In 1960 when Waciny Laredj was six years old and late to Quran school, he discovered what he thought was an old copy of the holy book left on his classroom's bookshelf. The book was missing its cover, its pages yellowed, ripped and tattered. The other pupils had avoided the book, but Laredj did not have much choice. He picked it up and made his way to his desk.
“I began reading it and for the first time, I felt like I was understanding the Quran,” says the Algerian author, who will be appearing at the Emirates Airline Festival of Literature, which starts next week. “I was so absorbed by it, I decided to take it home.”
The book was inextricable from Laredj’s hands. He spent his days at home reading and rereading it. It was not until his cousin came over one day that he realised the book was not the Quran.
“My cousin asked me what I was reading, and I said it was the Quran,” Laredj, who is a professor at Sorbonne University in Paris, says. “He took the book from me and started laughing. It turned out I had been reading One Thousand and One Nights.”
The copy Laredj had taken was based on the 1835 Bulaq edition, which was published by the Egyptian government. The edition began with the Basmala Islamic invocation, which is why a six-year-old could have mistaken the collection of folktales for a sacred text. One Thousand and One Nights was nonetheless instrumental in instilling in Laredj an early fascination with Arabic, a language that was banned from schools in Algeria during the French colonial period and taught only at Quran centres.
“I don’t know how the copy of One Thousand and One Nights had ended up at that centre,” he says. “I think that was the foundation of my relationship with Arabic. It showed me how the language could be used to address not sacred matters, but human ones.”
One of his career-defining works, The Disaster of the Seventh Night after the One Thousand Night (1993), draws its title as well as several themes from the folktales. In it, Laredj uses the structure and rhythm of the original collection to reflect on subjects and issues in contemporary Algeria.
“It was written to the rhythm of One Thousand and One Nights,” Laredj says. “Maybe that’s what gave the book the luck to spread globally and with multiple translations.”
Laredj reflects on the book as his moment of “literary awareness”, saying he had written about social and everyday issues before, but The Disaster of the Seventh Night after the One Thousand Night marked a new chapter in his output. It also generated a new fascination with One Thousand and One Nights, and helped hone his penchant for reframing classic stories in a contemporary fashion.
“There are texts [that] when placed in the balance of time are invalidated,” he says. “But then there are works that endure, such as One Thousand and One Nights. How many times has it been burnt by extremists? Yet, every time it burns, it reignites and comes back. Like a phoenix. It has been a reference text, not only for Arab writers like Naguib Mahfouz, but also for the likes of Gabriel Garcia Marquez and Marcel Proust.”
During one of his panel discussions at the Emirates Airline Festival of Literature, Laredj will address the impact of One Thousand and One Nights on his life and work. He will speak about how his penultimate release, Hizya: The Sigh of a Slaughtered Gazelle as told by Lalla Mira, incorporates narrative styles found in the classic collection, while giving a novel twist to a romantic Algerian folktale.
“The novel is heavily influenced by the structure of One Thousand and One Nights,” he says. “Hizya is a story similar to Romeo and Juliet or Layla and Majnun, but here the female character takes on another role and is more resilient.”
His second appearance at this year's festival, which runs until February 3 at the InterContinental Dubai Festival City, will be alongside Egyptian novelist Mohammed Al Mansi Qindeel. The two will be speaking about “literature as a means for transportation”.
“The session will be about how reading opens doors for us and lets us travel,” he says. “I read Murakami and I’m in Japan. I read Abu Alaa al-Maari, and I’m in the medieval Arab world.”
While Laredj has appeared at the LitFest before, this will be his first participation since winning the prestigious Great Arab Minds award in 2023. He has also won other Arab literary prizes, including the Sheikh Zayed Book Award in 2007, the International Prize for Arabic Fiction in 2011 and 2014, and the Katara Prize for Arabic Novel in 2015.
