NYU Abu Dhabi has launched Maknuune, an expansive and free-to-use resource dedicated to documenting the Palestinian Arabic dialect.
Through the institution’s research centre, the Computational Approaches to Modeling Language Lab, more commonly known as Camel Lab, Maknuune was created as an online database containing more than 36,000 entries.
Entries include phrases from standard Arabic in line with the Palestinian Arabic dialect, as well as insights into pronunciation, grammar, usage, synonyms, cultural references and English translations.
Shahd Dibas, a PhD student of linguistics at the University of Oxford, founded Makunne, then led it with Nizar Habash, NYU Abu Dhabi's computer science programme head and director of Camel Lab. The lab focuses on artificial intelligence, language, linguistics, and data science.
“I am grateful to the Camel Lab for providing their linguistics and computational expertise and adopting this effort,” says Dibas.
“Maknuune has already received global praise from internationally acclaimed scholars, authors and linguists. We are very excited to be sharing this more broadly with everyone, particularly in light of the upcoming International Mother Language Day [on February 21].”
All entries include the conventional Arabic spelling of phrases and a phonetic transcription to help users say the words out loud, along with an English translation.
Some entries include information about words or phrases in plural or feminine forms, their roots, other associations, notes about grammar or the location of where the entry was added.
While Maknuune is an open-source and downloadable resource, users are also encouraged to contribute by suggesting new entries, adding more nuanced or accurate meanings to existing entries and helping to translate illustrative examples.
The word "maknuune" refers to the common practice of Palestinian farmers collecting eggs their hens lay but leaving one to give other hens a point of reference for where to lay theirs.
The name was chosen based on the same idea, to be an open resource, like the one egg left behind, to encourage other people to come and lay their own linguistic knowledge next to it.
“In designing Maknuune, we wanted to create a resource that can be used by a wide range of scholars and language enthusiasts,” Habash adds.
“From computational linguists who want to develop tools for Arabic language processing, to language educators who want to use it to educate non-native speakers about the rich linguistic heritage of the Arab world, as well as linguists interested in studying Arabic generally and the Palestinian dialect specifically.”
The long-term goal of Maknuune is to have an expansive and growing collection of words and expressions from varying dialects and sub-dialects of Palestine in an effort to connect Palestinians around the world.
More information about Maknuune is available at http://www.palestine-lexicon.org/
European arms
Known EU weapons transfers to Ukraine since the war began: Germany 1,000 anti-tank weapons and 500 Stinger surface-to-air missiles. Luxembourg 100 NLAW anti-tank weapons, jeeps and 15 military tents as well as air transport capacity. Belgium 2,000 machine guns, 3,800 tons of fuel. Netherlands 200 Stinger missiles. Poland 100 mortars, 8 drones, Javelin anti-tank weapons, Grot assault rifles, munitions. Slovakia 12,000 pieces of artillery ammunition, 10 million litres of fuel, 2.4 million litres of aviation fuel and 2 Bozena de-mining systems. Estonia Javelin anti-tank weapons. Latvia Stinger surface to air missiles. Czech Republic machine guns, assault rifles, other light weapons and ammunition worth $8.57 million.
