When Emirati author Noora Al Shammari finished the manuscript for her first children’s book in 2021, she didn’t know which publisher to turn to.
Disheartened by her interactions with local literary houses, which either didn’t respond to her submission or showed a lack of interest in meeting, she decided a striking new approach was needed.
Enter the UAE Jiu Jitsu Federation, whose leadership was immediately enamoured by her story about a group of martial arts-loving Emirati children on an adventure to discover Abu Dhabi’s heritage sites.
A partnership resulted in her Al Hosn series being published by the organisation. Seven of the books are named after each UAE emirate and now feature in the Ministry of Education's curriculum.
Speaking to The National from the Bologna Children’s Book Fair in Italy, Al Shammari said she is in talks with international publishers to translate a selection of the series into Portuguese.
The choice of language is no accident, as jiu jitsu is one of the most popular sports in Brazil.
“This for me is really the big dream coming true,” she says.
“I always wanted to write a children's book icon here in the UAE that expresses our values of fraternity and tolerance and have that translated abroad.”
A difficult chapter
The fact Al Shammari couldn’t achieve this through an Arab publisher underlines some of the setbacks facing regional authors in getting their work read globally.
Often under-resourced and operating within narrow commercial parameters, many good ideas such as Al Shammari's are passed on in the region.
Addressing some of these barriers formed the crux of discussions at the Abu Dhabi Translation Conference on Wednesday, held at the book fair and organised by the Department of Culture and Tourism — Abu Dhabi’s Arabic Language Centre.
Alongside Al Shammari, a host of UAE and international authors and publishers gathered to look at ways to elevate Arabic literature on the world stage.
The challenge is sizeable, admits Nicolas Roche, managing director of the International Bureau of French Publishers (BIEF), a partly government-funded association representing more than 280 French publishing companies.
“However, it all comes down to a question of visibility. I receive hundreds of emails from international publishers every week regarding their books and the possibility of translation, but not one is from a company from the Middle East," he says.
“It did make me wonder whether I am not part of the right mailing list.”
Roche eventually realised he wasn’t missing out on an email chain because, as far as he knows, there isn’t one major international publisher such as the BIEF that can offer information on what is happening in the Arab book market.
He adds that he’s not surprised. A frequent delegate to the Mena region for book fairs and festivals, he says the region's lack of bookshops and slow adoption of e-commerce, pushed publishers to focus their efforts solely on making ends meet rather than fostering international partnerships.
“Book fairs are normally the time to make these international connections and showcase works, through meetings and trade conferences,” he says.
“But this is not the case in the fairs I have visited in the region because publishers don’t have time for that. They're purely focused on selling to the local market.
“While it is great to see customers with shopping trolleys full of books they've bought, there is also a big market outside that could also be interested in these books.”
Making connections
Initiatives by the Arabic Language Centre are already under way to bridge the divide. In addition to the conference, held for the second time outside of the UAE, the centre will soon host the two-day International Congress of Arabic Publishing and Creative Industries conference, which held its inaugural event last year at the Abu Dhabi National Exhibition Centre.
Beginning on May 21, it is one of the largest regional industry gatherings of its kind and features leading figures from the international publishing industry for panel discussions and networking opportunities.
This will be followed by the Sheikh Zayed Book Award ceremony, also administered by the Abu Dhabi Arabic Language Centre, with dates to be soon announced, featuring lucrative prizes in recognition of international publishing houses and translators for bringing Arabic literature to a new audience.
“Promoting the Arabic language and showcasing how it can resonate deeply internationally is a key aim of the centre,” says Saeed Al Tunaiji, executive director of the Abu Dhabi Arabic Language Centre.
“There are different ways to do this, from publishing and translating important Arabic works from the UAE and the region to organising the Abu Dhabi International Book Fair. The common thing here is to bring people together.
“That connection really is what the publishing industry is about. It is a relationship that is interdependent on everyone involved in the creative process, from the authors, translators and illustrators to the publishing houses. Everyone needs each other.”
It is a message also echoed by Andrew Rushton, associate publisher of Swiss company NordSud.
While international publishers often rely on a strong network of counterparts to identify prospective regional titles for international translations, he encourages western literary houses to take full advantage of the networking opportunities provided by organisations such as the Arabic Language Centre to tap into the Arabic market.
“It is definitely a two-way street,” he says. "We do need to visit these book fairs and see what everyone else around the world is doing and have those important conversations."
