Literary figures are condemning Puffin Books for rewriting the works of Roald Dahl, alongside a team of sensitivity readers, to make them more agreeable to contemporary readers.
Certain words have been entirely scrapped from new editions of the British writer’s works, which include James and the Giant Peach, Charlie and the Chocolate Factory and Matilda.
Rewrites include depicting Augustus Gloop in Charlie and the Chocolate Factory as “enormous”, instead of “fat”. The word “ugly” is also being culled when describing a character, such as Mrs Twit in The Twits, who is now described as “beastly”. Other changes include replacing “female” with “woman” and “small men” with “small people”, in reference to the Oompa Loompas from Charlie and the Chocolate Factory.
"When publishing new print runs of books written years ago, it's not unusual to review the language used alongside updating other details including a book's cover and page layout," a representative for the Roald Dahl Story Company said about the sensitivity edits.
"Our guiding principle throughout has been to maintain the storylines, characters, and the irreverence and sharp-edged spirit of the original text. Any changes made have been small and carefully considered."
In a genre polished with niceties, Dahl did not shy away from depicting the more malicious aspects of the human character. His works, however, were also replete with elements that have been criticised as misogynistic, anti-Semitic and racist. Nonetheless, some writers have suggested that rewriting the works to make them more palatable by today's standards may set a "dangerous precedent".
Suzanne Nossel, chief executive of Pen America, tweeted: "At Pen America, we are alarmed at news of ‘hundreds of changes’ to venerated works by Roald Dahl in a purported effort to scrub the books of that which might offend someone.
“Those who might cheer specific edits to Dahl's work should consider how the power to rewrite books might be used in the hands of those who do not share their values and sensibilities.”
“Roald Dahl was no angel, but this is absurd censorship,” Booker-prize winning author Salman Rushdie said in a Twitter post. “Puffin Books and the Dahl estate should be ashamed.”
Fans of Dahl also took to Twitter to lambast Puffin for the censorship.
"I don’t know who the editor was," one user wrote, posting a snapshot of one of the edits. "But it was no Roald Dahl."
The specs: 2019 Mercedes-Benz C200 Coupe
Price, base: Dh201,153
Engine: 2.0-litre turbocharged four-cylinder
Transmission: Nine-speed automatic
Power: 204hp @ 5,800rpm
Torque: 300Nm @ 1,600rpm
Fuel economy, combined: 6.7L / 100km
The Voice of Hind Rajab
Starring: Saja Kilani, Clara Khoury, Motaz Malhees
Director: Kaouther Ben Hania
Rating: 4/5
The specs
Engine: 3.9-litre twin-turbo V8
Power: 620hp from 5,750-7,500rpm
Torque: 760Nm from 3,000-5,750rpm
Transmission: Eight-speed dual-clutch auto
On sale: Now
Price: From Dh1.05 million ($286,000)
The specs
Engine: 4.0-litre, six-cylinder
Transmission: six-speed manual
Power: 395bhp
Torque: 420Nm
Price: from Dh321,200
On sale: now
UAE jiu-jitsu squad
Men: Hamad Nawad and Khalid Al Balushi (56kg), Omar Al Fadhli and Saeed Al Mazroui (62kg), Taleb Al Kirbi and Humaid Al Kaabi (69kg), Mohammed Al Qubaisi and Saud Al Hammadi (70kg), Khalfan Belhol and Mohammad Haitham Radhi (85kg), Faisal Al Ketbi and Zayed Al Kaabi (94kg)
Women: Wadima Al Yafei and Mahra Al Hanaei (49kg), Bashayer Al Matrooshi and Hessa Al Shamsi (62kg)
Kareem Shaheen on Canada
The specs
Engine: four-litre V6 and 3.5-litre V6 twin-turbo
Transmission: six-speed and 10-speed
Power: 271 and 409 horsepower
Torque: 385 and 650Nm
Price: from Dh229,900 to Dh355,000
The specs
Engine: 5.0-litre supercharged V8
Transmission: Eight-speed auto
Power: 575bhp
Torque: 700Nm
Price: Dh554,000
On sale: now
Tomorrow 2021
Key facilities
- Olympic-size swimming pool with a split bulkhead for multi-use configurations, including water polo and 50m/25m training lanes
- Premier League-standard football pitch
- 400m Olympic running track
- NBA-spec basketball court with auditorium
- 600-seat auditorium
- Spaces for historical and cultural exploration
- An elevated football field that doubles as a helipad
- Specialist robotics and science laboratories
- AR and VR-enabled learning centres
- Disruption Lab and Research Centre for developing entrepreneurial skills
PRIMERA LIGA FIXTURES
