The Fifa World Cup may kick off this month, but Indian author Geetanjali Shree feels she won the literary version for her homeland when her novel Tomb of Sand scooped the International Booker Prize in May.
Not only was it the first Hindi title to land the prestigious prize, the award’s profile provided the publishing world an important glimpse into India's literary culture, which Shree describes as rich and untapped.
Speaking to The National at the Sharjah International Book Fair, which is running until Sunday, she expresses satisfaction for an achievement she views as more than her own.
“I am not just one plant growing in a desert,” Shree says. "I come on the back of a great many literary traditions in India, so I do feel that this award is not for me alone.
“If anything, I feel like it helped shine a light on a literary world, which has not been noticed much."
An evolving journey
Originally published as Ret Samadhi in 2018, the expansive novel follows the life of Ma, an Indian woman who, at the age 80, slips into depression after the death of her husband.
As part of the mourning process, she travels to Pakistan to confront some life-long traumas stemming from growing up amid the fevered political period leading to the 1947 partition of India.
While working within a large historical canvas, Shree says she wasn’t attempting to write her own history of India. Like Ma’s journey, she says the novel evolved to take on bigger and weightier themes and topics, including the patriarchal nature of Indian politics and society.
"I am not one of those writers who has a formula or a method. As the book evolves, so does the expression. I feel like I am also going on the journey with the character and I allow the story to choose its own strategies and direction."
For such an organic approach, isn't there a risk of the writing leading to a dead end?
"It requires both risk and a certain amount of trust in yourself because intuition is involved," Shree says.
"My intuition is not made up of just my life's experiences, but of those around me, and I always hope and trust that something worthwhile will come out on the page.
“But it is risky because maybe it will be a failure. If you are creative, you have to be ready to fail."
The relationship between author and translator
Another risk paying off was the choice of Daisy Rockwell as translator for Tomb of Sand, with whom she shared the £50,000 International Booker Prize purse.
Shree reveals she only physically met Rockwell in London on the eve of the awards ceremony. The onset of the pandemic meant the translation process was done through extensive online meetings and detailed emails.
More than Rockwell's distinguished career — which includes her English translations of Upendranath Ashk's 2013 short story collection Hats and Doctors and Krishna Sobti’s final novel A Gujarat Here, A Gujarat There — Shree says it was their complementary world views that were responsible for their winning collaboration.
"That rapport and similar sensibilities is fundamental. If Daisy didn't have the same sympathy and empathy for women or for language or humour then the translation would have fallen through, no matter how good her English and Hindi are," she says.
"Daisy gave me a lot of faith in how she loves to play with the language. When she couldn't use all the Hindi words that were humorously coined, she would invent her own English version that was parallel to that."
Shree will be looking for that same chemistry when choosing an Arabic translator for Tomb of Sand, a move she describes as "in the cards".
"A good analogy for the work of the author and translator is making music," she says. "Somehow we have to find a way together and create the literary version of music and not something discordant."
In the meantime, Shree has quietly embarked on another creative journey with the follow-up to Tombs of Sand.
While she plans to pick it up again after her Sharjah visit, the self-described "slow writer" is also more than happy to sit back and enjoy the well-deserved attention.
“I am still this year’s Booker baby,” she says. "Writers are also ambassadors because as soon as we step out from our private corner, we are representing our literature, background and traditions.
"I am happy to be here in Sharjah and many other places away from home because I feel like I am talking to people who are also very happy for me and celebrating with me.”
Scroll through the gallery below for more pictures from the Sharjah International Book Fair 2022
The distance learning plan
Spring break will be from March 8 - 19
Public school pupils will undergo distance learning from March 22 - April 2. School hours will be 8.30am to 1.30pm
Staff will be trained in distance learning programmes from March 15 - 19
Teaching hours will be 8am to 2pm during distance learning
Pupils will return to school for normal lessons from April 5
Cultural fiesta
What: The Al Burda Festival
When: November 14 (from 10am)
Where: Warehouse421, Abu Dhabi
The Al Burda Festival is a celebration of Islamic art and culture, featuring talks, performances and exhibitions. Organised by the Ministry of Culture and Knowledge Development, this one-day event opens with a session on the future of Islamic art. With this in mind, it is followed by a number of workshops and “masterclass” sessions in everything from calligraphy and typography to geometry and the origins of Islamic design. There will also be discussions on subjects including ‘Who is the Audience for Islamic Art?’ and ‘New Markets for Islamic Design.’ A live performance from Kuwaiti guitarist Yousif Yaseen should be one of the highlights of the day.
