Mohsine Loukili credits a Bedouin storyteller he met on the streets of the Moroccan city of Essaouira with inspiring The Prisoner of the Portuguese, his historical fiction novel that has been shortlisted for the International Prize for Arabic Fiction.
The Moroccan author was visiting the port city in 2019 when he crossed paths with the bard. The man was sitting on the curb, playing the ney, a traditional flute. An emaciated monkey was at his side.
The image of the Bedouin performer against the backdrop of Essaouira’s colonial architecture dating back to Portuguese rule stayed with Loukili. The award-winning author had been in the thick of working on another novel, he says, but he still could not shake the storyteller from his mind.
It would take Loukili a full year before he shaped a protagonist out of the encounter — a man who travels from Fez to the countryside looking for work only to be imprisoned by the Portuguese.
“The storyteller was narrating his story. He was a skilled ney player,” Loukili says. “I took him from this reality and threw him in another time, a world out of this, and made him a hero in a thorny novel. The character grew and developed along.”
The Prisoner of the Portuguese took a year of intense daily writing to complete. During this time, travel restrictions and a curfew were imposed in Morocco to stop the spread of the coronavirus. During these extended bouts of writing in isolation, Loukili says the protagonist, whom he affectionately calls Al-Naji, or The Survivor, became a part of him.
“In a way, we were both facing death,” he says. “By the end of the novel, there were two survivors: the protagonist and the writer.”
Set during the tumultuous period of Portuguese rule in Morocco, which lasted from the 15th to 18th century, the novel cuts through plague, famine, murder and misery as it depicts the realities of Portuguese imperialism. But Loukili says he was adamant on finding the thin silver lining in the horror, and presenting unbearable circumstances with beauty.
The novel, Loukili says, begins with the shocking scene of a father slaughtering his seven children — with the narrator being the sole survivor of the massacre.
“In the midst of all this violence and ugliness, language comes with its flexibility to ensure a smooth crossing to the end of the text," he says.
“The novel is charged by multiple dichotomies; the solidity of the scenes and the flexibility of language; Pedro’s hatred and Sophie’s love; the misery of reality and the beauty of the cities.
“Thus, the novel continues this game of narration, taking the reader to the last line. He may grieve, and this is a part of the experience, but he will also rejoice.”
Loukili wrote the final chapters of The Prisoner of the Portuguese in Agadir on a piece of land on the edge of the Atlantic Ocean where there was once another fortress belonging to the Portuguese.
“Santa Cruz, which rises up between the waters of the sea and the Atlas Mountains, was my favourite spot for writing,” Loukili said in an interview with IPAF after the longlist announcement.
“From the windows of its houses, Sophie, the lover of Pedro the prisoner, would watch the ships of the Portuguese. There, The Prisoner of the Portuguese was completed, with the return of Al-Naji to the arms of his beloved Ghita.”
Loukili’s shelves are already decorated with some of the most sought-after awards in the Arabic literary world. These include the Ghassan Kanafani Award for Narration, which he won in 2016, and the Sharjah Award for Arab Creativity, which he won in 2013 for his novel Riaah Ab.
However, the Moroccan author says he has long coveted the International Prize for Arabic Fiction, as the award helps authors reach audiences beyond language and region.
"Being nominated for an international prize the size of the International Prize for Arabic Fiction is the dream of every Arab writer. It's a dream I've had for years,” he says.
“It has always been in my sights. On my way to it, I received awards that encouraged me to continue and give more. All these were milestones on the path towards the greater dream. It was a dream to make a serious contribution to building the edifice of Arabic literature. The prize transcends the boundaries of geography and elevates works from a single language.”
The award ceremony is scheduled to take place in Abu Dhabi on Sunday, May 22.
Loukili is in the running to receive the $50,000 cash prize and a guaranteed English translation of the novel from Arabic. All six shortlisted authors will also receive $10,000 each.
