Bachtyar Ali returns with a new book. He was the first Kurdish author to have a novel translated into English. Photo: Khasraw Hama Karim
Bachtyar Ali returns with a new book. He was the first Kurdish author to have a novel translated into English. Photo: Khasraw Hama Karim
Bachtyar Ali returns with a new book. He was the first Kurdish author to have a novel translated into English. Photo: Khasraw Hama Karim
Bachtyar Ali returns with a new book. He was the first Kurdish author to have a novel translated into English. Photo: Khasraw Hama Karim

Bachtyar Ali, his new book and a lifelong quest to put Kurdish literature on the world map


  • English
  • Arabic

The last time Bachtyar Ali made a trip from his adopted home of Germany to his birthplace of Iraqi Kurdistan he received something of a hero’s welcome.

In Sulaymaniyah and Halabja, for four hours a day and for three days in a row, he signed copies of his new novel for readers. “That’s a sign that literature is now deeply embedded in people’s lives,” Ali says, “that there are people who see literature as an effective weapon.”

Over the course of four decades, Ali’s literature — spanning novels, poetry and essays — has confronted and explored chaos, conflict and injustice, particularly in regards to Iraqi Kurdistan. “In my entire literary work, I talk about how politics and power destroy human connections,” he tells The National, ahead of the release of his new book.

“In my country, the relationship between identities and individuals has been dangerously destroyed. It is the function of literature to reflect that tragedy and to reproduce a different type of relationship.”

Ali’s remarkable fiction is filled with, and indeed fuelled by, characters who journey far, either physically or spiritually, to build bridges, forge alliances and salvage what they hold dear. “My books are odes to individuals who don’t sit idly by when disaster strikes but who want to rescue something,” he reveals.

In The Mansion of the Sad Birds, a woman sends her suitors around the world to save them from the constraints of a small town and a parochial mindset. Meanwhile, I Stared at the Night of the City — the first Kurdish novel to be translated into English — features a group of friends who embark on a quest to recover the bodies of two lovers killed by the autocratic “Barons”. And in The Last Pomegranate Tree, Ali’s latest novel to be translated into English from Sorani Kurdish by Kareem Abdulrahman — the author follows a peshmerga fighter who goes in search of his long-lost son after 21 years in captivity.

Bachtyar Ali's The Last Pomegranate Tree. Photo: Archipelago Books
Bachtyar Ali's The Last Pomegranate Tree. Photo: Archipelago Books

Dazzlingly inventive, The Last Pomegranate Tree has Ali engaging with his common themes and, at the same time, employing his trademark style — gritty realism combined with myth, allegory and fantastical flourishes.

Muzafar-i Subhdam’s odyssey is a desperate cross-country hunt depicting casualties of war and atrocities of dictatorial misrule — but it is also a never-ending magical mystery tour rendered vivid by Muhammad the Glass-Hearted, the Professor of our Dark Nights and the eponymous tree with its healing powers.

Ali is widely regarded as one of the most renowned and critically acclaimed writers from Iraqi Kurdistan. He grew up in Sulaymaniyah in northern Iraq, a place he found stimulating as “a literary and intellectual centre for the Kurds” — but also suffocating due to its “one-dimensionality” and lack of interaction with other cultures.

Ali abandoned his studies in geology after being injured in a student protest against Saddam Hussein and instead decided to devote his life to literature. “Understanding humans is more interesting than understanding rocks,” he says.

Rejecting the army and participation in the Iran-Iraq war, he went into hiding for several years, where he read and wrote regularly. After the revolt in 1991, Ali enjoyed a degree of creative freedom, publishing a collection of poems and the philosophical magazine Azadi.

“From the outset, I knew that the situation would not last for long, but I still wanted to make the best of that opportunity to do new types of intellectual and artistic work,” he says. “Most political situations in the Middle East are temporary. One must make the best of these calm, more normal periods.”

