Ithin, the Arabic word for permission, has many bureaucratic uses
Ithin, the Arabic word for permission, has many bureaucratic uses
Ithin, the Arabic word for permission, has many bureaucratic uses
Ithin, the Arabic word for permission, has many bureaucratic uses

'Ithin': The Arabic word for permission has deeper meanings


Saeed Saeed
  • English
  • Arabic

Ithin carries multiple meanings encompassing spirituality and society.

To understand its significance, we begin with its linguistic roots. The letters in ithin form the basis of several related words. The most prominent of which is ithin - which means Adhina means "to permit" or "to allow", while adhan refers to the Islamic call to prayer, and mu’adhin is the person who delivers it.

Ithin also holds significance in social and legal contexts, playing a crucial role in everyday bureaucracy. A work permit is known as ithin amal, while an ithin rasmi from a superior signifies official authorisation. ithin muroor refers to a transit pass, and ithin safar is a travel permit.

Ithin is also mentioned in the Quran to emphasise God's will and authority. This is exemplified in the verse: Wa ma kana li-nafsin an tu’mina illa bi-idhni Allah (And it is not for a soul to believe except by the permission of Allah). Here, ithin signifies divine permission, underscoring Islam’s teaching that faith is not merely something one seeks but is ultimately granted by divine will.

Along with its variations, ithin is commonly used in everyday conversations and expressions. A well-known Islamic phrase is "bi’ithni Allah", meaning “by God’s will”.

A slight modification of the word, ithan, meaning “therefore” or “then,” introduces a range of other phrases. These include "ithan fal nabda" (then let’s begin); idha kunta turidu an-najah; ithan alayka bil-ijtihad (if you want success, then you must work hard); and idha kunta tuhibbuni, ithan athbit dhalik (if you love me, then prove it).

Ithin appears in the Arabic titles of international films, such as the 1967 French comedy A Flea in Her Ear (Barghuth fi Udhuniha) and the 2017 Canadian drama Permission (Al Ithin). Expansive in meaning and use, ithin is another Arabic word that means more than it appears.

Company profile

Name: Infinite8

Based: Dubai

Launch year: 2017

Number of employees: 90

Sector: Online gaming industry

Funding: $1.2m from a UAE angel investor

The five pillars of Islam
In%20the%20Land%20of%20Saints%20and%20Sinners
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%20%3C%2Fstrong%3ERobert%20Lorenz%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStarring%3A%3C%2Fstrong%3E%20Liam%20Neeson%2C%20Kerry%20Condon%2C%20Jack%20Gleeson%2C%20Ciaran%20Hinds%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3ERating%3A%20%3C%2Fstrong%3E2%2F5%3C%2Fp%3E%0A
Analysis

Maros Sefcovic is juggling multiple international trade agreement files, but his message was clear when he spoke to The National on Wednesday.

The EU-UAE bilateral trade deal will be finalised soon, he said. It is in everyone’s interests to do so. Both sides want to move quickly and are in alignment. He said the UAE is a very important partner for the EU. It’s full speed ahead - and with some lofty ambitions - on the road to a free trade agreement. 

We also talked about US-EU tariffs. He answered that both sides need to talk more and more often, but he is prepared to defend Europe's position and said diplomacy should be a guiding principle through the current moment. 

 

FA CUP FINAL

Manchester City 6
(D Silva 26', Sterling 38', 81', 87', De Bruyne 61', Jesus 68')

Watford 0

Man of the match: Bernardo Silva (Manchester City)

UAE currency: the story behind the money in your pockets
Which honey takes your fancy?

Al Ghaf Honey

The Al Ghaf tree is a local desert tree which bears the harsh summers with drought and high temperatures. From the rich flowers, bees that pollinate this tree can produce delicious red colour honey in June and July each year

Sidr Honey

The Sidr tree is an evergreen tree with long and strong forked branches. The blossom from this tree is called Yabyab, which provides rich food for bees to produce honey in October and November. This honey is the most expensive, but tastiest

Samar Honey

The Samar tree trunk, leaves and blossom contains Barm which is the secret of healing. You can enjoy the best types of honey from this tree every year in May and June. It is an historical witness to the life of the Emirati nation which represents the harsh desert and mountain environments

MATCH INFO

Manchester City 6 Huddersfield Town 1
Man City: Agüero (25', 35', 75'), Jesus (31'), Silva (48'), Kongolo (84' og)
Huddersfield: Stankovic (43')

The Specs

Price, base Dh379,000
Engine 2.9-litre, twin-turbo V6
Gearbox eight-speed automatic
Power 503bhp
Torque 443Nm
On sale now

While you're here
Mission%3A%20Impossible%20-%20Dead%20Reckoning%20Part%20One
%3Cp%3E%3Cstrong%3EDirector%3A%3C%2Fstrong%3E%20Christopher%20McQuarrie%3Cbr%3E%3Cstrong%3EStars%3A%3C%2Fstrong%3E%20Tom%20Cruise%2C%20Hayley%20Atwell%2C%20Pom%20Klementieff%2C%20Simon%20Pegg%3Cbr%3E%3Cstrong%3ERating%3A%3C%2Fstrong%3E%204%2F5%3C%2Fp%3E%0A
How to improve Arabic reading in early years

One 45-minute class per week in Standard Arabic is not sufficient

The goal should be for grade 1 and 2 students to become fluent readers

Subjects like technology, social studies, science can be taught in later grades

Grade 1 curricula should include oral instruction in Standard Arabic

First graders must regularly practice individual letters and combinations

Time should be slotted in class to read longer passages in early grades

Improve the appearance of textbooks

Revision of curriculum should be undertaken as per research findings

Conjugations of most common verb forms should be taught

Systematic learning of Standard Arabic grammar

UAE currency: the story behind the money in your pockets
War and the virus
The biog

Mission to Seafarers is one of the largest port-based welfare operators in the world.

