio
Ram Buxani earned a salary of 125 rupees per month in 1959
Indian currency was then legal tender in the Trucial States.
He received the wages plus food, accommodation, a haircut and cinema ticket twice a month and actuals for shaving and laundry expenses
Buxani followed in his father’s footsteps when he applied for a job overseas
His father Jivat Ram worked in general merchandize store in Gibraltar and the Canary Islands in the early 1930s
Buxani grew the UAE business over several sectors from retail to financial services but is attached to the original textile business
He talks in detail about natural fibres, the texture of cloth, mirrorwork and embroidery
Buxani lives by a simple philosophy – do good to all
TOURNAMENT INFO
Fixtures
Sunday January 5 - Oman v UAE
Monday January 6 - UAE v Namibia
Wednesday January 8 - Oman v Namibia
Thursday January 9 - Oman v UAE
Saturday January 11 - UAE v Namibia
Sunday January 12 – Oman v Namibia
UAE squad
Ahmed Raza (captain), Rohan Mustafa, Mohammed Usman, CP Rizwan, Waheed Ahmed, Zawar Farid, Darius D’Silva, Karthik Meiyappan, Jonathan Figy, Vriitya Aravind, Zahoor Khan, Junaid Siddique, Basil Hameed, Chirag Suri
Fines for littering
In Dubai:
Dh200 for littering or spitting in the Dubai Metro
Dh500 for throwing cigarette butts or chewing gum on the floor, or littering from a vehicle.
Dh1,000 for littering on a beach, spitting in public places, throwing a cigarette butt from a vehicle
In Sharjah and other emirates
Dh500 for littering - including cigarette butts and chewing gum - in public places and beaches in Sharjah
Dh2,000 for littering in Sharjah deserts
Dh500 for littering from a vehicle in Ras Al Khaimah
Dh1,000 for littering from a car in Abu Dhabi
Dh1,000 to Dh100,000 for dumping waste in residential or public areas in Al Ain
Dh10,000 for littering at Ajman's beaches
Green ambitions
- Trees: 1,500 to be planted, replacing 300 felled ones, with veteran oaks protected
- Lake: Brown's centrepiece to be cleaned of silt that makes it as shallow as 2.5cm
- Biodiversity: Bat cave to be added and habitats designed for kingfishers and little grebes
- Flood risk: Longer grass, deeper lake, restored ponds and absorbent paths all meant to siphon off water
if you go
The flights
Fly to Rome with Etihad (www.etihad.ae) or Emirates (www.emirates.com) from Dh2,480 return including taxes. The flight takes six hours. Fly from Rome to Trapani with Ryanair (www.ryanair.com) from Dh420 return including taxes. The flight takes one hour 10 minutes.
The hotels
The author recommends the following hotels for this itinerary. In Trapani, Ai Lumi (www.ailumi.it); in Marsala, Viacolvento (www.viacolventomarsala.it); and in Marsala Del Vallo, the Meliaresort Dimore Storiche (www.meliaresort.it).
The White Lotus: Season three
Creator: Mike White
Starring: Walton Goggins, Jason Isaacs, Natasha Rothwell
Rating: 4.5/5
BULKWHIZ PROFILE
Date started: February 2017
Founders: Amira Rashad (CEO), Yusuf Saber (CTO), Mahmoud Sayedahmed (adviser), Reda Bouraoui (adviser)
Based: Dubai, UAE
Sector: E-commerce
Size: 50 employees
Funding: approximately $6m
Investors: Beco Capital, Enabling Future and Wain in the UAE; China's MSA Capital; 500 Startups; Faith Capital and Savour Ventures in Kuwait
THE LOWDOWN
Photograph
Rating: 4/5
Produced by: Poetic License Motion Pictures; RSVP Movies
Director: Ritesh Batra
Cast: Nawazuddin Siddiqui, Sanya Malhotra, Farrukh Jaffar, Deepak Chauhan, Vijay Raaz
Killing of Qassem Suleimani
At a glance
Global events: Much of the UK’s economic woes were blamed on “increased global uncertainty”, which can be interpreted as the economic impact of the Ukraine war and the uncertainty over Donald Trump’s tariffs.
