Support Ukrainian authors is the message at London Book Fair: 'We will be very grateful'


Saeed Saeed
  • English
  • Arabic

International publishers are being urged to buy the publishing rights to works by Ukrainian authors.

That's the message to delegates at The London Book Fair from Oleksandr Afonin, president of the Ukrainian Publishers and Booksellers Association.

Delivering a pre-recorded message as part of the panel on The Role of Publishing and Culture During Global Conflict on Tuesday, featuring Bodour Al Qasimi, president of the International Publishers Association, Afonin detailed the damage caused to his native publishing industry as a result of the Russia-Ukraine war.

“It is extremely difficult for the Ukrainian publishing business today. More than two-thirds of the country’s main publishing capacity is in the war zone.

Ukrainian publishers have no money, no paper and a lack of printing capacity. Therefore, we will be very grateful for any help from you
Oleksandr Afonin,
president of the Ukrainian Publishers and Booksellers Association

“As well as warehouses with finished productions, most of which were either destroyed by bombing or not accessible,” he said.

“Ukrainian publishers have no money, no paper and [a] lack of printing capacity. Therefore, we will be very grateful for any help from you, colleagues.

“That can be money, paper, buying rights to publish works by Ukrainian authors, giving the opportunity to print Ukrainian books in your printing houses.”

Afonin also criticised Russian publishing counterparts for releasing works that helped sow the seeds of the conflict happening today.

“For many years, they mass produced literature that cultivated in Russians a hatred of Ukrainians, of our culture and tradition,” he said.

“It was they who put into the minds of their readers the formula that Ukraine is not a state and Ukrainians are not a people and [that] they can be humiliated and destroyed.”

Oleksandr Afonin speaks at The London Book Fair via a pre-recorded video. Saeed Saeed / The National
Oleksandr Afonin speaks at The London Book Fair via a pre-recorded video. Saeed Saeed / The National

Afonin supported the moves by major literary events, including the Frankfurt Book Fair and the Bologna Children’s Book Fair, to suspend partnerships with Russian cultural organisations and their presence in events.

The Russian Pavilion is also absent from The London Book Fair.

In an official statement to Publishers Weekly in March, Andy Ventris, director of the fair, said the decision was by “mutual agreement” and based on “following government sanctions and policies in each territory where we operate”.

Ukraine's presence at The London Book Fair is limited to a modest stand run by the Ukrainian Book Institute.

The stand was reportedly provided free of charge by the fair's producer Reed Exhibitions.

The Russia-Ukraine war has been discussed in two sessions of The London Book Fair.

The aforementioned event, featuring Afonin, explored the various ways the international publishing industry can support Ukrainian colleagues.

On Wednesday, the salon Dialogues of War: A Live Conversation on Ukraine featured an online appearance by Andrei Kurkov, president of the Ukrainian chapter of the international writers’ association Pen International.

More information on The London Book Fair is available at londonbookfair.co.uk

John%20Wick%3A%20Chapter%204
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%3C%2Fstrong%3E%20Chad%20Stahelski%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStars%3A%3C%2Fstrong%3E%20Keanu%20Reeves%2C%20Laurence%20Fishburne%2C%20George%20Georgiou%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3A%20%3C%2Fstrong%3E4%2F5%3C%2Fp%3E%0A
Sole survivors
  • Cecelia Crocker was on board Northwest Airlines Flight 255 in 1987 when it crashed in Detroit, killing 154 people, including her parents and brother. The plane had hit a light pole on take off
  • George Lamson Jr, from Minnesota, was on a Galaxy Airlines flight that crashed in Reno in 1985, killing 68 people. His entire seat was launched out of the plane
  • Bahia Bakari, then 12, survived when a Yemenia Airways flight crashed near the Comoros in 2009, killing 152. She was found clinging to wreckage after floating in the ocean for 13 hours.
  • Jim Polehinke was the co-pilot and sole survivor of a 2006 Comair flight that crashed in Lexington, Kentucky, killing 49.
Details