For Laredj, these prizes are akin to Newton’s apple. He says: “You're asleep under a tree, enjoying the shade and suddenly an apple falls on you. It’s a beautiful moment. We don’t go towards prizes. They come to us.” The awards have opened doors for his career and led him to travel to unexpected places, he says.
“In these cases, I always remember my childhood when I was in a small village that doesn't even exist on maps,” he says. “One time I was in Los Angeles and looking at those high-rise buildings and I suddenly remembered myself as a little boy. I wondered if he would have ever thought 60 years ago that he’d reach that place. Impossible.”
Defence review at a glance
• Increase defence spending to 2.5% of GDP by 2027 but given “turbulent times it may be necessary to go faster”
• Prioritise a shift towards working with AI and autonomous systems
• Invest in the resilience of military space systems.
• Number of active reserves should be increased by 20%
• More F-35 fighter jets required in the next decade
• New “hybrid Navy” with AUKUS submarines and autonomous vessels
More from Neighbourhood Watch:
Killing of Qassem Suleimani
KILLING OF QASSEM SULEIMANI
THE SPECS
Engine: 2.0-litre four-cylinder turbo
Transmission: eight-speed automatic
Power: 258hp at 5,000-6,500rpm
Torque: 400Nm from 1,550-4,400rpm
Fuel economy, combined: 6.4L/100km
Price, base: from D215,000 (Dh230,000 as tested)
On sale: now
More from Neighbourhood Watch:
How to wear a kandura
Dos
- Wear the right fabric for the right season and occasion
- Always ask for the dress code if you don’t know
- Wear a white kandura, white ghutra / shemagh (headwear) and black shoes for work
- Wear 100 per cent cotton under the kandura as most fabrics are polyester
Don’ts
- Wear hamdania for work, always wear a ghutra and agal
- Buy a kandura only based on how it feels; ask questions about the fabric and understand what you are buying
BMW M5 specs
Engine: 4.4-litre twin-turbo V-8 petrol enging with additional electric motor
Power: 727hp
Torque: 1,000Nm
Transmission: 8-speed auto
Fuel consumption: 10.6L/100km
On sale: Now
Price: From Dh650,000
More from Neighbourhood Watch:
Moon Music
Artist: Coldplay
Label: Parlophone/Atlantic
Number of tracks: 10
Rating: 3/5
Killing of Qassem Suleimani
The specs
Engine: Two permanent-magnet synchronous AC motors
Transmission: two-speed
Power: 671hp
Torque: 849Nm
Range: 456km
Price: from Dh437,900
On sale: now
Killing of Qassem Suleimani
Mohammed bin Zayed Majlis
Company profile
Name: Back to Games and Boardgame Space
Started: Back to Games (2015); Boardgame Space (Mark Azzam became co-founder in 2017)
Founder: Back to Games (Mr Azzam); Boardgame Space (Mr Azzam and Feras Al Bastaki)
Based: Dubai and Abu Dhabi
Industry: Back to Games (retail); Boardgame Space (wholesale and distribution)
Funding: Back to Games: self-funded by Mr Azzam with Dh1.3 million; Mr Azzam invested Dh250,000 in Boardgame Space
Growth: Back to Games: from 300 products in 2015 to 7,000 in 2019; Boardgame Space: from 34 games in 2017 to 3,500 in 2019
THE DEALS
Hamilton $60m x 2 = $120m
Vettel $45m x 2 = $90m
Ricciardo $35m x 2 = $70m
Verstappen $55m x 3 = $165m
Leclerc $20m x 2 = $40m
TOTAL $485m
More from Neighbourhood Watch
More from Rashmee Roshan Lall
%20Ramez%20Gab%20Min%20El%20Akher
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECreator%3A%3C%2Fstrong%3E%20Ramez%20Galal%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStarring%3A%3C%2Fstrong%3E%20Ramez%20Galal%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStreaming%20on%3A%20%3C%2Fstrong%3EMBC%20Shahid%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3A%20%3C%2Fstrong%3E2.5%2F5%3C%2Fp%3E%0A
Teri%20Baaton%20Mein%20Aisa%20Uljha%20Jiya
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirectors%3A%3C%2Fstrong%3E%20Amit%20Joshi%20and%20Aradhana%20Sah%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ECast%3A%3C%2Fstrong%3E%20Shahid%20Kapoor%2C%20Kriti%20Sanon%2C%20Dharmendra%2C%20Dimple%20Kapadia%2C%20Rakesh%20Bedi%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3A%3C%2Fstrong%3E%204%2F5%3C%2Fp%3E%0A
The years Ramadan fell in May
More on animal trafficking
MOUNTAINHEAD REVIEW
Starring: Ramy Youssef, Steve Carell, Jason Schwartzman
Director: Jesse Armstrong
Rating: 3.5/5
WHAT IS A BLACK HOLE?
