A previously unreleased photograph of Queen Elizabeth II in Balmoral in 1971, posted by Buckingham Palace on social media. Photo: Lichfield
A previously unreleased photograph of Queen Elizabeth II in Balmoral in 1971, posted by Buckingham Palace on social media. Photo: Lichfield
A previously unreleased photograph of Queen Elizabeth II in Balmoral in 1971, posted by Buckingham Palace on social media. Photo: Lichfield
A previously unreleased photograph of Queen Elizabeth II in Balmoral in 1971, posted by Buckingham Palace on social media. Photo: Lichfield

Culture

Books

What the 'Hamlet' quote used by King Charles III in Queen Elizabeth's social epitaph means

'May flights of Angels sing thee to thy rest,' reads a final message to the queen

Farah Andrews
Farah Andrews

September 20, 2022

  • English
  • Arabic

In the hours after Queen Elizabeth II's funeral, the British royal family shared a final message, a social epitaph featuring a quote from the William Shakespeare play, Hamlet.

The message, which was posted on Instagram and Twitter, reads: "'May flights of Angels sing thee to thy rest.’ In loving memory of Her Majesty The Queen. 1926 – 2022."

It was posted with a previously unseen photograph of the queen walking through heathlands on a grey day at Balmoral in 1971. It was taken by Patrick Anson, 5th Earl of Lichfield, who was a cousin of the queen's and the photographer at King Charles III's wedding to Diana, Princess of Wales.

The Hamlet quote, "May flights of Angels sing thee to thy rest," comes from Act 5 Scene 2, the final scene of the Shakespeare play. It is spoken by Horatio, who is paying tribute to his dying friend, Hamlet, Prince of Denmark.

The full quote reads: "Now cracks a noble heart. Good night, sweet prince, and flights of angels sing thee to thy rest."