All times UAE ( 4 GMT)
Saturday
Atletico Madrid v Sevilla (3pm)
Alaves v Real Madrid (6.15pm)
Malaga v Athletic Bilbao (8.30pm)
Girona v Barcelona (10.45pm)
Sunday
Espanyol v Deportivo la Coruna (2pm)
Getafe v Villarreal (6.15pm)
Eibar v Celta Vigo (8.30pm)
Las Palmas v Leganes (8.30pm)
Real Sociedad v Valencia (10.45pm)
Monday
Real Betis v Levante (11.pm)
Scores
Rajasthan Royals 160-8 (20 ov)
Kolkata Knight Riders 163-3 (18.5 ov)
Queen
Nicki Minaj
(Young Money/Cash Money)
CHATGPT%20ENTERPRISE%20FEATURES
Brahmastra%3A%20Part%20One%20-%20Shiva
INFO
The%20specs
SHALASH%20THE%20IRAQI
COMPANY%20PROFILE
COMPANY PROFILE
In-demand jobs and monthly salaries
- Technology expert in robotics and automation: Dh20,000 to Dh40,000
- Energy engineer: Dh25,000 to Dh30,000
- Production engineer: Dh30,000 to Dh40,000
- Data-driven supply chain management professional: Dh30,000 to Dh50,000
- HR leader: Dh40,000 to Dh60,000
- Engineering leader: Dh30,000 to Dh55,000
- Project manager: Dh55,000 to Dh65,000
- Senior reservoir engineer: Dh40,000 to Dh55,000
- Senior drilling engineer: Dh38,000 to Dh46,000
- Senior process engineer: Dh28,000 to Dh38,000
- Senior maintenance engineer: Dh22,000 to Dh34,000
- Field engineer: Dh6,500 to Dh7,500
- Field supervisor: Dh9,000 to Dh12,000
- Field operator: Dh5,000 to Dh7,000
Dark Souls: Remastered
Developer: From Software (remaster by QLOC)
Publisher: Namco Bandai
Price: Dh199
RESULT
Uruguay 3 Russia 0
Uruguay: Suárez (10'), Cheryshev (23' og), Cavani (90')
Russia: Smolnikov (Red card: 36')
Man of the match: Diego Godin (Uruguay)
MATCH INFO
Manchester City 1 Chelsea 0
De Bruyne (70')
Man of the Match: Kevin de Bruyne (Manchester City)
Lexus LX700h specs
Engine: 3.4-litre twin-turbo V6 plus supplementary electric motor
Power: 464hp at 5,200rpm
Torque: 790Nm from 2,000-3,600rpm
Transmission: 10-speed auto
Fuel consumption: 11.7L/100km
On sale: Now
Price: From Dh590,000
While you're here
Why are asylum seekers being housed in hotels?
The number of asylum applications in the UK has reached a new record high, driven by those illegally entering the country in small boats crossing the English Channel.
A total of 111,084 people applied for asylum in the UK in the year to June 2025, the highest number for any 12-month period since current records began in 2001.
Asylum seekers and their families can be housed in temporary accommodation while their claim is assessed.
The Home Office provides the accommodation, meaning asylum seekers cannot choose where they live.
When there is not enough housing, the Home Office can move people to hotels or large sites like former military bases.
Company%20profile
ONCE UPON A TIME IN GAZA
Starring: Nader Abd Alhay, Majd Eid, Ramzi Maqdisi
Directors: Tarzan and Arab Nasser
Rating: 4.5/5
The%20trailblazers
Bridgerton%20season%20three%20-%20part%20one
Insportz, Dubai, September 16-23
UAE fixtures:
Men
Saturday, September 16 – 1.45pm, v New Zealand
Sunday, September 17 – 10.30am, v Australia; 3.45pm, v South Africa
Monday, September 18 – 2pm, v England; 7.15pm, v India
Tuesday, September 19 – 12.15pm, v Singapore; 5.30pm, v Sri Lanka
Thursday, September 21 – 2pm v Malaysia
Friday, September 22 – 3.30pm, semi-final
Saturday, September 23 – 3pm, grand final
Women
Saturday, September 16 – 5.15pm, v Australia
Sunday, September 17 – 2pm, v South Africa; 7.15pm, v New Zealand
Monday, September 18 – 5.30pm, v England
Tuesday, September 19 – 10.30am, v New Zealand; 3.45pm, v South Africa
Thursday, September 21 – 12.15pm, v Australia
Friday, September 22 – 1.30pm, semi-final
Saturday, September 23 – 1pm, grand final
THE BIG THREE
NOVAK DJOKOVIC
19 grand slam singles titles
Wimbledon: 5 (2011, 14, 15, 18, 19)
French Open: 2 (2016, 21)
US Open: 3 (2011, 15, 18)
Australian Open: 9 (2008, 11, 12, 13, 15, 16, 19, 20, 21)
Prize money: $150m
ROGER FEDERER
20 grand slam singles titles
Wimbledon: 8 (2003, 04, 05, 06, 07, 09, 12, 17)
French Open: 1 (2009)
US Open: 5 (2004, 05, 06, 07, 08)
Australian Open: 6 (2004, 06, 07, 10, 17, 18)
Prize money: $130m
RAFAEL NADAL
20 grand slam singles titles
Wimbledon: 2 (2008, 10)
French Open: 13 (2005, 06, 07, 08, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18, 19, 20)
US Open: 4 (2010, 13, 17, 19)
Australian Open: 1 (2009)
Prize money: $125m
More on Lebanon
Raghida Dergham: Hezbollah is pushing Lebanon to the brink
Massoud Derhally: Central bank governor a saviour or scapegoat?