UAE currency: the story behind the money in your pockets
UAE currency: the story behind the money in your pockets
ENGLAND%20SQUAD
%3Cp%3E%3Cstrong%3EGoalkeepers%3C%2Fstrong%3E%20Pickford%20(Everton)%2C%20Pope%20(Newcastle)%2C%20Ramsdale%20(Arsenal)%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EDefenders%3C%2Fstrong%3E%20Chilwell%20(Chelsea)%2C%20Dier%20(Tottenham)%2C%20Guehi%20(Crystal%20Palace)%2C%20James%20(Chelsea)%2C%20Maguire%20(Man%20United)%2C%20Shaw%20(Man%20United)%2C%20Stones%20(Man%20City)%2C%20Trippier%20(Newcastle)%2C%20Walker%20(Man%20City)%3Cbr%3E%3Cbr%3E%3Cstrong%3EMidfielders%20%3C%2Fstrong%3EBellingham%20(Dortmund)%2C%20Gallagher%20(Chelsea)%2C%20Henderson%20(Liverpool)%2C%20Maddison%20(Leicester)%2C%20Mount%20(Chelsea)%2C%20Phillips%20(Man%20City)%2C%20Declan%20Rice%20(West%20Ham)%3Cbr%3E%3Cbr%3E%3Cstrong%3EForwards%20%3C%2Fstrong%3EFoden%20(Man%20City)%2C%20Grealish%20(Man%20City)%2C%20Kane%20(Tottenham)%2C%20Rashford%20(Man%20United)%2C%20Saka%20(Arsenal)%2C%20Toney%20(Brentford)%3C%2Fp%3E%0A
Tearful appearance
Chancellor Rachel Reeves set markets on edge as she appeared visibly distraught in parliament on Wednesday.
Legislative setbacks for the government have blown a new hole in the budgetary calculations at a time when the deficit is stubbornly large and the economy is struggling to grow.
She appeared with Keir Starmer on Thursday and the pair embraced, but he had failed to give her his backing as she cried a day earlier.
A spokesman said her upset demeanour was due to a personal matter.
The biog
Favourite Emirati dish: Fish machboos
Favourite spice: Cumin
Family: mother, three sisters, three brothers and a two-year-old daughter
Specs
Engine: Electric motor generating 54.2kWh (Cooper SE and Aceman SE), 64.6kW (Countryman All4 SE)
Power: 218hp (Cooper and Aceman), 313hp (Countryman)
Torque: 330Nm (Cooper and Aceman), 494Nm (Countryman)
On sale: Now
Price: From Dh158,000 (Cooper), Dh168,000 (Aceman), Dh190,000 (Countryman)
MATCH INFO
Manchester United v Brighton, Sunday, 6pm UAE
Benefits of first-time home buyers' scheme
- Priority access to new homes from participating developers
- Discounts on sales price of off-plan units
- Flexible payment plans from developers
- Mortgages with better interest rates, faster approval times and reduced fees
- DLD registration fee can be paid through banks or credit cards at zero interest rates
Brief scores:
Scotland 371-5, 50 overs (C MacLeod 140 no, K Coetzer 58, G Munsey 55)
England 365 all out, 48.5 overs (J Bairstow 105, A Hales 52; M Watt 3-55)
Result: Scotland won by six runs
Killing of Qassem Suleimani
FINAL SCORES
Fujairah 130 for 8 in 20 overs
(Sandy Sandeep 29, Hamdan Tahir 26 no, Umair Ali 2-15)
Sharjah 131 for 8 in 19.3 overs
(Kashif Daud 51, Umair Ali 20, Rohan Mustafa 2-17, Sabir Rao 2-26)
Sole survivors
- Cecelia Crocker was on board Northwest Airlines Flight 255 in 1987 when it crashed in Detroit, killing 154 people, including her parents and brother. The plane had hit a light pole on take off
- George Lamson Jr, from Minnesota, was on a Galaxy Airlines flight that crashed in Reno in 1985, killing 68 people. His entire seat was launched out of the plane
- Bahia Bakari, then 12, survived when a Yemenia Airways flight crashed near the Comoros in 2009, killing 152. She was found clinging to wreckage after floating in the ocean for 13 hours.
- Jim Polehinke was the co-pilot and sole survivor of a 2006 Comair flight that crashed in Lexington, Kentucky, killing 49.
