There’s no denying the diversity of Arab culture, one rich in history with a long tradition in storytelling. But it seems that Arab stories aren’t reaching their intended audiences within the region and beyond.
At the Frankfurt Book Fair last month, the Abu Dhabi Arabic Language Centre hosted a number of panel discussions exploring how challenges facing Arabic literature and the Arabic publishing market could be overcome.
Earlier in May, during the International Congress of Publishing and Creative Industries in Abu Dhabi, concerns around the rise of digital piracy, respecting the intellectual property of authors, reading education and distribution challenges were at the forefront of discussions.
Any reader of Arabic literature will profess there are challenges around the infrastructure of publishing in the Arab world. Simply put, not all books published in Arabic are readily available to those who want to read them and not all Arabic-language writers feel their work is given the platforms and support it deserves.
However, as seen by the impressive turn out at this year's Sharjah International Book Fair, which runs until Sunday, judging from the sessions, award ceremonies and conversations on the ground, there is a sense of urgency and the regional publishing industry is taking matters into its own hands by heading in the right direction.
Penguin Random House’s chief executive Markus Dohle was at the book fair for the first time and commented on the growth and positive energy present during the book festival.
“We see the growth, both in international distribution here, but also in local publishing,” Dohle tells The National.
“The book fair is growing every year and has become a huge international centre, for publishing, for publishing executives, for book retailers from around the world and readers alike.”
Dohle’s visit is a sign that big names such as Penguin Random House are interested in in the region. On one hand, some of the company's titles, such as Prince Harry's long-awaited memoir Spare, clearly strike a chord across different markets through our shared global culture. .
“He's one of the most interesting and globally known public figures in recent history,” Dohle says. “For us, as publishers, to be part of bringing his experiences domestically and globally, family and beyond, into the world, it is an honour.”
On the other hand, Penguin Random House also wants to support local culture and voices, whether it's engaging in publishing opportunities or exploring the literature landscape and writing talent of the region.
“In publishing, it’s always about one book at a time, one story at a time,” Dohle says.
“We are experienced in bringing international voices to the region but are learning how to understand the local culture, the local writing talent and the writing community. And we need some time to find the best voices that we then hopefully bring into the world.”
Storytelling is connected to the human experience, a way to forge through challenges, form connections and understand the world around us. But this can't happen if the books aren’t being published, and a lack globally of diversity in the industry is a major challenge here in the Arab world.
Within the context of Arab writing, particularly Arab fiction, pertaining to both books in translation and books by writers in the Arab diaspora, there simply aren’t enough.
Hisham Matar’s The Return won the 2017 Pulitzer Prize for Biography or Autobiography, Omani author Jokha Alharthi Celestial Bodies won the International Man Booker prize in 2019, Lebanese writer Zeina Hashem Beck's poetry collection O was published this year under the Penguin Poets series, making her the first Arab poet to do so. These and a number of recently released graphic novels and young adult fiction pieces are only the beginning of what should be a more expansive, more diverse literary selection of what Arab writers have to offer.
Dohle says in order to see real, organic diversity, the change needs to start internally within publishing houses themselves.
“We have publishing companies around the world on six continents in more than 25 countries,” he says.
“Over time, our community has to represent the population of the society, the nation and the culture. Once we've achieved that, we can attract more diverse publishing and writing talent, and with that more diverse stories. Once we have that we can publish more diverse stories to a more diverse audience. But it starts with us.”
Over the last few years, social media has been instrumental in pushing issues of diversity, particularly in fiction, to the forefront of the discussion around books and reading. Author Corinne Duyvis coined the hashtag #OwnVoices, now a staple in the industry, to highlight books where creators or main characters come from underrepresented or marginalised communities.
In 2020, #PublishingPaidMe was a social media campaign on Twitter where writers shared book advances online. The viral campaign exposed major pay disparity and inequality in advances and opportunities between writers of colour and white writers.
Also in 2020, The New York Times published Just How White Is the Book Industry?, an article revealing that out of 7,124 books published by major publishing houses between 1950 and 2018, 95 per cent were written by white authors.
Author and story diversity at major publishing houses has increased over the last few years, but there is no quick fix when it comes to this obvious imbalance.
“We are making progress,” Dohle says. “It's not a sprint. It's a marathon. But I think finally we’ve become tangible and measurable about it and I think that's an important step that the industry has never done before.”
The publishing industry is one of those rare enterprises where creativity and commerce meet. And while it may seem that streaming platforms might be competing with reading, it has in fact helped give a platform to diverse voices and inspired a return to reading.
“Ten, 15 years ago, we had perhaps 10 or 15 stories that were translated into video content,” Dohle says. “Today? It's far beyond 100 because of the growth of video via streaming, and people who watch those series, they come back to the original story, and they buy and read the book.”
Crazy Rich Asians, To All the Boys I’ve Loved Before and Bridgerton, to name a few, are all commercially and critically acclaimed movies and shows that have been adapted from novels and are driving audiences to read the original source.