BMW M5 specs
Engine: 4.4-litre twin-turbo V-8 petrol enging with additional electric motor
Power: 727hp
Torque: 1,000Nm
Transmission: 8-speed auto
Fuel consumption: 10.6L/100km
On sale: Now
Price: From Dh650,000
UAE currency: the story behind the money in your pockets
The Bio
Amal likes watching Japanese animation movies and Manga - her favourite is The Ancient Magus Bride
She is the eldest of 11 children, and has four brothers and six sisters.
Her dream is to meet with all of her friends online from around the world who supported her work throughout the years
Her favourite meal is pizza and stuffed vine leaves
She ams to improve her English and learn Japanese, which many animated programmes originate in
Company%C2%A0profile
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%20%3C%2Fstrong%3EOutsized%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%20%3C%2Fstrong%3E2016%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%20%3C%2Fstrong%3EAzeem%20Zainulbhai%2C%20Niclas%20Thelander%2C%20Anurag%20Bhalla%20and%20Johann%20van%20Niekerk%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%20%3C%2Fstrong%3EIndia%2C%20South%20Africa%2C%20South-East%20Asia%2C%20Mena%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ESector%3A%3C%2Fstrong%3E%20Recruitment%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%20raised%3A%3C%2Fstrong%3E%20%241%20million%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ECurrent%20staff%20count%3A%3C%2Fstrong%3E%2040%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%20%3C%2Fstrong%3ESeed%20and%20angel%20investors%0D%3Cbr%3E%3C%2Fp%3E%0A
Wicked: For Good
Director: Jon M Chu
Starring: Ariana Grande, Cynthia Erivo, Jonathan Bailey, Jeff Goldblum, Michelle Yeoh, Ethan Slater
Rating: 4/5
New UK refugee system
- A new “core protection” for refugees moving from permanent to a more basic, temporary protection
- Shortened leave to remain - refugees will receive 30 months instead of five years
- A longer path to settlement with no indefinite settled status until a refugee has spent 20 years in Britain
- To encourage refugees to integrate the government will encourage them to out of the core protection route wherever possible.
- Under core protection there will be no automatic right to family reunion
- Refugees will have a reduced right to public funds
Traits of Chinese zodiac animals
Tiger:independent, successful, volatile
Rat:witty, creative, charming
Ox:diligent, perseverent, conservative
Rabbit:gracious, considerate, sensitive
Dragon:prosperous, brave, rash
Snake:calm, thoughtful, stubborn
Horse:faithful, energetic, carefree
Sheep:easy-going, peacemaker, curious
Monkey:family-orientated, clever, playful
Rooster:honest, confident, pompous
Dog:loyal, kind, perfectionist
Boar:loving, tolerant, indulgent
Sonchiriya
Director: Abhishek Chaubey
Producer: RSVP Movies, Azure Entertainment
Cast: Sushant Singh Rajput, Manoj Bajpayee, Ashutosh Rana, Bhumi Pednekar, Ranvir Shorey
Rating: 3/5
Read more about the coronavirus
Company%20Profile
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%3A%3C%2Fstrong%3E%20Astra%20Tech%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%20%3C%2Fstrong%3EMarch%202022%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%20%3C%2Fstrong%3EDubai%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounder%3A%20%3C%2Fstrong%3EAbdallah%20Abu%20Sheikh%3Cbr%3E%3Cstrong%3EIndustry%3A%3C%2Fstrong%3E%20technology%20investment%20and%20development%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFunding%20size%3A%3C%2Fstrong%3E%20%24500m%3C%2Fp%3E%0A
Groom and Two Brides
Director: Elie Semaan
Starring: Abdullah Boushehri, Laila Abdallah, Lulwa Almulla
Rating: 3/5
Visit Abu Dhabi culinary team's top Emirati restaurants in Abu Dhabi
Yadoo’s House Restaurant & Cafe
For the karak and Yoodo's house platter with includes eggs, balaleet, khamir and chebab bread.
Golden Dallah
For the cappuccino, luqaimat and aseeda.
Al Mrzab Restaurant
For the shrimp murabian and Kuwaiti options including Kuwaiti machboos with kebab and spicy sauce.
Al Derwaza
For the fish hubul, regag bread, biryani and special seafood soup.