Through Her Lens: The stories behind the photography of Eva Sereny

Forewords by Jacqueline Bisset and Charlotte Rampling, ACC Art Books

Illegal%20shipments%20intercepted%20in%20Gulf%20region
%3Cp%3EThe%20Royal%20Navy%20raid%20is%20the%20latest%20in%20a%20series%20of%20successful%20interceptions%20of%20drugs%20and%20arms%20in%20the%20Gulf%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EMay%2011%3A%20%3C%2Fstrong%3EUS%20coastguard%20recovers%20%2480%20million%20heroin%20haul%20from%20fishing%20vessel%20in%20Gulf%20of%20Oman%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EMay%208%3A%3C%2Fstrong%3E%20US%20coastguard%20vessel%20USCGC%20Glen%20Harris%20seizes%20heroin%20and%20meth%20worth%20more%20than%20%2430%20million%20from%20a%20fishing%20boat%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EMarch%202%3A%3C%2Fstrong%3E%20Anti-tank%20guided%20missiles%20and%20missile%20components%20seized%20by%20HMS%20Lancaster%20from%20a%20small%20boat%20travelling%20from%20Iran%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EOctober%209%2C%202022%3A%20%3C%2Fstrong%3ERoyal%20Navy%20frigate%20HMS%20Montrose%20recovers%20drugs%20worth%20%2417.8%20million%20from%20a%20dhow%20in%20Arabian%20Sea%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ESeptember%2027%2C%202022%3A%3C%2Fstrong%3E%20US%20Naval%20Forces%20Central%20Command%20reports%20a%20find%20of%202.4%20tonnes%20of%20heroin%20on%20board%20fishing%20boat%20in%20Gulf%20of%20Oman%C2%A0%3C%2Fp%3E%0A
PROFILE OF HALAN

Started: November 2017

Founders: Mounir Nakhla, Ahmed Mohsen and Mohamed Aboulnaga

Based: Cairo, Egypt

Sector: transport and logistics

Size: 150 employees

Investment: approximately $8 million

Investors include: Singapore’s Battery Road Digital Holdings, Egypt’s Algebra Ventures, Uber co-founder and former CTO Oscar Salazar

Terror attacks in Paris, November 13, 2015

- At 9.16pm, three suicide attackers killed one person outside the Atade de France during a foootball match between France and Germany- At 9.25pm, three attackers opened fire on restaurants and cafes over 20 minutes, killing 39 people- Shortly after 9.40pm, three other attackers launched a three-hour raid on the Bataclan, in which 1,500 people had gathered to watch a rock concert. In total, 90 people were killed- Salah Abdeslam, the only survivor of the terrorists, did not directly participate in the attacks, thought to be due to a technical glitch in his suicide vest- He fled to Belgium and was involved in attacks on Brussels in March 2016. He is serving a life sentence in France