Extraordinary moments at the funeral of Queen Elizabeth II — in pictures

King Charles III follows behind the coffin of Queen Elizabeth II, draped in the Royal Standard with the Imperial State Crown and the Sovereign's orb and sceptre on top, as it is carried out of Westminster Abbey after her state funeral. Reuters
King Charles III follows behind the coffin of Queen Elizabeth II, draped in the Royal Standard with the Imperial State Crown and the Sovereign's orb and sceptre on top, as it is carried out of Westminster Abbey after her state funeral. Reuters
The ceremonial procession of the coffin of Queen Elizabeth travels down the Long Walk as it arrives at Windsor Castle for the Committal Service at St George's Chapel. AP
The ceremonial procession of the coffin of Queen Elizabeth travels down the Long Walk as it arrives at Windsor Castle for the Committal Service at St George's Chapel. AP
Pall bearers carry the coffin into St. George's Chapel, in Windsor. AP
Pall bearers carry the coffin into St. George's Chapel, in Windsor. AP
A Royal Guard stands by floral tributes at Windsor Castle. AFP
A Royal Guard stands by floral tributes at Windsor Castle. AFP
The coffin of Queen Elizabeth is pulled on a gun carriage by Royal Navy sailors to Westminster Abbey. Getty Images
The coffin of Queen Elizabeth is pulled on a gun carriage by Royal Navy sailors to Westminster Abbey. Getty Images
Prince William and Prince Harry follow the coffin of the queen after her state funeral in Westminster Abbey. AP
Prince William and Prince Harry follow the coffin of the queen after her state funeral in Westminster Abbey. AP
Emma, the monarch's fell pony, stands as Queen Elizabeth's coffin passes at Windsor Castle. PA
Emma, the monarch's fell pony, stands as Queen Elizabeth's coffin passes at Windsor Castle. PA
Members of the royal household stand with Queen Elizabeth's Corgis, Muick and Sandy, as they await the funeral cortege at St. George's Chapel, Windsor. AP
Members of the royal household stand with Queen Elizabeth's Corgis, Muick and Sandy, as they await the funeral cortege at St. George's Chapel, Windsor. AP
Catherine, Princess of Wales, attends the state funeral service in London. AFP
Catherine, Princess of Wales, attends the state funeral service in London. AFP
The coffin of Queen Elizabeth is pulled along The Mall following her funeral service in Westminster Abbey. AP
The coffin of Queen Elizabeth is pulled along The Mall following her funeral service in Westminster Abbey. AP
Flowers thrown by the public lie on the hearse carrying the coffin as it arrives at Windsor Castle. AP
Flowers thrown by the public lie on the hearse carrying the coffin as it arrives at Windsor Castle. AP
King Charles at the state funeral in London. Reuters
King Charles at the state funeral in London. Reuters
People sleep before the funeral service at Westminster Abbey. AFP
People sleep before the funeral service at Westminster Abbey. AFP
A giant screen honouring the late queen at Piccadilly Circus in London. EPA
A giant screen honouring the late queen at Piccadilly Circus in London. EPA
King Charles looks towards the coffin of his mother at Westminster Abbey. Getty Images
King Charles looks towards the coffin of his mother at Westminster Abbey. Getty Images
Meghan, Duchess of Sussex, sitting in a car as a British flag is reflected in its window. AFP
Meghan, Duchess of Sussex, sitting in a car as a British flag is reflected in its window. AFP
Buckingham Palace household staff return through the gates of the palace after paying their respects. AFP
Buckingham Palace household staff return through the gates of the palace after paying their respects. AFP
Staff Sergeant Yeoman Darren Fowler, right, and Captain Rebecca Cooper from the Royal Signals at the Elizabeth Tower, checking that Big Ben Chimes in time with gunfire during the state funeral procession. EPA
Staff Sergeant Yeoman Darren Fowler, right, and Captain Rebecca Cooper from the Royal Signals at the Elizabeth Tower, checking that Big Ben Chimes in time with gunfire during the state funeral procession. EPA
King Charles salutes as he is driven past Wellington Arch in London. Getty Images
King Charles salutes as he is driven past Wellington Arch in London. Getty Images
The London skyline is seen as the procession moves down The Mall. Getty Images
The London skyline is seen as the procession moves down The Mall. Getty Images
The coffin of the queen is pulled on a gun carriage by Royal Navy sailors from Westminster Abbey. Getty Images
The coffin of the queen is pulled on a gun carriage by Royal Navy sailors from Westminster Abbey. Getty Images
Princess Charlotte arrives by car ahead of the funeral in central London. AP
Princess Charlotte arrives by car ahead of the funeral in central London. AP
The coffin is carried into St George's Chapel for the Committal Service, in Windsor Castle. AP
The coffin is carried into St George's Chapel for the Committal Service, in Windsor Castle. AP
A woman cries in London's Hyde Park while watching the funeral service. AP
A woman cries in London's Hyde Park while watching the funeral service. AP
Prince George looks towards his father Prince William during the Committal Service at St George's Chapel. Getty Images
Prince George looks towards his father Prince William during the Committal Service at St George's Chapel. Getty Images
Queen Elizabeth's coffin is driven along the Long Walk towards Windsor Castle. Reuters
Queen Elizabeth's coffin is driven along the Long Walk towards Windsor Castle. Reuters
People waiting along the route that the coffin will be pulled on a gun carriage in central London. AP
People waiting along the route that the coffin will be pulled on a gun carriage in central London. AP
King Charles and the Queen Consort Camilla follow the coffin at St George's Chapel. AP
King Charles and the Queen Consort Camilla follow the coffin at St George's Chapel. AP
The Royal State Hearse arrives at Windsor Castle. Getty Images
The Royal State Hearse arrives at Windsor Castle. Getty Images
King Charles follows the State Gun Carriage as it carries the coffin at Westminster Abbey. PA
King Charles follows the State Gun Carriage as it carries the coffin at Westminster Abbey. PA
Members of the public gather to see the coffin as it travels from Westminster Abbey to Wellington Arch in London. Getty Images
Members of the public gather to see the coffin as it travels from Westminster Abbey to Wellington Arch in London. Getty Images
King Charles and members of the royal family follow behind the coffin as it is carried into Westminster Abbey. PA
King Charles and members of the royal family follow behind the coffin as it is carried into Westminster Abbey. PA
The Imperial State Crown resting on the coffin. Getty Images
The Imperial State Crown resting on the coffin. Getty Images
The hearse transporting the coffin is covered in flowers thrown by the public. AFP
The hearse transporting the coffin is covered in flowers thrown by the public. AFP
The Bearer Party of The Queen's Company, 1st Battalion Grenadier Guards carries the coffin from Westminster Abbey. AFP
The Bearer Party of The Queen's Company, 1st Battalion Grenadier Guards carries the coffin from Westminster Abbey. AFP

The quote is popularly used in tributes when someone dies, and was the final line of King Charles III's first address after his mother Queen Elizabeth II died.