Growth forecasts: Cut for 2025 from 2 per cent to 1 per cent. The OBR watchdog also estimated inflation will average 3.2 per cent this year
Welfare: Universal credit health element cut by 50 per cent and frozen for new claimants, building on cuts to the disability and incapacity bill set out earlier this month
Spending cuts: Overall day-to day-spending across government cut by £6.1bn in 2029-30
Tax evasion: Steps to crack down on tax evasion to raise “£6.5bn per year” for the public purse
Defence: New high-tech weaponry, upgrading HM Naval Base in Portsmouth
Housing: Housebuilding to reach its highest in 40 years, with planning reforms helping generate an extra £3.4bn for public finances
Key facilities
- Olympic-size swimming pool with a split bulkhead for multi-use configurations, including water polo and 50m/25m training lanes
- Premier League-standard football pitch
- 400m Olympic running track
- NBA-spec basketball court with auditorium
- 600-seat auditorium
- Spaces for historical and cultural exploration
- An elevated football field that doubles as a helipad
- Specialist robotics and science laboratories
- AR and VR-enabled learning centres
- Disruption Lab and Research Centre for developing entrepreneurial skills
COMPANY%20PROFILE%20
%3Cp%3E%3Cstrong%3EName%3A%3C%2Fstrong%3E%20Haltia.ai%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%3C%2Fstrong%3E%202023%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ECo-founders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Arto%20Bendiken%20and%20Talal%20Thabet%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dubai%2C%20UAE%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EIndustry%3A%3C%2Fstrong%3E%20AI%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ENumber%20of%20employees%3A%3C%2Fstrong%3E%2041%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFunding%3A%3C%2Fstrong%3E%20About%20%241.7%20million%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%3C%2Fstrong%3E%20Self%2C%20family%20and%20friends%26nbsp%3B%3C%2Fp%3E%0A
UAE currency: the story behind the money in your pockets
Formula Middle East Calendar (Formula Regional and Formula 4)
Round 1: January 17-19, Yas Marina Circuit – Abu Dhabi
Round 2: January 22-23, Yas Marina Circuit – Abu Dhabi
Round 3: February 7-9, Dubai Autodrome – Dubai
Round 4: February 14-16, Yas Marina Circuit – Abu Dhabi
Round 5: February 25-27, Jeddah Corniche Circuit – Saudi Arabia
RECORD%20BREAKER
%3Cp%3E%3Cstrong%3EYoungest%20debutant%20for%20Barcelona%3A%3C%2Fstrong%3E%2015%20years%20and%20290%20days%20v%20Real%20Betis%3Cbr%3E%3Cstrong%3EYoungest%20La%20Liga%20starter%20in%20the%2021st%20century%3A%20%3C%2Fstrong%3E16%20years%20and%2038%20days%20v%20Cadiz%3Cbr%3E%3Cstrong%3EYoungest%20player%20to%20register%20an%20assist%20in%20La%20Liga%20in%20the%2021st%20century%3A%20%3C%2Fstrong%3E16%20years%20and%2045%20days%20v%20Villarreal%3Cbr%3E%3Cstrong%3EYoungest%20debutant%20for%20Spain%3A%3C%2Fstrong%3E%2016%20years%20and%2057%20days%20v%20Georgia%3Cbr%3E%3Cstrong%3EYoungest%20goalscorer%20for%20Spain%3A%3C%2Fstrong%3E%2016%20years%20and%2057%20days%3Cbr%3E%3Cstrong%3EYoungest%20player%20to%20score%20in%20a%20Euro%20qualifier%3A%3C%2Fstrong%3E%2016%20years%20and%2057%20days%3C%2Fp%3E%0A
Killing of Qassem Suleimani
NO OTHER LAND
Director: Basel Adra, Yuval Abraham, Rachel Szor, Hamdan Ballal
Stars: Basel Adra, Yuval Abraham
Rating: 3.5/5
Killing of Qassem Suleimani
More from Neighbourhood Watch:
The specs: 2018 Volkswagen Teramont
Price, base / as tested Dh137,000 / Dh189,950
Engine 3.6-litre V6
Gearbox Eight-speed automatic
Power 280hp @ 6,200rpm
Torque 360Nm @ 2,750rpm
Fuel economy, combined 11.7L / 100km
Our family matters legal consultant
Name: Hassan Mohsen Elhais
Position: legal consultant with Al Rowaad Advocates and Legal Consultants.