It provided services to around 200 ports across 50 countries.

They also provide port chaplains to help them deliver professional welfare services.

U19 World Cup in South Africa

Group A: India, Japan, New Zealand, Sri Lanka

Group B: Australia, England, Nigeria, West Indies

Group C: Bangladesh, Pakistan, Scotland, Zimbabwe

Group D: Afghanistan, Canada, South Africa, UAE

UAE fixtures

Saturday, January 18, v Canada

Wednesday, January 22, v Afghanistan

Saturday, January 25, v South Africa

UAE squad

Aryan Lakra (captain), Vriitya Aravind, Deshan Chethyia, Mohammed Farazuddin, Jonathan Figy, Osama Hassan, Karthik Meiyappan, Rishabh Mukherjee, Ali Naseer, Wasi Shah, Alishan Sharafu, Sanchit Sharma, Kai Smith, Akasha Tahir, Ansh Tandon

Specs

Engine: Duel electric motors
Power: 659hp
Torque: 1075Nm
On sale: Available for pre-order now
Price: On request

Specs
Engine: Electric motor generating 54.2kWh (Cooper SE and Aceman SE), 64.6kW (Countryman All4 SE)
Power: 218hp (Cooper and Aceman), 313hp (Countryman)
Torque: 330Nm (Cooper and Aceman), 494Nm (Countryman)
On sale: Now
Price: From Dh158,000 (Cooper), Dh168,000 (Aceman), Dh190,000 (Countryman)
COMPANY%20PROFILE%20
%3Cp%3EName%3A%20DarDoc%3Cbr%3EBased%3A%20Abu%20Dhabi%3Cbr%3EFounders%3A%20Samer%20Masri%2C%20Keswin%20Suresh%3Cbr%3ESector%3A%20HealthTech%3Cbr%3ETotal%20funding%3A%20%24800%2C000%3Cbr%3EInvestors%3A%20Flat6Labs%2C%20angel%20investors%20%2B%20Incubated%20by%20Hub71%2C%20Abu%20Dhabi's%20Department%20of%20Health%3Cbr%3ENumber%20of%20employees%3A%2010%3C%2Fp%3E%0A
COMPANY%20PROFILE
%3Cp%3E%3Cstrong%3ECompany%20name%3A%3C%2Fstrong%3E%20Klipit%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EStarted%3A%3C%2Fstrong%3E%202022%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EFounders%3A%3C%2Fstrong%3E%20Venkat%20Reddy%2C%20Mohammed%20Al%20Bulooki%2C%20Bilal%20Merchant%2C%20Asif%20Ahmed%2C%20Ovais%20Merchant%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EBased%3A%3C%2Fstrong%3E%20Dubai%2C%20UAE%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EIndustry%3A%3C%2Fstrong%3E%20Digital%20receipts%2C%20finance%2C%20blockchain%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EFunding%3A%3C%2Fstrong%3E%20%244%20million%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3E%3Cstrong%3EInvestors%3A%3C%2Fstrong%3E%20Privately%2Fself-funded%3C%2Fp%3E%0A
On Instagram: @WithHopeUAE

Although social media can be harmful to our mental health, paradoxically, one of the antidotes comes with the many social-media accounts devoted to normalising mental-health struggles. With Hope UAE is one of them.
The group, which has about 3,600 followers, was started three years ago by five Emirati women to address the stigma surrounding the subject. Via Instagram, the group recently began featuring personal accounts by Emiratis. The posts are written under the hashtag #mymindmatters, along with a black-and-white photo of the subject holding the group’s signature red balloon.
“Depression is ugly,” says one of the users, Amani. “It paints everything around me and everything in me.”
Saaed, meanwhile, faces the daunting task of caring for four family members with psychological disorders. “I’ve had no support and no resources here to help me,” he says. “It has been, and still is, a one-man battle against the demons of fractured minds.”
In addition to With Hope UAE’s frank social-media presence, the group holds talks and workshops in Dubai. “Change takes time,” Reem Al Ali, vice chairman and a founding member of With Hope UAE, told The National earlier this year. “It won’t happen overnight, and it will take persistent and passionate people to bring about this change.”

The burning issue

The internal combustion engine is facing a watershed moment – major manufacturer Volvo is to stop producing petroleum-powered vehicles by 2021 and countries in Europe, including the UK, have vowed to ban their sale before 2040. The National takes a look at the story of one of the most successful technologies of the last 100 years and how it has impacted life in the UAE. 

Read part four: an affection for classic cars lives on

Read part three: the age of the electric vehicle begins

Read part two: how climate change drove the race for an alternative 

Results

Final: Iran beat Spain 6-3.

Play-off 3rd: UAE beat Russia 2-1 (in extra time).

Play-off 5th: Japan beat Egypt 7-2.

Play-off 7th: Italy beat Mexico 3-2.

MEYDAN CARD

6.30pm Maiden Dh165,000 (Dirt) 1,600m

7.05pm Conditions Dh240,000 (D) 1,600m

7.40pm Handicap Dh190,000 (D) 2,000m

8.15pm Handicap Dh170,000 (D) 2,200m

8.50pm The Entisar Listed Dh265,000 (D) 2,000m

9.25pm The Garhoud Sprint Listed Dh265,000 (D) 1,200m

10pm Handicap Dh185,000 (D) 1,400m

 

The National selections

6.30pm Majestic Thunder

7.05pm Commanding

7.40pm Mark Of Approval

8.15pm Mulfit

8.50pm Gronkowski

9.25pm Walking Thunder

10pm Midnight Sands

Updated: March 21, 2025, 6:01 PM`