It seems only natural then that with diverse voices from around the world carving a space in the mainstream and connecting with an audience, that it’s a matter of time before stories from and about the Arab world, by Arabs, will do the same.
“I always say money gets jealous, and follows the best stories,” Dohle says.
“We have to discover the most compelling writers, help them to perfect their stories and the package and then launch it into the world.
"And I think this region has a lot to offer, both in fiction and nonfiction because of the rich history and culture here.”
Scroll through the below gallery to see 19 graphic novels set in the Middle East
The specs: 2018 Ducati SuperSport S
Price, base / as tested: Dh74,900 / Dh85,900
Engine: 937cc
Transmission: Six-speed gearbox
Power: 110hp @ 9,000rpm
Torque: 93Nm @ 6,500rpm
Fuel economy, combined: 5.9L / 100km
More from Rashmee Roshan Lall
What can you do?
Document everything immediately; including dates, times, locations and witnesses
Seek professional advice from a legal expert
You can report an incident to HR or an immediate supervisor
You can use the Ministry of Human Resources and Emiratisation’s dedicated hotline
In criminal cases, you can contact the police for additional support
Muslim Council of Elders condemns terrorism on religious sites
The Muslim Council of Elders has strongly condemned the criminal attacks on religious sites in Britain.
It firmly rejected “acts of terrorism, which constitute a flagrant violation of the sanctity of houses of worship”.
“Attacking places of worship is a form of terrorism and extremism that threatens peace and stability within societies,” it said.
The council also warned against the rise of hate speech, racism, extremism and Islamophobia. It urged the international community to join efforts to promote tolerance and peaceful coexistence.
The biog
Favourite Emirati dish: Fish machboos
Favourite spice: Cumin
Family: mother, three sisters, three brothers and a two-year-old daughter
The Perfect Couple
Starring: Nicole Kidman, Liev Schreiber, Jack Reynor
Creator: Jenna Lamia
Rating: 3/5
The view from The National
57%20Seconds
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%3C%2Fstrong%3E%20Rusty%20Cundieff%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStars%3A%20%3C%2Fstrong%3EJosh%20Hutcherson%2C%20Morgan%20Freeman%2C%20Greg%20Germann%2C%20Lovie%20Simone%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ERating%3A%20%3C%2Fstrong%3E2%2F5%0D%3Cbr%3E%0D%3Cbr%3E%3C%2Fp%3E%0A
Killing of Qassem Suleimani
Top tips
Create and maintain a strong bond between yourself and your child, through sensitivity, responsiveness, touch, talk and play. “The bond you have with your kids is the blueprint for the relationships they will have later on in life,” says Dr Sarah Rasmi, a psychologist.
Set a good example. Practise what you preach, so if you want to raise kind children, they need to see you being kind and hear you explaining to them what kindness is. So, “narrate your behaviour”.
Praise the positive rather than focusing on the negative. Catch them when they’re being good and acknowledge it.
Show empathy towards your child’s needs as well as your own. Take care of yourself so that you can be calm, loving and respectful, rather than angry and frustrated.
Be open to communication, goal-setting and problem-solving, says Dr Thoraiya Kanafani. “It is important to recognise that there is a fine line between positive parenting and becoming parents who overanalyse their children and provide more emotional context than what is in the child’s emotional development to understand.”
Empires%20of%20the%20Steppes%3A%20A%20History%20of%20the%20Nomadic%20Tribes%20Who%20Shaped%20Civilization
%3Cp%3E%3Cstrong%3EAuthor%3A%20%3C%2Fstrong%3EKenneth%20W%20Harl%3Cstrong%3E%3Cbr%3EPublisher%3A%20%3C%2Fstrong%3EHanover%20Square%20Press%3Cstrong%3E%3Cbr%3EPages%3A%20%3C%2Fstrong%3E576%3C%2Fp%3E%0A
Specs
Engine: Electric motor generating 54.2kWh (Cooper SE and Aceman SE), 64.6kW (Countryman All4 SE)
Power: 218hp (Cooper and Aceman), 313hp (Countryman)
Torque: 330Nm (Cooper and Aceman), 494Nm (Countryman)
On sale: Now
Price: From Dh158,000 (Cooper), Dh168,000 (Aceman), Dh190,000 (Countryman)
How to watch Ireland v Pakistan in UAE
When: The one-off Test starts on Friday, May 11
What time: Each day’s play is scheduled to start at 2pm UAE time.
TV: The match will be broadcast on OSN Sports Cricket HD. Subscribers to the channel can also stream the action live on OSN Play.