UAE currency: the story behind the money in your pockets
The specs
Engine: Two permanent-magnet synchronous AC motors
Transmission: two-speed
Power: 671hp
Torque: 849Nm
Range: 456km
Price: from Dh437,900
On sale: now
The%20specs
%3Cp%3E%3Cstrong%3EEngine%3A%3C%2Fstrong%3E%204.0-litre%20twin-turbo%20V8%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3A%20%3C%2Fstrong%3E680hp%20at%206%2C000rpm%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%20%3C%2Fstrong%3E800Nm%20at%202%2C750-6%2C000rpm%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETransmission%3A%20%3C%2Fstrong%3ERear-mounted%20eight-speed%20auto%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFuel%20consumption%3A%20%3C%2Fstrong%3E13.6L%2F100km%3Cbr%3E%3Cstrong%3EOn%20sale%3A%3C%2Fstrong%3E%20Orderbook%20open%3B%20deliveries%20start%20end%20of%20year%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%20%3C%2Fstrong%3EFrom%20Dh970%2C000%3C%2Fp%3E%0A
GOLF’S RAHMBO
- 5 wins in 22 months as pro
- Three wins in past 10 starts
- 45 pro starts worldwide: 5 wins, 17 top 5s
- Ranked 551th in world on debut, now No 4 (was No 2 earlier this year)
- 5th player in last 30 years to win 3 European Tour and 2 PGA Tour titles before age 24 (Woods, Garcia, McIlroy, Spieth)
T20 World Cup Qualifier A, Muscat
Friday, February 18: 10am - Oman v Nepal, Canada v Philippines; 2pm - Ireland v UAE, Germany v Bahrain
Saturday, February 19: 10am - Oman v Canada, Nepal v Philippines; 2pm - UAE v Germany, Ireland v Bahrain
Monday, February 21: 10am - Ireland v Germany, UAE v Bahrain; 2pm - Nepal v Canada, Oman v Philippines
Tuesday, February 22: 2pm – semi-finals
Thursday, February 24: 2pm – final
UAE squad: Ahmed Raza (captain), Muhammad Waseem, Chirag Suri, Vriitya Aravind, Rohan Mustafa, Kashif Daud, Zahoor Khan, Alishan Sharafu, Raja Akifullah, Karthik Meiyappan, Junaid Siddique, Basil Hameed, Zafar Farid, Mohammed Boota, Mohammed Usman, Rahul Bhatia
All matches to be streamed live on icc.tv
UAE squad
Humaira Tasneem (c), Chamani Senevirathne (vc), Subha Srinivasan, NIsha Ali, Udeni Kuruppuarachchi, Chaya Mughal, Roopa Nagraj, Esha Oza, Ishani Senevirathne, Heena Hotchandani, Keveesha Kumari, Judith Cleetus, Chavi Bhatt, Namita D’Souza.
Key facilities
- Olympic-size swimming pool with a split bulkhead for multi-use configurations, including water polo and 50m/25m training lanes
- Premier League-standard football pitch
- 400m Olympic running track
- NBA-spec basketball court with auditorium
- 600-seat auditorium
- Spaces for historical and cultural exploration
- An elevated football field that doubles as a helipad
- Specialist robotics and science laboratories
- AR and VR-enabled learning centres
- Disruption Lab and Research Centre for developing entrepreneurial skills
Ferrari 12Cilindri specs
Engine: naturally aspirated 6.5-liter V12
Power: 819hp
Torque: 678Nm at 7,250rpm
Price: From Dh1,700,000
Available: Now
Baftas 2020 winners
BEST FILM
- 1917 - Pippa Harris, Callum McDougall, Sam Mendes, Jayne-Ann Tenggren
- THE IRISHMAN - Robert De Niro, Jane Rosenthal, Martin Scorsese, Emma Tillinger Koskoff
- JOKER - Bradley Cooper, Todd Phillips, Emma Tillinger Koskoff
- ONCE UPON A TIME… IN HOLLYWOOD - David Heyman, Shannon McIntosh, Quentin Tarantino