Business Insights
- Canada and Mexico are significant energy suppliers to the US, providing the majority of oil and natural gas imports
- The introduction of tariffs could hinder the US's clean energy initiatives by raising input costs for materials like nickel
- US domestic suppliers might benefit from higher prices, but overall oil consumption is expected to decrease due to elevated costs
Did you know?
Brunch has been around, is some form or another, for more than a century. The word was first mentioned in print in an 1895 edition of Hunter’s Weekly, after making the rounds among university students in Britain. The article, entitled Brunch: A Plea, argued the case for a later, more sociable weekend meal. “By eliminating the need to get up early on Sunday, brunch would make life brighter for Saturday night carousers. It would promote human happiness in other ways as well,” the piece read. “It is talk-compelling. It puts you in a good temper, it makes you satisfied with yourself and your fellow beings, it sweeps away the worries and cobwebs of the week.” More than 100 years later, author Guy Beringer’s words still ring true, especially in the UAE, where brunches are often used to mark special, sociable occasions.
SPEC%20SHEET%3A%20APPLE%20M3%20MACBOOK%20AIR%20(13%22)
%3Cp%3E%3Cstrong%3EProcessor%3A%3C%2Fstrong%3E%20Apple%20M3%2C%208-core%20CPU%2C%20up%20to%2010-core%20CPU%2C%2016-core%20Neural%20Engine%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EDisplay%3A%3C%2Fstrong%3E%2013.6-inch%20Liquid%20Retina%2C%202560%20x%201664%2C%20224ppi%2C%20500%20nits%2C%20True%20Tone%2C%20wide%20colour%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EMemory%3A%3C%2Fstrong%3E%208%2F16%2F24GB%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStorage%3A%3C%2Fstrong%3E%20256%2F512GB%20%2F%201%2F2TB%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EI%2FO%3A%3C%2Fstrong%3E%20Thunderbolt%203%2FUSB-4%20(2)%2C%203.5mm%20audio%2C%20Touch%20ID%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EConnectivity%3A%3C%2Fstrong%3E%20Wi-Fi%206E%2C%20Bluetooth%205.3%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EBattery%3A%3C%2Fstrong%3E%2052.6Wh%20lithium-polymer%2C%20up%20to%2018%20hours%2C%20MagSafe%20charging%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ECamera%3A%3C%2Fstrong%3E%201080p%20FaceTime%20HD%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EVideo%3A%3C%2Fstrong%3E%20Support%20for%20Apple%20ProRes%2C%20HDR%20with%20Dolby%20Vision%2C%20HDR10%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EAudio%3A%3C%2Fstrong%3E%204-speaker%20system%2C%20wide%20stereo%2C%20support%20for%20Dolby%20Atmos%2C%20Spatial%20Audio%20and%20dynamic%20head%20tracking%20(with%20AirPods)%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EColours%3A%3C%2Fstrong%3E%20Midnight%2C%20silver%2C%20space%20grey%2C%20starlight%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EIn%20the%20box%3A%3C%2Fstrong%3E%20MacBook%20Air%2C%2030W%2F35W%20dual-port%2F70w%20power%20adapter%2C%20USB-C-to-MagSafe%20cable%2C%202%20Apple%20stickers%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%3C%2Fstrong%3E%20From%20Dh4%2C599%3C%2Fp%3E%0A
Real estate tokenisation project
Dubai launched the pilot phase of its real estate tokenisation project last month.
The initiative focuses on converting real estate assets into digital tokens recorded on blockchain technology and helps in streamlining the process of buying, selling and investing, the Dubai Land Department said.
Dubai’s real estate tokenisation market is projected to reach Dh60 billion ($16.33 billion) by 2033, representing 7 per cent of the emirate’s total property transactions, according to the DLD.
The Sand Castle
Director: Matty Brown
Stars: Nadine Labaki, Ziad Bakri, Zain Al Rafeea, Riman Al Rafeea
Rating: 2.5/5
Habib El Qalb
Assi Al Hallani
(Rotana)
The five pillars of Islam
1. Fasting
2. Prayer
3. Hajj
4. Shahada
5. Zakat
A State of Passion
Directors: Carol Mansour and Muna Khalidi
Stars: Dr Ghassan Abu-Sittah
Rating: 4/5
Greatest of All Time
Starring: Vijay, Sneha, Prashanth, Prabhu Deva, Mohan