Ali says: 'Until 1991, the number of good Kurdish books could probably fill one bookcase. Now the Kurdish library is fairly large.' Photo: Khasraw Hama Karim
Ali says: 'Until 1991, the number of good Kurdish books could probably fill one bookcase. Now the Kurdish library is fairly large.' Photo: Khasraw Hama Karim

When Ali and his fellow journalists fell foul of the authorities and started to receive death threats, he realised he had to leave the country. He has lived in Germany for 25 years but, for his writing, continues to draw on his thoughts and memories of the land he left behind. Despite his best efforts, he feels he cannot fully convey the horrors of what he terms “the Iraqi disaster”.

“The vastness of this tragedy — its impact on the lives of adults and children, the deep psychological scars incurred, the displacement of millions of people — cannot be relayed," he says. "A paradox is created by the fact that our power to recount a story is limited whereas man’s brutality is not. But that doesn’t mean we should stop writing: it means we should write as if we are searching for the impossible.”

Ali is heartened by the fact that the voices of more and more Kurdish writers are being heard after years of suppression. Some, however, don’t get the wider audience they deserve,e he says. “There are only a small number of competent Kurdish translators and they work under very difficult circumstances,” he adds.

“In the West, there’s a common view that the Middle East doesn’t produce great art and literature. Few publishers take the risk of publishing a literary work from the Middle East, let alone from Kurdish literature that is virtually unknown.”

Still, Ali believes that Kurdish literature has come a long way in the last 30 years. “Until 1991, the number of good Kurdish books could probably fill one bookcase," he says. "Now, the Kurdish library is fairly large because many important works have been written in or translated into Kurdish.”

Ali says poetry used to be the dominant genre until a “radical change” brought about an interest in theoretical writings and novels. “Kurdish narrative literature is new," he adds. "Given its short history, I’ve seen some beautiful works, but I haven’t managed to read everything or to get to know all the writers well."

“It's impossible for me to give you an overview and say where my work lies in this,” he says. “But I do know that other writers rarely share my style and themes, or my philosophy of literature’s role. That makes me happy. As a writer, I’d like to be a different and remote island on the bigger map. I don’t know where exactly I am on it, but I know I hold a special place.”

The Last Pomegranate Tree was published on January 24 and is available to buy online or in bookshops

Explore Sulaymaniyah and Iraqi Kurdistan through the works of artist Ismail Khayat below