In the play, the relationship between Hamlet and his mother, Gertrude, Queen of Denmark, is a turbulent one. Their fallout is rooted in the fact Hamlet resents Gertrude for marrying King Claudius, the brother of her first husband and Hamlet's father.

READ MORE

What do the flowers in the wreath placed on Queen Elizabeth's coffin symbolise?

However, the complex interfamilial relationships in Hamlet have not affected the quote's popularity in paying tribute to the dead.

When Vangelis, the Greek composer of the Chariots of Fire and Blade Runner soundtrack, died in May, Elon Musk used the quote to pay tribute to him on Twitter.

"Good night, sweet maestro, and flights of angels sing thee to thy rest," Musk wrote.

FIXTURES

All kick-off times UAE ( 4 GMT)

Friday
Sevilla v Levante (midnight)

Saturday
Athletic Bilbao v Real Sociedad (7.15pm)
Eibar v Valencia (9.30pm)
Atletico Madrid v Alaves (11.45pm)

Sunday
Girona v Getafe (3pm)
Celta Vigo v Villarreal (7.15pm)
Las Palmas v Espanyol (9.30pm)
Barcelona v Deportivo la Coruna (11.45pm)

Monday
Malaga v Real Betis (midnight)

On Women's Day
UAE currency
MISSION: IMPOSSIBLE – FINAL RECKONING

Director: Christopher McQuarrie

Starring: Tom Cruise, Hayley Atwell, Simon Pegg

Rating: 4/5

The years Ramadan fell in May

1987

1954

1921

1888

Jetour T1 specs

Engine: 2-litre turbocharged

Power: 254hp

Torque: 390Nm

Price: From Dh126,000

Available: Now

On Women's Day
While you're here
The specs: 2019 BMW i8 Roadster

Price, base: Dh708,750

Engine: 1.5L three-cylinder petrol, plus 11.6 kWh lithium-ion battery

Transmission: Six-speed automatic

Power: 374hp (total)

Torque: 570Nm (total)

Fuel economy, combined: 2.0L / 100km

RESULT

Manchester United 1 Brighton and Hove Albion 0
Man United: Dunk (66' og)

Man of the Match: Shane Duffy (Brighton)

MATCH INFO

Barcelona v Real Madrid, 11pm UAE

Match is on BeIN Sports

Fixtures and results:

Wed, Aug 29:

  • Malaysia bt Hong Kong by 3 wickets
  • Oman bt Nepal by 7 wickets
  • UAE bt Singapore by 215 runs

Thu, Aug 30: UAE v Nepal; Hong Kong v Singapore; Malaysia v Oman

Sat, Sep 1: UAE v Hong Kong; Oman v Singapore; Malaysia v Nepal

Sun, Sep 2: Hong Kong v Oman; Malaysia v UAE; Nepal v Singapore

Tue, Sep 4: Malaysia v Singapore; UAE v Oman; Nepal v Hong Kong

Thu, Sep 6: Final

More on this story:

Crazy Rich Asians

Director: Jon M Chu

Starring: Constance Wu, Henry Golding, Michelle Yeon, Gemma Chan

Four stars

Huddersfield Town permanent signings:

  • Steve Mounie (striker): signed from Montpellier for £11 million
  • Tom Ince (winger): signed from Derby County for £7.7m
  • Aaron Mooy (midfielder): signed from Manchester City for £7.7m
  • Laurent Depoitre (striker): signed from Porto for £3.4m
  • Scott Malone (defender): signed from Fulham for £3.3m
  • Zanka (defender): signed from Copenhagen for £2.3m
  • Elias Kachunga (winger): signed for Ingolstadt for £1.1m
  • Danny WIlliams (midfielder): signed from Reading on a free transfer

The Prison Letters of Nelson Mandela
Edited by Sahm Venter
Published by Liveright

ELIO

Starring: Yonas Kibreab, Zoe Saldana, Brad Garrett

Directors: Madeline Sharafian, Domee Shi, Adrian Molina

Rating: 4/5

How to get there

Emirates (www.emirates.com) flies directly to Hanoi, Vietnam, with fares starting from around Dh2,725 return, while Etihad (www.etihad.com) fares cost about Dh2,213 return with a stop. Chuong is 25 kilometres south of Hanoi.
 