- PARASITE - Bong Joon-ho, Kwak Sin-ae
DIRECTOR
- 1917 - Sam Mendes
- THE IRISHMAN - Martin Scorsese
- JOKER - Todd Phillips
- ONCE UPON A TIME… IN HOLLYWOOD - Quentin Tarantino
- PARASITE - Bong Joon-ho
OUTSTANDING BRITISH FILM
- 1917 - Sam Mendes, Pippa Harris, Callum McDougall, Jayne-Ann Tenggren, Krysty Wilson-Cairns
- BAIT - Mark Jenkin, Kate Byers, Linn Waite
- FOR SAMA - Waad al-Kateab, Edward Watts
- ROCKETMAN - Dexter Fletcher, Adam Bohling, David Furnish, David Reid, Matthew Vaughn, Lee Hall
- SORRY WE MISSED YOU - Ken Loach, Rebecca O’Brien, Paul Laverty
- THE TWO POPES - Fernando Meirelles, Jonathan Eirich, Dan Lin, Tracey Seaward, Anthony McCarten
FILM NOT IN THE ENGLISH LANGUAGE
- THE FAREWELL - Lulu Wang, Daniele Melia
- FOR SAMA - Waad al-Kateab, Edward Watts
- PAIN AND GLORY - Pedro Almodóvar, Agustín Almodóvar
- PARASITE - Bong Joon-ho
- PORTRAIT OF A LADY ON FIRE - Céline Sciamma, Bénédicte Couvreur
LEADING ACTRESS
- JESSIE BUCKLEY - Wild Rose
- SCARLETT JOHANSSON - Marriage Story
- SAOIRSE RONAN - Little Women
- CHARLIZE THERON - Bombshell
- RENÉE ZELLWEGER - Judy
LEADING ACTOR
- LEONARDO DICAPRIO - Once Upon a Time… In Hollywood
- ADAM DRIVER - Marriage Story
- TARON EGERTON - Rocketman
- JOAQUIN PHOENIX - Joker
- JONATHAN PRYCE - The Two Popes
SUPPORTING ACTOR
- TOM HANKS - A Beautiful Day in the Neighborhood
- ANTHONY HOPKINS - The Two Popes
- AL PACINO - The Irishman
- JOE PESCI - The Irishman
- BRAD PITT - Once Upon a Time… in Hollywood
SUPPORTING ACTRESS
- LAURA DERN - Marriage Story
- SCARLETT JOHANSSON - Jojo Rabbit
- FLORENCE PUGH - Little Women
- MARGOT ROBBIE - Bombshell
- MARGOT ROBBIE - Once Upon a Time… in Hollywood
ADAPTED SCREENPLAY
- THE IRISHMAN - Steven Zaillian
- JOJO RABBIT - Taika Waititi
- JOKER - Todd Phillips, Scott Silver
- LITTLE WOMEN - Greta Gerwig
- THE TWO POPES - Anthony McCarten
ORIGINAL SCREENPLAY
- BOOKSMART - Susanna Fogel, Emily Halpern, Sarah Haskins, Katie Silberman
- KNIVES OUT - Rian Johnson
- MARRIAGE STORY - Noah Baumbach
- ONCE UPON A TIME… IN HOLLYWOOD - Quentin Tarantino
- PARASITE - Han Jin Won, Bong Joon ho
DOCUMENTARY
- AMERICAN FACTORY - Steven Bognar, Julia Reichert
- APOLLO 11 - Todd Douglas Miller
- DIEGO MARADONA - Asif Kapadia
- FOR SAMA - Waad al-Kateab, Edward Watts
- THE GREAT HACK - Karim Amer, Jehane Noujaime
OUTSTANDING DEBUT BY A BRITISH WRITER, DIRECTOR OR PRODUCER
- BAIT - Mark Jenkin (Writer/Director), Kate Byers, Linn Waite (Producers)
- FOR SAMA - Waad al-Kateab (Director/Producer), Edward Watts (Director)
- MAIDEN - Alex Holmes (Director)
- ONLY YOU - Harry Wootliff (Writer/Director)
- RETABLO - Álvaro Delgado-Aparicio (Writer/Director)
ANIMATED FILM
- FROZEN 2 - Chris Buck, Jennifer Lee, Peter Del Vecho
- KLAUS - Sergio Pablos, Jinko Gotoh
- A SHAUN THE SHEEP MOVIE: FARMAGEDDON - Will Becher, Richard Phelan, Paul Kewley
- TOY STORY 4 - Josh Cooley, Mark Nielsen
CASTING
- JOKER - Shayna Markowitz
- MARRIAGE STORY - Douglas Aibel, Francine Maisler
- ONCE UPON A TIME… IN HOLLYWOOD - Victoria Thomas
- THE PERSONAL HISTORY OF DAVID COPPERFIELD - Sarah Crowe
- THE TWO POPES - Nina Gold
EE RISING STAR AWARD (voted for by the public)
- AWKWAFINA
- JACK LOWDEN
- KAITLYN DEVER
- KELVIN HARRISON JR.