1. Black holes are objects whose gravity is so strong not even light can escape their pull
2. They can be created when massive stars collapse under their own weight
3. Large black holes can also be formed when smaller ones collide and merge
4. The biggest black holes lurk at the centre of many galaxies, including our own
5. Astronomers believe that when the universe was very young, black holes affected how galaxies formed
box
COMPANY PROFILE
Company name: Letstango.com
Started: June 2013
Founder: Alex Tchablakian
Based: Dubai
Industry: e-commerce
Initial investment: Dh10 million
Investors: Self-funded
Total customers: 300,000 unique customers every month
The specs: 2018 Volkswagen Teramont
Price, base / as tested Dh137,000 / Dh189,950
Engine 3.6-litre V6
Gearbox Eight-speed automatic
Power 280hp @ 6,200rpm
Torque 360Nm @ 2,750rpm
Fuel economy, combined 11.7L / 100km
The%20specs
%3Cp%3E%3Cstrong%3EEngine%3A%3C%2Fstrong%3E%201.8-litre%204-cyl%20turbo%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3A%20%3C%2Fstrong%3E190hp%20at%205%2C200rpm%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%3C%2Fstrong%3E%20320Nm%20from%201%2C800-5%2C000rpm%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETransmission%3A%20%3C%2Fstrong%3ESeven-speed%20dual-clutch%20auto%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFuel%20consumption%3A%3C%2Fstrong%3E%206.7L%2F100km%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%3C%2Fstrong%3E%20From%20Dh111%2C195%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EOn%20sale%3A%20%3C%2Fstrong%3ENow%3C%2Fp%3E%0A
The drill
Recharge as needed, says Mat Dryden: “We try to make it a rule that every two to three months, even if it’s for four days, we get away, get some time together, recharge, refresh.” The couple take an hour a day to check into their businesses and that’s it.
Stick to the schedule, says Mike Addo: “We have an entire wall known as ‘The Lab,’ covered with colour-coded Post-it notes dedicated to our joint weekly planner, content board, marketing strategy, trends, ideas and upcoming meetings.”
Be a team, suggests Addo: “When training together, you have to trust in each other’s abilities. Otherwise working out together very quickly becomes one person training the other.”
Pull your weight, says Thuymi Do: “To do what we do, there definitely can be no lazy member of the team.”
Neymar's bio
Total club appearances 411
Total goals scored 241
Appearances for Barca 186
Goals scored for Barca 105
The years Ramadan fell in May
Dust and sand storms compared
Sand storm
- Particle size: Larger, heavier sand grains
- Visibility: Often dramatic with thick "walls" of sand
- Duration: Short-lived, typically localised
- Travel distance: Limited
- Source: Open desert areas with strong winds
Dust storm
- Particle size: Much finer, lightweight particles
- Visibility: Hazy skies but less intense
- Duration: Can linger for days
- Travel distance: Long-range, up to thousands of kilometres
- Source: Can be carried from distant regions