The specs
- Engine: 3.9-litre twin-turbo V8
- Power: 640hp
- Torque: 760nm
- On sale: 2026
- Price: Not announced yet
Paatal Lok season two
Directors: Avinash Arun, Prosit Roy
Stars: Jaideep Ahlawat, Ishwak Singh, Lc Sekhose, Merenla Imsong
Rating: 4.5/5
Mohammed bin Zayed Majlis
More on Quran memorisation:
UAE currency: the story behind the money in your pockets
Key facilities
- Olympic-size swimming pool with a split bulkhead for multi-use configurations, including water polo and 50m/25m training lanes
- Premier League-standard football pitch
- 400m Olympic running track
- NBA-spec basketball court with auditorium
- 600-seat auditorium
- Spaces for historical and cultural exploration
- An elevated football field that doubles as a helipad
- Specialist robotics and science laboratories
- AR and VR-enabled learning centres
- Disruption Lab and Research Centre for developing entrepreneurial skills
The specs
Engine: 2.0-litre 4-cyl turbo
Power: 201hp at 5,200rpm
Torque: 320Nm at 1,750-4,000rpm
Transmission: 6-speed auto
Fuel consumption: 8.7L/100km
Price: Dh133,900
On sale: now
The burning issue
The internal combustion engine is facing a watershed moment – major manufacturer Volvo is to stop producing petroleum-powered vehicles by 2021 and countries in Europe, including the UK, have vowed to ban their sale before 2040. The National takes a look at the story of one of the most successful technologies of the last 100 years and how it has impacted life in the UAE.
Read part four: an affection for classic cars lives on
Read part three: the age of the electric vehicle begins
Read part one: how cars came to the UAE
Killing of Qassem Suleimani
Killing of Qassem Suleimani
UAE currency: the story behind the money in your pockets
Springtime in a Broken Mirror,
Mario Benedetti, Penguin Modern Classics
Killing of Qassem Suleimani
Killing of Qassem Suleimani
Frankenstein in Baghdad
Ahmed Saadawi
Penguin Press
Mohammed bin Zayed Majlis
The%20specs
%3Cp%3E%3Cstrong%3EPowertrain%3A%20%3C%2Fstrong%3ESingle%20electric%20motor%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3A%20%3C%2Fstrong%3E201hp%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%20%3C%2Fstrong%3E310Nm%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETransmission%3A%20%3C%2Fstrong%3ESingle-speed%20auto%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBattery%3A%20%3C%2Fstrong%3E53kWh%20lithium-ion%20battery%20pack%20(GS%20base%20model)%3B%2070kWh%20battery%20pack%20(GF)%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETouring%20range%3A%20%3C%2Fstrong%3E350km%20(GS)%3B%20480km%20(GF)%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%20%3C%2Fstrong%3EFrom%20Dh129%2C900%20(GS)%3B%20Dh149%2C000%20(GF)%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EOn%20sale%3A%3C%2Fstrong%3E%20Now%3C%2Fp%3E%0A
COMPANY%20PROFILE
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDate%20started%3A%3C%2Fstrong%3E%202020%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Khaldoon%20Bushnaq%20and%20Tariq%20Seksek%3Cbr%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20Abu%20Dhabi%20Global%20Market%3Cbr%3E%3Cstrong%3ESector%3A%3C%2Fstrong%3E%20HealthTech%3Cbr%3E%3Cstrong%3ENumber%20of%20staff%3A%3C%2Fstrong%3E%20100%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFunding%20to%20date%3A%3C%2Fstrong%3E%20%2415%20million%3C%2Fp%3E%0A
More coverage from the Future Forum
Singham Again
Director: Rohit Shetty
Stars: Ajay Devgn, Kareena Kapoor Khan, Ranveer Singh, Akshay Kumar, Tiger Shroff, Deepika Padukone
Rating: 3/5
More from Rashmee Roshan Lall
Did you know?
Brunch has been around, is some form or another, for more than a century. The word was first mentioned in print in an 1895 edition of Hunter’s Weekly, after making the rounds among university students in Britain. The article, entitled Brunch: A Plea, argued the case for a later, more sociable weekend meal. “By eliminating the need to get up early on Sunday, brunch would make life brighter for Saturday night carousers. It would promote human happiness in other ways as well,” the piece read. “It is talk-compelling. It puts you in a good temper, it makes you satisfied with yourself and your fellow beings, it sweeps away the worries and cobwebs of the week.” More than 100 years later, author Guy Beringer’s words still ring true, especially in the UAE, where brunches are often used to mark special, sociable occasions.