The%20pillars%20of%20the%20Dubai%20Metaverse%20Strategy
%3Cp%3EEncourage%20innovation%20in%20the%20metaverse%20field%20and%20boost%20economic%20contribution%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3EDevelop%20outstanding%20talents%20through%20education%20and%20training%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3EDevelop%20applications%20and%20the%20way%20they%20are%20used%20in%20Dubai's%20government%20institutions%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3EAdopt%2C%20expand%20and%20promote%20secure%20platforms%20globally%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3EDevelop%20the%20infrastructure%20and%20regulations%3C%2Fp%3E%0A
Pharaoh's curse
British aristocrat Lord Carnarvon, who funded the expedition to find the Tutankhamun tomb, died in a Cairo hotel four months after the crypt was opened.
He had been in poor health for many years after a car crash, and a mosquito bite made worse by a shaving cut led to blood poisoning and pneumonia.
Reports at the time said Lord Carnarvon suffered from “pain as the inflammation affected the nasal passages and eyes”.
Decades later, scientists contended he had died of aspergillosis after inhaling spores of the fungus aspergillus in the tomb, which can lie dormant for months. The fact several others who entered were also found dead withiin a short time led to the myth of the curse.
The%20specs
%3Cp%3E%3Cstrong%3EEngine%3A%3C%2Fstrong%3E%20Twin%20electric%20motors%20and%20105kWh%20battery%20pack%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3A%20%3C%2Fstrong%3E619hp%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%20%3C%2Fstrong%3E1%2C015Nm%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETransmission%3A%20%3C%2Fstrong%3ESingle-speed%20auto%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETouring%20range%3A%20%3C%2Fstrong%3EUp%20to%20561km%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EOn%20sale%3A%20%3C%2Fstrong%3EQ3%20or%20Q4%202022%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%20%3C%2Fstrong%3EFrom%20Dh635%2C000%3C%2Fp%3E%0A
Various Artists
Habibi Funk: An Eclectic Selection Of Music From The Arab World (Habibi Funk)
The drill
Recharge as needed, says Mat Dryden: “We try to make it a rule that every two to three months, even if it’s for four days, we get away, get some time together, recharge, refresh.” The couple take an hour a day to check into their businesses and that’s it.
Stick to the schedule, says Mike Addo: “We have an entire wall known as ‘The Lab,’ covered with colour-coded Post-it notes dedicated to our joint weekly planner, content board, marketing strategy, trends, ideas and upcoming meetings.”
Be a team, suggests Addo: “When training together, you have to trust in each other’s abilities. Otherwise working out together very quickly becomes one person training the other.”
Pull your weight, says Thuymi Do: “To do what we do, there definitely can be no lazy member of the team.”
EA Sports FC 26
Publisher: EA Sports
Consoles: PC, PlayStation 4/5, Xbox Series X/S
Rating: 3/5
UAE squad
Esha Oza (captain), Al Maseera Jahangir, Emily Thomas, Heena Hotchandani, Indhuja Nandakumar, Katie Thompson, Lavanya Keny, Mehak Thakur, Michelle Botha, Rinitha Rajith, Samaira Dharnidharka, Siya Gokhale, Sashikala Silva, Suraksha Kotte, Theertha Satish (wicketkeeper) Udeni Kuruppuarachchige, Vaishnave Mahesh.
UAE tour of Zimbabwe
All matches in Bulawayo
Friday, Sept 26 – First ODI
Sunday, Sept 28 – Second ODI
Tuesday, Sept 30 – Third ODI
Thursday, Oct 2 – Fourth ODI
Sunday, Oct 5 – First T20I
Monday, Oct 6 – Second T20I
Recent winners
2002 Giselle Khoury (Colombia)
2004 Nathalie Nasralla (France)
2005 Catherine Abboud (Oceania)
2007 Grace Bijjani (Mexico)
2008 Carina El-Keddissi (Brazil)
2009 Sara Mansour (Brazil)
2010 Daniella Rahme (Australia)
2011 Maria Farah (Canada)
2012 Cynthia Moukarzel (Kuwait)
2013 Layla Yarak (Australia)
2014 Lia Saad (UAE)
2015 Cynthia Farah (Australia)
2016 Yosmely Massaad (Venezuela)
2017 Dima Safi (Ivory Coast)
2018 Rachel Younan (Australia)
Company%C2%A0profile
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%20%3C%2Fstrong%3EHayvn%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%20%3C%2Fstrong%3E2018%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%20%3C%2Fstrong%3EChristopher%20Flinos%2C%20Ahmed%20Ismail%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%20%3C%2Fstrong%3EAbu%20Dhabi%2C%20UAE%3Cbr%3E%3Cstrong%3ESector%3A%20%3C%2Fstrong%3Efinancial%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInitial%20investment%3A%20%3C%2Fstrong%3Eundisclosed%3Cbr%3E%3Cstrong%3ESize%3A%3C%2Fstrong%3E%2044%20employees%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestment%20stage%3A%20%3C%2Fstrong%3Eseries%20B%20in%20the%20second%20half%20of%202023%3Cbr%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%20%3C%2Fstrong%3EHilbert%20Capital%2C%20Red%20Acre%20Ventures%3C%2Fp%3E%0A
How to help or find other cats to adopt