Bilal Saab: How the US can bypass Hezbollah and help the people
Match info
Uefa Champions League Group H
Juventus v Valencia, Tuesday, midnight (UAE)
Last 10 NBA champions
2017: Golden State bt Cleveland 4-1
2016: Cleveland bt Golden State 4-3
2015: Golden State bt Cleveland 4-2
2014: San Antonio bt Miami 4-1
2013: Miami bt San Antonio 4-3
2012: Miami bt Oklahoma City 4-1
2011: Dallas bt Miami 4-2
2010: Los Angeles Lakers bt Boston 4-3
2009: Los Angeles Lakers bt Orlando 4-1
2008: Boston bt Los Angeles Lakers 4-2
ALRAWABI%20SCHOOL%20FOR%20GIRLS
While you're here
Joyce Karam: Chaotic first debate unlikely to swing undecideds
Hussein Ibish: Donald Trump's 3-step plan to cling to power
Sulaiman Hakemy: Make America lose again
MATCH INFO
Uefa Champions League semi-finals, second leg:
Liverpool (0) v Barcelona (3), Tuesday, 11pm UAE
Game is on BeIN Sports
CONFIRMED%20LINE-UP
More on Afghanistan
Sulaiman Hakemy: 'Afghan' is now a globalised identity, whether the Taliban likes it or not
Editorial: The US-Taliban deal is only the first step to peace
Ken Hedricks: The Afghan scorpion farmer harvesting valuable venom for international buyers
Sulaiman Hakemy: Afghanistan's election results are finally released, but leadership remains overdue
Specs
Aldar Properties Abu Dhabi T10
*November 15 to November 24
*Venue: Zayed Cricket Stadium, Abu Dhabi
*Tickets: Start at Dh10, from ttensports.com
*TV: Ten Sports
*Streaming: Jio Live
*2017 winners: Kerala Kings
*2018 winners: Northern Warriors
The%20stats%20and%20facts
'Nightmare Alley'
Director:Guillermo del Toro
Stars:Bradley Cooper, Cate Blanchett, Rooney Mara
Rating: 3/5
While you're here
Hend Al Otaiba: A year ago, Covid-19 forced us apart – now, vaccines can bring us back together
National Editorial: Iata travel pass – 'digital passports' will get the world moving again
Lucy Sherriff: Covid vaccine passports: safeguard or ethical nightmare?
Mission%3A%20Impossible%20-%20Dead%20Reckoning%20Part%20One
Copa del Rey
Semi-final, first leg
Barcelona 1 (Malcom 57')
Real Madrid (Vazquez 6')
Second leg, February 27
While you're here
Con Coughlin: Grandstanding in Turkey leads to terrorism in France
Con Coughlin: The terror threat in Europe remains as potent as ever
Sholto Byrnes: After Charlie Hebdo, is religion dividing the world?
Russia's Muslim Heartlands
Dominic Rubin, Oxford
Company profile
Date started: January, 2014
Founders: Mike Dawson, Varuna Singh, and Benita Rowe
Based: Dubai
Sector: Education technology
Size: Five employees
Investment: $100,000 from the ExpoLive Innovation Grant programme in 2018 and an initial $30,000 pre-seed investment from the Turn8 Accelerator in 2014. Most of the projects are government funded.
Partners/incubators: Turn8 Accelerator; In5 Innovation Centre; Expo Live Innovation Impact Grant Programme; Dubai Future Accelerators; FHI 360; VSO and Consult and Coach for a Cause (C3)