Porsche Taycan Turbo specs

Engine: Two permanent-magnet synchronous AC motors

Transmission: two-speed

Power: 671hp

Torque: 1050Nm

Range: 450km

Price: Dh601,800

On sale: now

UAE currency: the story behind the money in your pockets
TECH%20SPECS%3A%20APPLE%20WATCH%20SERIES%208
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDisplay%3A%3C%2Fstrong%3E%2041mm%2C%20352%20x%20430%3B%2045mm%2C%20396%20x%20484%3B%20Retina%20LTPO%20OLED%2C%20up%20to%201000%20nits%2C%20always-on%3B%20Ion-X%20glass%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EProcessor%3A%3C%2Fstrong%3E%20Apple%20S8%2C%20W3%20wireless%2C%20U1%20ultra-wideband%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ECapacity%3A%3C%2Fstrong%3E%2032GB%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EMemory%3A%3C%2Fstrong%3E%201GB%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EPlatform%3A%3C%2Fstrong%3E%20watchOS%209%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EHealth%20metrics%3A%3C%2Fstrong%3E%203rd-gen%20heart%20rate%20sensor%2C%20temperature%20sensing%2C%20ECG%2C%20blood%20oxygen%2C%20workouts%2C%20fall%2Fcrash%20detection%3B%20emergency%20SOS%2C%20international%20emergency%20calling%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EConnectivity%3A%3C%2Fstrong%3E%20GPS%2FGPS%20%2B%20cellular%3B%20Wi-Fi%2C%20LTE%2C%20Bluetooth%205.3%2C%20NFC%20(Apple%20Pay)%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EDurability%3A%3C%2Fstrong%3E%20IP6X%2C%20water%20resistant%20up%20to%2050m%2C%20dust%20resistant%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EBattery%3A%3C%2Fstrong%3E%20308mAh%20Li-ion%2C%20up%20to%2018h%2C%20wireless%20charging%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ECards%3A%3C%2Fstrong%3E%20eSIM%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EFinishes%3A%3C%2Fstrong%3E%20Aluminium%20%E2%80%93%20midnight%2C%20Product%20Red%2C%20silver%2C%20starlight%3B%20stainless%20steel%20%E2%80%93%20gold%2C%20graphite%2C%20silver%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EIn%20the%20box%3A%3C%2Fstrong%3E%20Watch%20Series%208%2C%20magnetic-to-USB-C%20charging%20cable%2C%20band%2Floop%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%3C%2Fstrong%3E%20Starts%20at%20Dh1%2C599%20(41mm)%20%2F%20Dh1%2C999%20(45mm)%3C%2Fp%3E%0A
The Melbourne Mercer Global Pension Index

The Melbourne Mercer Global Pension Index

Mazen Abukhater, principal and actuary at global consultancy Mercer, Middle East, says the company’s Melbourne Mercer Global Pension Index - which benchmarks 34 pension schemes across the globe to assess their adequacy, sustainability and integrity - included Saudi Arabia for the first time this year to offer a glimpse into the region.

The index highlighted fundamental issues for all 34 countries, such as a rapid ageing population and a low growth / low interest environment putting pressure on expected returns. It also highlighted the increasing popularity around the world of defined contribution schemes.

“Average life expectancy has been increasing by about three years every 10 years. Someone born in 1947 is expected to live until 85 whereas someone born in 2007 is expected to live to 103,” Mr Abukhater told the Mena Pensions Conference.

“Are our systems equipped to handle these kind of life expectancies in the future? If so many people retire at 60, they are going to be in retirement for 43 years – so we need to adapt our retirement age to our changing life expectancy.”

Saudi Arabia came in the middle of Mercer’s ranking with a score of 58.9. The report said the country's index could be raised by improving the minimum level of support for the poorest aged individuals and increasing the labour force participation rate at older ages as life expectancies rise.

Mr Abukhater said the challenges of an ageing population, increased life expectancy and some individuals relying solely on their government for financial support in their retirement years will put the system under strain.

“To relieve that pressure, governments need to consider whether it is time to switch to a defined contribution scheme so that individuals can supplement their own future with the help of government support,” he said.

The%20specs
%3Cp%3E%3Cstrong%3EEngine%3A%20%3C%2Fstrong%3Ethree%20three%20212.7kWh%20motors%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPower%3A%3C%2Fstrong%3E%201%2C000bhp%3Cbr%3E%3Cstrong%3ETorque%3A%20%3C%2Fstrong%3E15%2C600Nm%3Cbr%3E%3Cstrong%3ERange%3A%3C%2Fstrong%3E%20530km%3Cbr%3E%3Cstrong%3EPrice%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dh500%2C000%2B%20est%3Cbr%3E%3Cstrong%3EOn%20sale%3A%20%3C%2Fstrong%3Eearly%202023%3C%2Fp%3E%0A
How it works

1) The liquid nanoclay is a mixture of water and clay that aims to convert desert land to fertile ground

2) Instead of water draining straight through the sand, it apparently helps the soil retain water

3) One application is said to last five years

4) The cost of treatment per hectare (2.4 acres) of desert varies from $7,000 to $10,000 per hectare 