COMPANY PROFILE

Company: Bidzi

● Started: 2024

● Founders: Akshay Dosaj and Asif Rashid

● Based: Dubai, UAE

● Industry: M&A

● Funding size: Bootstrapped

● No of employees: Nine

Specs

Engine: Dual-motor all-wheel-drive electric

Range: Up to 610km

Power: 905hp

Torque: 985Nm

Price: From Dh439,000

Available: Now

TECH%20SPECS%3A%20APPLE%20IPHONE%2014%20PLUS
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDisplay%3A%3C%2Fstrong%3E%206.1%22%20Super%20Retina%20XDR%20OLED%2C%202778%20x%201284%2C%20458ppi%2C%20HDR%2C%20True%20Tone%2C%20P3%2C%201200%20nits%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EProcessor%3A%3C%2Fstrong%3E%20A15%20Bionic%2C%206-core%20CPU%2C%205-core%20GPU%2C%2016-core%20Neural%20Engine%C2%A0%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EMemory%3A%3C%2Fstrong%3E%206GB%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ECapacity%3A%3C%2Fstrong%3E%20128%2F256%2F512GB%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EPlatform%3A%3C%2Fstrong%3E%20iOS%2016%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EMain%20camera%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dual%2012MP%20main%20(f%2F1.5)%20%2B%2012MP%20ultra-wide%20(f%2F2.4)%3B%202x%20optical%2C%205x%20digital%3B%20Photonic%20Engine%2C%20Deep%20Fusion%2C%20Smart%20HDR%204%2C%20Portrait%20Lighting%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EMain%20camera%20video%3A%3C%2Fstrong%3E%204K%20%40%2024%2F25%2F3060fps%2C%20full-HD%20%40%2025%2F30%2F60fps%2C%20HD%20%40%2030fps%3B%20HD%20slo-mo%20%40%20120%2F240fps%3B%20night%2C%20time%20lapse%2C%20cinematic%2C%20action%20modes%3B%20Dolby%20Vision%2C%204K%20HDR%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EFront%20camera%3A%3C%2Fstrong%3E%2012MP%20TrueDepth%20(f%2F1.9)%2C%20Photonic%20Engine%2C%20Deep%20Fusion%2C%20Smart%20HDR%204%3B%20Animoji%2C%20Memoji%3B%20Portrait%20Lighting%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EFront%20camera%20video%3A%3C%2Fstrong%3E%204K%20%40%2024%2F25%2F3060fps%2C%20full-HD%20%40%2025%2F30%2F60fps%2C%20HD%20slo-mo%20%40%20120fps%3B%20night%2C%20time%20lapse%2C%20cinematic%2C%20action%20modes%3B%20Dolby%20Vision%2C%204K%20HDR%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EBattery%3A%3C%2Fstrong%3E%204323%20mAh%2C%20up%20to%2026h%20video%2C%2020h%20streaming%20video%2C%20100h%20audio%3B%20fast%20charge%20to%2050%25%20in%2030m%3B%20MagSafe%2C%20Qi%20wireless%20charging%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EConnectivity%3A%3C%2Fstrong%3E%20Wi-Fi%2C%20Bluetooth%205.3%2C%20NFC%20(Apple%20Pay)%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EBiometrics%3A%3C%2Fstrong%3E%20Face%20ID%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EI%2FO%3A%3C%2Fstrong%3E%20Lightning%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ECards%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dual%20eSIM%20%2F%20eSIM%20%2B%20SIM%20(US%20models%20use%20eSIMs%20only)%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EColours%3A%3C%2Fstrong%3E%20Blue%2C%20midnight%2C%20purple%2C%20starlight%2C%20Product%20Red%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EIn%20the%20box%3A%3C%2Fstrong%3E%20iPhone%2014%2C%20USB-C-to-Lightning%20cable%2C%20one%20Apple%20sticker%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dh3%2C799%20%2F%20Dh4%2C199%20%2F%20Dh5%2C049%3C%2Fp%3E%0A
Sri Lanka Test squad:

Dimuth Karunaratne (stand-in captain), Niroshan Dickwella (vice captain), Lahiru Thirimanne, Kaushal Silva, Kusal Mendis, Kusal Janith Perera, Milinda Siriwardana, Dhananjaya de Silva, Oshada Fernando, Angelo Perera, Suranga Lakmal, Kasun Rajitha, Vishwa Fernando, Chamika Karunaratne, Mohamed Shiraz, Lakshan Sandakan and Lasith Embuldeniya.

BIGGEST CYBER SECURITY INCIDENTS IN RECENT TIMES

SolarWinds supply chain attack: Came to light in December 2020 but had taken root for several months, compromising major tech companies, governments and its entities

Microsoft Exchange server exploitation: March 2021; attackers used a vulnerability to steal emails

Kaseya attack: July 2021; ransomware hit perpetrated REvil, resulting in severe downtime for more than 1,000 companies

Log4j breach: December 2021; attackers exploited the Java-written code to inflitrate businesses and governments

Conflict, drought, famine

Estimates of the number of deaths caused by the famine range from 400,000 to 1 million, according to a document prepared for the UK House of Lords in 2024.
It has been claimed that the policies of the Ethiopian government, which took control after deposing Emperor Haile Selassie in a military-led revolution in 1974, contributed to the scale of the famine.
Dr Miriam Bradley, senior lecturer in humanitarian studies at the University of Manchester, has argued that, by the early 1980s, “several government policies combined to cause, rather than prevent, a famine which lasted from 1983 to 1985. Mengistu’s government imposed Stalinist-model agricultural policies involving forced collectivisation and villagisation [relocation of communities into planned villages].
The West became aware of the catastrophe through a series of BBC News reports by journalist Michael Buerk in October 1984 describing a “biblical famine” and containing graphic images of thousands of people, including children, facing starvation.

Band Aid

Bob Geldof, singer with the Irish rock group The Boomtown Rats, formed Band Aid in response to the horrific images shown in the news broadcasts.
With Midge Ure of the band Ultravox, he wrote the hit charity single Do They Know it’s Christmas in December 1984, featuring a string of high-profile musicians.
Following the single’s success, the idea to stage a rock concert evolved.
Live Aid was a series of simultaneous concerts that took place at Wembley Stadium in London, John F Kennedy Stadium in Philadelphia, the US, and at various other venues across the world.
The combined event was broadcast to an estimated worldwide audience of 1.5 billion.