The specs: 2019 Haval H6
Price, base: Dh69,900
Engine: 2.0-litre turbocharged four-cylinder
Transmission: Seven-speed automatic
Power: 197hp @ 5,500rpm
Torque: 315Nm @ 2,000rpm
Fuel economy, combined: 7.0L / 100km
Bharatanatyam
A ancient classical dance from the southern Indian state of Tamil Nadu. Intricate footwork and expressions are used to denote spiritual stories and ideas.
England's lowest Test innings
- 45 v Australia in Sydney, January 28, 1887
- 46 v West Indies in Port of Spain, March 25, 1994
- 51 v West Indies in Kingston, February 4, 2009
- 52 v Australia at The Oval, August 14, 1948
- 53 v Australia at Lord's, July 16, 1888
- 58 v New Zealand in Auckland, March 22, 2018
How%20champions%20are%20made
%3Cp%3E%0D%3Cstrong%3EDiet%3C%2Fstrong%3E%20%0D%3Cbr%3E7am%20-%20Protein%20shake%20with%20oats%20and%20fruits%0D%3Cbr%3E10am%20-%205-6%20egg%20whites%0D%3Cbr%3E1pm%20-%20White%20rice%20or%20chapati%20(Indian%20bread)%20with%20chicken%0D%3Cbr%3E4pm%20-%20Dry%20fruits%20%0D%3Cbr%3E7.30pm%20-%20Pre%20workout%20meal%20%E2%80%93%20grilled%20fish%20or%20chicken%20with%20veggies%20and%20fruits%0D%3Cbr%3E8.30pm%20to%20midnight%20workout%0D%3Cbr%3E12.30am%20%E2%80%93%20Protein%20shake%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETotal%20intake%3A%3C%2Fstrong%3E%204000-4500%20calories%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ESaidu%E2%80%99s%20weight%3A%3C%2Fstrong%3E%20110%20kg%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStats%3A%3C%2Fstrong%3E%20Biceps%2019%20inches.%20Forearms%2018%20inches%3C%2Fp%3E%0A
Ant-Man and the Wasp
Director: Peyton Reed
Starring: Paul Rudd, Evangeline Lilly, Michael Douglas
Three stars
More on Quran memorisation:
UAE currency: the story behind the money in your pockets
The specs
Engine: 2.0-litre 4cyl turbo
Power: 261hp at 5,500rpm
Torque: 405Nm at 1,750-3,500rpm
Transmission: 9-speed auto
Fuel consumption: 6.9L/100km
On sale: Now
Price: From Dh117,059
Ferrari 12Cilindri specs
Engine: naturally aspirated 6.5-liter V12
Power: 819hp
Torque: 678Nm at 7,250rpm
Price: From Dh1,700,000
Available: Now
Overview
What: The Arab Women’s Sports Tournament is a biennial multisport event exclusively for Arab women athletes.
When: From Sunday, February 2, to Wednesday, February 12.
Where: At 13 different centres across Sharjah.
Disciplines: Athletics, archery, basketball, fencing, Karate, table tennis, shooting (rifle and pistol), show jumping and volleyball.
Participating countries: Algeria, Bahrain, Comoros, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Morocco, Oman, Palestine, Saudi Arabia, Sudan, Syria, Tunisia, Qatar and UAE.
Tips from the expert
Dobromir Radichkov, chief data officer at dubizzle and Bayut, offers a few tips for UAE residents looking to earn some cash from pre-loved items.
- Sellers should focus on providing high-quality used goods at attractive prices to buyers.
- It’s important to use clear and appealing photos, with catchy titles and detailed descriptions to capture the attention of prospective buyers.
- Try to advertise a realistic price to attract buyers looking for good deals, especially in the current environment where consumers are significantly more price-sensitive.
- Be creative and look around your home for valuable items that you no longer need but might be useful to others.
About Okadoc
Date started: Okadoc, 2018
Founder/CEO: Fodhil Benturquia
Based: Dubai, UAE
Sector: Healthcare
Size: (employees/revenue) 40 staff; undisclosed revenues recording “double-digit” monthly growth
Funding stage: Series B fundraising round to conclude in February
Investors: Undisclosed
GAC GS8 Specs
Engine: 2.0-litre 4cyl turbo
Power: 248hp at 5,200rpm
Torque: 400Nm at 1,750-4,000rpm
Transmission: 8-speed auto
Fuel consumption: 9.1L/100km
On sale: Now
Price: From Dh149,900
Wicked
Director: Jon M Chu
Stars: Cynthia Erivo, Ariana Grande, Jonathan Bailey
Other must-tries
Tomato and walnut salad
A lesson in simple, seasonal eating. Wedges of tomato, chunks of cucumber, thinly sliced red onion, coriander or parsley leaves, and perhaps some fresh dill are drizzled with a crushed walnut and garlic dressing. Do consider yourself warned: if you eat this salad in Georgia during the summer months, the tomatoes will be so ripe and flavourful that every tomato you eat from that day forth will taste lacklustre in comparison.