MATCH INFO
Uefa Champions League quarter-final second leg:
Juventus 1 Ajax 2
Ajax advance 3-2 on aggregate
Stage result
1. Jasper Philipsen (Bel) Alpecin-Fenix 4:42:34
2. Sam Bennett (Irl) Bora-Hansgrohe
3. Elia Viviani (Ita) Ineos Grenadiers
4. Dylan Groenewegen (Ned) BikeExchange-Jayco
5. Emils Liepins (Lat) Trek-Segafredo
6. Arnaud Demare (Fra) Groupama-FDJ
7. Max Kanter (Ger) Movistar Team
8. Olav Kooij (Ned) Jumbo-Visma
9. Tom Devriendt (Bel) Intermarché-Wanty-Gobert Matériaux
10. Pascal Ackermann (Ger) UAE Team Emirate
The specs: 2018 Ducati SuperSport S
Price, base / as tested: Dh74,900 / Dh85,900
Engine: 937cc
Transmission: Six-speed gearbox
Power: 110hp @ 9,000rpm
Torque: 93Nm @ 6,500rpm
Fuel economy, combined: 5.9L / 100km
F1 The Movie
Starring: Brad Pitt, Damson Idris, Kerry Condon, Javier Bardem
Director: Joseph Kosinski
Rating: 4/5
The%20Afghan%20connection
%3Cp%3EThe%20influx%20of%20talented%20young%20Afghan%20players%20to%20UAE%20cricket%20could%20have%20a%20big%20impact%20on%20the%20fortunes%20of%20both%20countries.%20Here%20are%20three%20Emirates-based%20players%20to%20watch%20out%20for.%0D%3Cbr%3E%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EHassan%20Khan%20Eisakhil%3C%2Fstrong%3E%0D%3Cbr%3EMohammed%20Nabi%20is%20still%20proving%20his%20worth%20at%20the%20top%20level%20but%20there%20is%20another%20reason%20he%20is%20raging%20against%20the%20idea%20of%20retirement.%20If%20the%20allrounder%20hangs%20on%20a%20little%20bit%20longer%2C%20he%20might%20be%20able%20to%20play%20in%20the%20same%20team%20as%20his%20son%2C%20Hassan%20Khan.%20The%20family%20live%20in%20Ajman%20and%20train%20in%20Sharjah.%0D%3Cbr%3E%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EMasood%20Gurbaz%3C%2Fstrong%3E%0D%3Cbr%3EThe%20opening%20batter%2C%20who%20trains%20at%20Sharjah%20Cricket%20Academy%2C%20is%20another%20player%20who%20is%20a%20part%20of%20a%20famous%20family.%20His%20brother%2C%20Rahmanullah%2C%20was%20an%20IPL%20winner%20with%20Kolkata%20Knight%20Riders%2C%20and%20opens%20the%20batting%20with%20distinction%20for%20Afghanistan.%0D%3Cbr%3E%20%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EOmid%20Rahman%3C%2Fstrong%3E%0D%3Cbr%3EThe%20fast%20bowler%20became%20a%20pioneer%20earlier%20this%20year%20when%20he%20became%20the%20first%20Afghan%20to%20represent%20the%20UAE.%20He%20showed%20great%20promise%20in%20doing%20so%2C%20too%2C%20playing%20a%20key%20role%20in%20the%20senior%20team%E2%80%99s%20qualification%20for%20the%20Asia%20Cup%20in%20Muscat%20recently.%0D%3Cbr%3E%3C%2Fp%3E%0A
Killing of Qassem Suleimani
UAE currency: the story behind the money in your pockets
The five pillars of Islam
'HIJRAH%3A%20IN%20THE%20FOOTSTEPS%20OF%20THE%20PROPHET'
%3Cp%3E%3Cstrong%3EEdited%20by%3A%3C%2Fstrong%3E%20Idries%20Trevathan%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPages%3A%3C%2Fstrong%3E%20240%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPublisher%3A%3C%2Fstrong%3E%20Hirmer%20Publishers%3Cbr%3E%3Cstrong%3EAvailable%3A%3C%2Fstrong%3E%20Now%3C%2Fp%3E%0A
More from Aya Iskandarani
Brief scoreline:
Liverpool 2
Keita 5', Firmino 26'
Porto 0
At a glance
Global events: Much of the UK’s economic woes were blamed on “increased global uncertainty”, which can be interpreted as the economic impact of the Ukraine war and the uncertainty over Donald Trump’s tariffs.
Growth forecasts: Cut for 2025 from 2 per cent to 1 per cent. The OBR watchdog also estimated inflation will average 3.2 per cent this year
Welfare: Universal credit health element cut by 50 per cent and frozen for new claimants, building on cuts to the disability and incapacity bill set out earlier this month
Spending cuts: Overall day-to day-spending across government cut by £6.1bn in 2029-30
Tax evasion: Steps to crack down on tax evasion to raise “£6.5bn per year” for the public purse
Defence: New high-tech weaponry, upgrading HM Naval Base in Portsmouth
Housing: Housebuilding to reach its highest in 40 years, with planning reforms helping generate an extra £3.4bn for public finances
What is Bitcoin?
Bitcoin is the most popular virtual currency in the world. It was created in 2009 as a new way of paying for things that would not be subject to central banks that are capable of devaluing currency. A Bitcoin itself is essentially a line of computer code. It's signed digitally when it goes from one owner to another. There are sustainability concerns around the cryptocurrency, which stem from the process of "mining" that is central to its existence.
The "miners" use computers to make complex calculations that verify transactions in Bitcoin. This uses a tremendous amount of energy via computers and server farms all over the world, which has given rise to concerns about the amount of fossil fuel-dependent electricity used to power the computers.
COMPANY PROFILE
Name: Grubtech
Founders: Mohamed Al Fayed and Mohammed Hammedi
Launched: October 2019
Employees: 50
Financing stage: Seed round (raised $2 million)
More from Neighbourhood Watch:
Key facilities
- Olympic-size swimming pool with a split bulkhead for multi-use configurations, including water polo and 50m/25m training lanes
- Premier League-standard football pitch
- 400m Olympic running track
- NBA-spec basketball court with auditorium
- 600-seat auditorium
- Spaces for historical and cultural exploration
- An elevated football field that doubles as a helipad
- Specialist robotics and science laboratories
- AR and VR-enabled learning centres
- Disruption Lab and Research Centre for developing entrepreneurial skills