- MICHEAL WARD
CINEMATOGRAPHY
- 1917 - Roger Deakins
- THE IRISHMAN - Rodrigo Prieto
- JOKER - Lawrence Sher
- LE MANS ’66 - Phedon Papamichael
- THE LIGHTHOUSE - Jarin Blaschke
EDITING
- THE IRISHMAN - Thelma Schoonmaker
- JOJO RABBIT - Tom Eagles
- JOKER - Jeff Groth
- LE MANS ’66 - Andrew Buckland, Michael McCusker
- ONCE UPON A TIME… IN HOLLYWOOD - Fred Raskin
COSTUME DESIGN
- THE IRISHMAN - Christopher Peterson, Sandy Powell
- JOJO RABBIT - Mayes C. Rubeo
- JUDY - Jany Temime
- LITTLE WOMEN - Jacqueline Durran
- ONCE UPON A TIME… IN HOLLYWOOD - Arianne Phillips
PRODUCTION DESIGN
- 1917 - Dennis Gassner, Lee Sandales
- THE IRISHMAN - Bob Shaw, Regina Graves
- JOJO RABBIT - Ra Vincent, Nora Sopková
- JOKER - Mark Friedberg, Kris Moran
- ONCE UPON A TIME… IN HOLLYWOOD - Barbara Ling, Nancy Haigh
SOUND
- 1917 - Scott Millan, Oliver Tarney, Rachael Tate, Mark Taylor, Stuart Wilson
- JOKER - Tod Maitland, Alan Robert Murray, Tom Ozanich, Dean Zupancic
- LE MANS ’66 - David Giammarco, Paul Massey, Steven A. Morrow, Donald Sylvester
- ROCKETMAN - Matthew Collinge, John Hayes, Mike Prestwood Smith, Danny Sheehan
- STAR WARS: THE RISE OF SKYWALKER - David Acord, Andy Nelson, Christopher Scarabosio, Stuart Wilson, Matthew Wood
ORIGINAL SCORE
- 1917 - Thomas Newman
- JOJO RABBIT - Michael Giacchino
- JOKER - Hildur Guđnadóttir
- LITTLE WOMEN - Alexandre Desplat
- STAR WARS: THE RISE OF SKYWALKER - John Williams
SPECIAL VISUAL EFFECTS
- 1917 - Greg Butler, Guillaume Rocheron, Dominic Tuohy
- AVENGERS: ENDGAME - Dan Deleeuw, Dan Sudick
- THE IRISHMAN - Leandro Estebecorena, Stephane Grabli, Pablo Helman
- THE LION KING - Andrew R. Jones, Robert Legato, Elliot Newman, Adam Valdez
- STAR WARS: THE RISE OF SKYWALKER - Roger Guyett, Paul Kavanagh, Neal Scanlan, Dominic Tuohy
MAKE UP & HAIR
- 1917 - Naomi Donne
- BOMBSHELL - Vivian Baker, Kazu Hiro, Anne Morgan
- JOKER - Kay Georgiou, Nicki Ledermann
- JUDY - Jeremy Woodhead
- ROCKETMAN - Lizzie Yianni Georgiou
BRITISH SHORT FILM
- AZAAR - Myriam Raja, Nathanael Baring
- GOLDFISH - Hector Dockrill, Harri Kamalanathan, Benedict Turnbull, Laura Dockrill
- KAMALI - Sasha Rainbow, Rosalind Croad
- LEARNING TO SKATEBOARD IN A WARZONE (IF YOU’RE A GIRL) - Carol Dysinger, Elena Andreicheva
- THE TRAP - Lena Headey, Anthony Fitzgerald
BRITISH SHORT ANIMATION
- GRANDAD WAS A ROMANTIC - Maryam Mohajer
- IN HER BOOTS - Kathrin Steinbacher
- THE MAGIC BOAT - Naaman Azh