Badrijani nigvzit
A delicious vegetarian snack or starter. It consists of thinly sliced, fried then cooled aubergine smothered with a thick and creamy walnut sauce and folded or rolled. Take note, even though it seems like you should be able to pick these morsels up with your hands, they’re not as durable as they look. A knife and fork is the way to go.
Pkhali
This healthy little dish (a nice antidote to the khachapuri) is usually made with steamed then chopped cabbage, spinach, beetroot or green beans, combined with walnuts, garlic and herbs to make a vegetable pâté or paste. The mix is then often formed into rounds, chilled in the fridge and topped with pomegranate seeds before being served.
England's all-time record goalscorers:
Wayne Rooney 53
Bobby Charlton 49
Gary Lineker 48
Jimmy Greaves 44
Michael Owen 40
Tom Finney 30
Nat Lofthouse 30
Alan Shearer 30
Viv Woodward 29
Frank Lampard 29
SPEC%20SHEET%3A%20APPLE%20TV%204K%20(THIRD%20GENERATION)
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECPU%3A%3C%2Fstrong%3E%20Apple%20A15%20Bionic%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ECapacity%3A%3C%2Fstrong%3E%2064GB%2C%20Wi-Fi%20only%3B%20128GB%2C%20Wi-Fi%20%2B%20ethernet%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EConnectivity%3A%3C%2Fstrong%3E%20Wi-Fi%206%2C%20Bluetooth%205.0%2C%20ethernet%20(Wi-Fi%20%2B%20ethernet%20model%20only)%2C%20IR%20receiver%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EI%2FO%3A%3C%2Fstrong%3E%20HDMI%2C%20ethernet%20(128GB%20model%20only)%3B%20Siri%20remote%20(charging%20via%20USB-C)%3B%20accessibility%20features%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EVideo%3A%3C%2Fstrong%3E%20SDR%2FDolby%20Vision%2FHDR10%2B%20up%20to%202160p%20%40%2060fps%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EPeripherals%3A%3C%2Fstrong%3E%20Compatible%20with%20HD%2FUHD%20TVs%20via%20HDMI%2C%20Bluetooth%20keyboards%2C%20AirPods%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EPhoto%3A%3C%2Fstrong%3E%20GIF%2C%20HEIF%2C%20JPEG%2C%20TIFF%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EColour%3A%3C%2Fstrong%3E%20Black%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EIn%20the%20box%3A%3C%2Fstrong%3E%20TV%204K%2C%20Siri%20remote%2C%20power%20cord%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dh529%2C%20Wi-Fi%20only%3B%20Dh599%2C%20Wi-Fi%20%2B%20ethernet%3C%2Fp%3E%0A
Four tips to secure IoT networks
Mohammed Abukhater, vice president at FireEye in the Middle East, said:
- Keep device software up-to-date. Most come with basic operating system, so users should ensure that they always have the latest version
- Besides a strong password, use two-step authentication. There should be a second log-in step like adding a code sent to your mobile number
- Usually smart devices come with many unnecessary features. Users should lock those features that are not required or used frequently
- Always create a different guest network for visitors
RESULTS
Bantamweight
Victor Nunes (BRA) beat Siyovush Gulmamadov (TJK)
(Split decision)
Featherweight
Hussein Salim (IRQ) beat Shakhriyor Juraev (UZB)
(Round 1 submission, armbar)
Catchweight 80kg
Rashed Dawood (UAE) beat Otabek Kadirov (UZB)
(Round-1 submission, rear naked choke)
Lightweight
Ho Taek-oh (KOR) beat Ronald Girones (CUB)
(Round 3 submission, triangle choke)
Lightweight
Arthur Zaynukov (RUS) beat Damien Lapilus (FRA)
(Unanimous points)
Bantamweight
Vinicius de Oliveira (BRA) beat Furkatbek Yokubov (RUS)
(Round 1 TKO)
Featherweight
Movlid Khaybulaev (RUS) v Zaka Fatullazade (AZE)