UAE currency: the story behind the money in your pockets
Zayed Sustainability Prize
The%20specs%3A%20Taycan%20Turbo%20GT
%3Cp%3E%3Cstrong%3EEngine%3A%20%3C%2Fstrong%3EDual%20synchronous%20electric%20motors%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3A%20%3C%2Fstrong%3E1%2C108hp%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%20%3C%2Fstrong%3E1%2C340Nm%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETransmission%3A%20%3C%2Fstrong%3ESingle-speed%20automatic%20(front%20axle)%3B%20two-speed%20transmission%20(rear%20axle)%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETouring%20range%3A%20%3C%2Fstrong%3E488-560km%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%20%3C%2Fstrong%3EFrom%20Dh928%2C400%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EOn%20sale%3A%20%3C%2Fstrong%3EOrders%20open%3C%2Fp%3E%0A
More on Quran memorisation:
The years Ramadan fell in May
The five pillars of Islam
In numbers: China in Dubai
The number of Chinese people living in Dubai: An estimated 200,000
Number of Chinese people in International City: Almost 50,000
Daily visitors to Dragon Mart in 2018/19: 120,000
Daily visitors to Dragon Mart in 2010: 20,000
Percentage increase in visitors in eight years: 500 per cent
Company Fact Box
Company name/date started: Abwaab Technologies / September 2019
Founders: Hamdi Tabbaa, co-founder and CEO. Hussein Alsarabi, co-founder and CTO
Based: Amman, Jordan
Sector: Education Technology
Size (employees/revenue): Total team size: 65. Full-time employees: 25. Revenue undisclosed
Stage: early-stage startup
Investors: Adam Tech Ventures, Endure Capital, Equitrust, the World Bank-backed Innovative Startups SMEs Fund, a London investment fund, a number of former and current executives from Uber and Netflix, among others.
The%20specs
%3Cp%3E%3Cstrong%3EEngine%3A%20%3C%2Fstrong%3E2.3-litre%204cyl%20turbo%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3A%20%3C%2Fstrong%3E299hp%20at%205%2C500rpm%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%20%3C%2Fstrong%3E420Nm%20at%202%2C750rpm%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETransmission%3A%20%3C%2Fstrong%3E10-speed%20auto%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EFuel%20consumption%3A%20%3C%2Fstrong%3E12.4L%2F100km%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EOn%20sale%3A%20%3C%2Fstrong%3ENow%0D%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%20%3C%2Fstrong%3EFrom%20Dh157%2C395%20(XLS)%3B%20Dh199%2C395%20(Limited)%3C%2Fp%3E%0A
Evacuations to France hit by controversy
- Over 500 Gazans have been evacuated to France since November 2023
- Evacuations were paused after a student already in France posted anti-Semitic content and was subsequently expelled to Qatar
- The Foreign Ministry launched a review to determine how authorities failed to detect the posts before her entry
- Artists and researchers fall under a programme called Pause that began in 2017
- It has benefited more than 700 people from 44 countries, including Syria, Turkey, Iran, and Sudan
- Since the start of the Gaza war, it has also included 45 Gazan beneficiaries
- Unlike students, they are allowed to bring their families to France
THE SPECS
2020 Toyota Corolla Hybrid LE
Engine: 1.8 litre combined with 16-volt electric motors
Transmission: Automatic with manual shifting mode
Power: 121hp
Torque: 142Nm
Price: Dh95,900
The specs
Engine: 3.8-litre V6
Power: 295hp at 6,000rpm
Torque: 355Nm at 5,200rpm
Transmission: 8-speed auto
Fuel consumption: 10.7L/100km
Price: Dh179,999-plus
On sale: now
The specs
Engine: 3.0-litre six-cylinder turbo
Power: 398hp from 5,250rpm
Torque: 580Nm at 1,900-4,800rpm
Transmission: Eight-speed auto
Fuel economy, combined: 6.5L/100km
On sale: December
Price: From Dh330,000 (estimate)
The five pillars of Islam
1. Fasting
2. Prayer
3. Hajj
4. Shahada
5. Zakat
Zayed Sustainability Prize
More from Neighbourhood Watch:
The White Lotus: Season three
Creator: Mike White
Starring: Walton Goggins, Jason Isaacs, Natasha Rothwell
Rating: 4.5/5