Groom and Two Brides

Director: Elie Semaan

Starring: Abdullah Boushehri, Laila Abdallah, Lulwa Almulla

Rating: 3/5

White hydrogen: Naturally occurring hydrogenChromite: Hard, metallic mineral containing iron oxide and chromium oxideUltramafic rocks: Dark-coloured rocks rich in magnesium or iron with very low silica contentOphiolite: A section of the earth’s crust, which is oceanic in nature that has since been uplifted and exposed on landOlivine: A commonly occurring magnesium iron silicate mineral that derives its name for its olive-green yellow-green colour

MATCH INFO

Manchester City 2 (Mahrez 04', Ake 84')

Leicester City 5 (Vardy 37' pen, 54', 58' pen, Maddison 77', Tielemans 88' pen)

Man of the match: Jamie Vardy (Leicester City)

Our legal advisor

Rasmi Ragy is a senior counsel at Charles Russell Speechlys, a law firm headquartered in London with offices in Europe, the Middle East and Hong Kong.

Experience: Prosecutor in Egypt with more than 40 years experience across the GCC.

Education: Ain Shams University, Egypt, in 1978.

if you go

The flights

Direct flights from the UAE to the Nepalese capital, Kathmandu, are available with Air Arabia, (www.airarabia.com) Fly Dubai (www.flydubai.com) or Etihad (www.etihad.com) from Dh1,200 return including taxes. The trek described here started from Jomson, but there are many other start and end point variations depending on how you tailor your trek. To get to Jomson from Kathmandu you must first fly to the lake-side resort town of Pokhara with either Buddha Air (www.buddhaair.com) or Yeti Airlines (www.yetiairlines.com). Both charge around US$240 (Dh880) return. From Pokhara there are early morning flights to Jomson with Yeti Airlines or Simrik Airlines (www.simrikairlines.com) for around US$220 (Dh800) return. 

The trek

Restricted area permits (US$500 per person) are required for trekking in the Upper Mustang area. The challenging Meso Kanto pass between Tilcho Lake and Jomson should not be attempted by those without a lot of mountain experience and a good support team. An excellent trekking company with good knowledge of Upper Mustang, the Annaurpuna Circuit and Tilcho Lake area and who can help organise a version of the trek described here is the Nepal-UK run Snow Cat Travel (www.snowcattravel.com). Prices vary widely depending on accommodation types and the level of assistance required. 

World record transfers

1. Kylian Mbappe - to Real Madrid in 2017/18 - €180 million (Dh770.4m - if a deal goes through)
2. Paul Pogba - to Manchester United in 2016/17 - €105m
3. Gareth Bale - to Real Madrid in 2013/14 - €101m
4. Cristiano Ronaldo - to Real Madrid in 2009/10 - €94m
5. Gonzalo Higuain - to Juventus in 2016/17 - €90m
6. Neymar - to Barcelona in 2013/14 - €88.2m
7. Romelu Lukaku - to Manchester United in 2017/18 - €84.7m
8. Luis Suarez - to Barcelona in 2014/15 - €81.72m
9. Angel di Maria - to Manchester United in 2014/15 - €75m
10. James Rodriguez - to Real Madrid in 2014/15 - €75m

Specs

Engine: Dual-motor all-wheel-drive electric

Range: Up to 610km

Power: 905hp

Torque: 985Nm

Price: From Dh439,000

Available: Now

Who are the Soroptimists?

The first Soroptimists club was founded in Oakland, California in 1921. The name comes from the Latin word soror which means sister, combined with optima, meaning the best.

The organisation said its name is best interpreted as ‘the best for women’.

Since then the group has grown exponentially around the world and is officially affiliated with the United Nations. The organisation also counts Queen Mathilde of Belgium among its ranks.

THE BIO

Bio Box

Role Model: Sheikh Zayed, God bless his soul

Favorite book: Zayed Biography of the leader

Favorite quote: To be or not to be, that is the question, from William Shakespeare's Hamlet

Favorite food: seafood

Favorite place to travel: Lebanon

Favorite movie: Braveheart

Updated: April 07, 2022, 7:21 AM