(Round 1 rear naked choke)
Flyweight
Shannon Ross (TUR) beat Donovon Freelow (USA)
(Unanimous decision)
Lightweight
Dan Collins (GBR) beat Mohammad Yahya (UAE)
(Round 2 submission D’arce choke)
Catchweight 73kg
Martun Mezhulmyan (ARM) beat Islam Mamedov (RUS)
(Round 3 submission, kneebar)
Bantamweight world title
Xavier Alaoui (MAR) beat Jaures Dea (CAM)
(Unanimous points 48-46, 49-45, 49-45)
Flyweight world title
Manon Fiorot (FRA) v Gabriela Campo (ARG)
(Round 1 RSC)
The specs
Engine: 1.5-litre turbo
Power: 181hp
Torque: 230Nm
Transmission: 6-speed automatic
Starting price: Dh79,000
On sale: Now
The Vile
Starring: Bdoor Mohammad, Jasem Alkharraz, Iman Tarik, Sarah Taibah
Director: Majid Al Ansari
Rating: 4/5
SUZUME
%3Cp%3EDirector%3A%20Makoto%20Shinkai%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3EStars%3A%20Nanoka%20Hara%2C%20Hokuto%20Matsumura%2C%20Eri%20Fukatsu%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3ERating%3A%204%2F5%3C%2Fp%3E%0A
THE RESULTS
5pm: Maiden (PA) Dh80,000 1,400m
Winner: Alnawar, Connor Beasley (jockey), Helal Al Alawi (trainer)
5.30pm: Maiden (PA) Dh80,000 1,400m
Winner: Raniah, Noel Garbutt, Ernst Oertel
6pm: Handicap (PA) Dh90,000 2,200m
Winner: Saarookh, Richard Mullen, Ana Mendez
6.30pm: Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan Jewel Crown (PA) Rated Conditions Dh125,000 1,600m
Winner: RB Torch, Tadhg O’Shea, Eric Lemartinel
7pm: Al Wathba Stallions Cup Handicap Dh70,000 1,600m
Winner: MH Wari, Antonio Fresu, Elise Jeane
7.30pm: Handicap Dh90,000 1,600m
Winner: Mailshot, Royston Ffrench, Salem bin Ghadayer
MATCH INFO
What: Brazil v South Korea
When: Tonight, 5.30pm
Where: Mohamed bin Zayed Stadium, Abu Dhabi
Tickets: www.ticketmaster.ae
Other ways to buy used products in the UAE
UAE insurance firm Al Wathba National Insurance Company (AWNIC) last year launched an e-commerce website with a facility enabling users to buy car wrecks.
Bidders and potential buyers register on the online salvage car auction portal to view vehicles, review condition reports, or arrange physical surveys, and then start bidding for motors they plan to restore or harvest for parts.
Physical salvage car auctions are a common method for insurers around the world to move on heavily damaged vehicles, but AWNIC is one of the few UAE insurers to offer such services online.
For cars and less sizeable items such as bicycles and furniture, Dubizzle is arguably the best-known marketplace for pre-loved.
Founded in 2005, in recent years it has been joined by a plethora of Facebook community pages for shifting used goods, including Abu Dhabi Marketplace, Flea Market UAE and Arabian Ranches Souq Market while sites such as The Luxury Closet and Riot deal largely in second-hand fashion.
At the high-end of the pre-used spectrum, resellers such as Timepiece360.ae, WatchBox Middle East and Watches Market Dubai deal in authenticated second-hand luxury timepieces from brands such as Rolex, Hublot and Tag Heuer, with a warranty.
Tamkeen's offering
- Option 1: 70% in year 1, 50% in year 2, 30% in year 3
- Option 2: 50% across three years
- Option 3: 30% across five years
Formula One top 10 drivers' standings after Japan
1. Lewis Hamilton, Mercedes 306
2. Sebastian Vettel, Ferrari 247
3. Valtteri Bottas, Mercedes 234
4. Daniel Ricciardo, Red Bull 192
5. Kimi Raikkonen, Ferrari 148
6. Max Verstappen, Red Bull 111
7. Sergio Perez, Force India 82
8. Esteban Ocon, Force India 65
9. Carlos Sainz Jr, Toro Rosso 48
10. Nico Hulkenberg, Renault 34