The specs: 2017 Maserati Quattroporte

Price, base / as tested Dh389,000 / Dh559,000

Engine 3.0L twin-turbo V8

Transmission Eight-speed automatic

Power 530hp @ 6,800rpm

Torque 650Nm @ 2,000 rpm

Fuel economy, combined 10.7L / 100km

While you're here
The specs: Fenyr SuperSport

Price, base: Dh5.1 million

Engine: 3.8-litre twin-turbo flat-six

Transmission: Seven-speed automatic

Power: 800hp @ 7,100pm

Torque: 980Nm @ 4,000rpm

Fuel economy, combined: 13.5L / 100km

What is the FNC?

The Federal National Council is one of five federal authorities established by the UAE constitution. It held its first session on December 2, 1972, a year to the day after Federation.
It has 40 members, eight of whom are women. The members represent the UAE population through each of the emirates. Abu Dhabi and Dubai have eight members each, Sharjah and Ras al Khaimah six, and Ajman, Fujairah and Umm Al Quwain have four.
They bring Emirati issues to the council for debate and put those concerns to ministers summoned for questioning. 
The FNC’s main functions include passing, amending or rejecting federal draft laws, discussing international treaties and agreements, and offering recommendations on general subjects raised during sessions.
Federal draft laws must first pass through the FNC for recommendations when members can amend the laws to suit the needs of citizens. The draft laws are then forwarded to the Cabinet for consideration and approval. 
Since 2006, half of the members have been elected by UAE citizens to serve four-year terms and the other half are appointed by the Ruler’s Courts of the seven emirates.
In the 2015 elections, 78 of the 252 candidates were women. Women also represented 48 per cent of all voters and 67 per cent of the voters were under the age of 40.
 

Specs

Engine: 51.5kW electric motor

Range: 400km

Power: 134bhp

Torque: 175Nm

Price: From Dh98,800

Available: Now

Defence review at a glance

• Increase defence spending to 2.5% of GDP by 2027 but given “turbulent times it may be necessary to go faster”

• Prioritise a shift towards working with AI and autonomous systems

• Invest in the resilience of military space systems.

• Number of active reserves should be increased by 20%

• More F-35 fighter jets required in the next decade

• New “hybrid Navy” with AUKUS submarines and autonomous vessels

The specs

Engine: 6.2-litre supercharged V8

Power: 712hp at 6,100rpm

Torque: 881Nm at 4,800rpm

Transmission: 8-speed auto

Fuel consumption: 19.6 l/100km

Price: Dh380,000

On sale: now 

At Everton Appearances: 77; Goals: 17

At Manchester United Appearances: 559; Goals: 253

The specs

Engine: 2.0-litre 4cyl turbo

Power: 261hp at 5,500rpm

Torque: 405Nm at 1,750-3,500rpm

Transmission: 9-speed auto

Fuel consumption: 6.9L/100km

On sale: Now

Price: From Dh117,059

War and the virus
Key facilities
  • Olympic-size swimming pool with a split bulkhead for multi-use configurations, including water polo and 50m/25m training lanes
  • Premier League-standard football pitch
  • 400m Olympic running track
  • NBA-spec basketball court with auditorium
  • 600-seat auditorium
  • Spaces for historical and cultural exploration
  • An elevated football field that doubles as a helipad
  • Specialist robotics and science laboratories
  • AR and VR-enabled learning centres
  • Disruption Lab and Research Centre for developing entrepreneurial skills
The%20specs
%3Cp%3E%3Cstrong%3EEngine%3A%3C%2Fstrong%3E%201.8-litre%204-cyl%20turbo%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3A%20%3C%2Fstrong%3E190hp%20at%205%2C200rpm%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%3C%2Fstrong%3E%20320Nm%20from%201%2C800-5%2C000rpm%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETransmission%3A%20%3C%2Fstrong%3ESeven-speed%20dual-clutch%20auto%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFuel%20consumption%3A%3C%2Fstrong%3E%206.7L%2F100km%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%3C%2Fstrong%3E%20From%20Dh111%2C195%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EOn%20sale%3A%20%3C%2Fstrong%3ENow%3C%2Fp%3E%0A
The White Lotus: Season three