Mission%3A%20Impossible%20-%20Dead%20Reckoning%20Part%20One
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%3C%2Fstrong%3E%20Christopher%20McQuarrie%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStars%3A%3C%2Fstrong%3E%20Tom%20Cruise%2C%20Hayley%20Atwell%2C%20Pom%20Klementieff%2C%20Simon%20Pegg%3Cbr%3E%3Cstrong%3ERating%3A%3C%2Fstrong%3E%204%2F5%3C%2Fp%3E%0A
Results

4pm: Al Bastakiya Listed US$300,000 (Dirt) 1,900m; Winner: Emblem Storm, Oisin Murphy (jockey), Satish Seemar (trainer).

4.35pm: Mahab Al Shimaal Group 3 $350,000 (D) 1,200m; Winner: Wafy, Tadhg O’Shea, Satish Seemar.

5.10pm: Nad Al Sheba Turf Group 3 $350,000 (Turf) 1,200m; Winner: Wildman Jack, Fernando Jara, Doug O’Neill.

5.45pm: Burj Nahaar Group 3 $350,000 (D) 1,600m; Winner: Salute The Soldier, Adrie de Vries, Fawzi Nass.

6.20pm: Jebel Hatta Group 1 $400,000 (T) 1,800m; Winner: Barney Roy, William Buick, Charlie Appleby.

6.55pm: Al Maktoum Challenge Round-3 Group 1 $600,000 (D) 2,000m; Winner: Matterhorn, Mickael Barzalona, Salem bin Ghadayer.

7.30pm: Dubai City Of Gold Group 2 $350,000 (T) 2,410m; Winner: Loxley, Mickael Barzalona, Charlie Appleby.

On Women's Day
COMPANY%20PROFILE
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%3C%2Fstrong%3E%20Klipit%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%3C%2Fstrong%3E%202022%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Venkat%20Reddy%2C%20Mohammed%20Al%20Bulooki%2C%20Bilal%20Merchant%2C%20Asif%20Ahmed%2C%20Ovais%20Merchant%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dubai%2C%20UAE%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EIndustry%3A%3C%2Fstrong%3E%20Digital%20receipts%2C%20finance%2C%20blockchain%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EFunding%3A%3C%2Fstrong%3E%20%244%20million%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%3C%2Fstrong%3E%20Privately%2Fself-funded%3C%2Fp%3E%0A
Kareem Shaheen on Canada
The%20specs%20
%3Cp%3E%3Cstrong%3EEngine%3A%20%3C%2Fstrong%3EDual%20permanently%20excited%20synchronous%20motors%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3A%20%3C%2Fstrong%3E516hp%20or%20400Kw%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%20%3C%2Fstrong%3E858Nm%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETransmission%3A%20%3C%2Fstrong%3ESingle%20speed%20auto%3Cbr%3E%3Cstrong%3ERange%3A%20%3C%2Fstrong%3E485km%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%20%3C%2Fstrong%3EFrom%20Dh699%2C000%3C%2Fp%3E%0A
Brief scores:

​​​​​​Toss: Pakhtunkhwa Zalmi, chose to field

​Environment Agency: 193-3 (20 ov)
Ikhlaq 76 not out, Khaliya 58, Ahsan 55

Pakhtunkhwa Zalmi: 194-2 (18.3 ov)
Afridi 95 not out, Sajid 55, Rizwan 36 not out

Result: Pakhtunkhwa won by 8 wickets

THE DETAILS

Director: Milan Jhaveri
Producer: Emmay Entertainment and T-Series
Cast: John Abraham, Manoj Bajpayee
Rating: 2/5

While you're here
UAE currency: the story behind the money in your pockets
Updated: September 20, 2022, 3:06 PM`
TheatreQueen Elizabeth IIKing Charles IIIThe UK royal family