Creator: Mike White

Starring: Walton Goggins, Jason Isaacs, Natasha Rothwell

Rating: 4.5/5

Jetour T1 specs

Engine: 2-litre turbocharged

Power: 254hp

Torque: 390Nm

Price: From Dh126,000

Available: Now

UAE currency: the story behind the money in your pockets
The specs

Engine: 2.0-litre 4-cylinder turbo

Power: 240hp at 5,500rpm

Torque: 390Nm at 3,000rpm

Transmission: eight-speed auto

Price: from Dh122,745

On sale: now

'Gehraiyaan'
Director:Shakun Batra

Stars:Deepika Padukone, Siddhant Chaturvedi, Ananya Panday, Dhairya Karwa

Rating: 4/5

Porsche Macan T: The Specs

Engine: 2.0-litre 4-cyl turbo 

Power: 265hp from 5,000-6,500rpm 

Torque: 400Nm from 1,800-4,500rpm 

Transmission: 7-speed dual-clutch auto 

Speed: 0-100kph in 6.2sec 

Top speed: 232kph 

Fuel consumption: 10.7L/100km 

On sale: May or June 

Price: From Dh259,900  

UAE currency: the story behind the money in your pockets
NO OTHER LAND

Director: Basel Adra, Yuval Abraham, Rachel Szor, Hamdan Ballal

Stars: Basel Adra, Yuval Abraham

Rating: 3.5/5

ONCE UPON A TIME IN GAZA

Starring: Nader Abd Alhay, Majd Eid, Ramzi Maqdisi

Directors: Tarzan and Arab Nasser

Rating: 4.5/5

RESULTS

5pm: Handicap (PA) Dh80,000 (Turf) 2,200m
Winner: Jawal Al Reef, Fernando Jara (jockey), Ahmed Al Mehairbi (trainer)

5.30pm: Handicap (PA) Dh80,000 (T) 1,600m
Winner: AF Seven Skies, Bernardo Pinheiro, Qais Aboud

6pm: Maiden (PA) Dh80,000 (T) 1,200m
Winner: Almahroosa, Fabrice Veron, Eric Lemartinel

6.30pm: Maiden (PA) Dh80,000 (T) 1,200m
Winner: AF Sumoud, Tadhg O’Shea, Ernst Oertel

7pm: Wathba Stallions Cup Handicap (PA) Dh70,000 (T) 1,200m
Winner: AF Majalis, Tadhg O’Shea, Ernst Oertel

7.30pm: Handicap (TB) Dh90,000 (T) 1,400m
Winner: Adventurous, Sandro Paiva, Ali Rashid Al Raihe

Pharaoh's curse

British aristocrat Lord Carnarvon, who funded the expedition to find the Tutankhamun tomb, died in a Cairo hotel four months after the crypt was opened.
He had been in poor health for many years after a car crash, and a mosquito bite made worse by a shaving cut led to blood poisoning and pneumonia.
Reports at the time said Lord Carnarvon suffered from “pain as the inflammation affected the nasal passages and eyes”.
Decades later, scientists contended he had died of aspergillosis after inhaling spores of the fungus aspergillus in the tomb, which can lie dormant for months. The fact several others who entered were also found dead withiin a short time led to the myth of the curse.

WWE Super ShowDown results

Seth Rollins beat Baron Corbin to retain his WWE Universal title

Finn Balor defeated Andrade to stay WWE Intercontinental Championship

Shane McMahon defeated Roman Reigns

Lars Sullivan won by disqualification against Lucha House Party

Randy Orton beats Triple H

Braun Strowman beats Bobby Lashley

Kofi Kingston wins against Dolph Zigggler to retain the WWE World Heavyweight Championship

Mansoor Al Shehail won the 50-man Battle Royal

The Undertaker beat Goldberg

 

Updated: February 25, 2023, 3:03 AM`