The Arabic word for ink is hibir. The National
The Arabic word for ink is hibir. The National
The Arabic word for ink is hibir. The National
The Arabic word for ink is hibir. The National

‘Hibir’: The Arabic word for ink has a deep well of other meanings


Maan Jalal
  • English
  • Arabic

In Elif Shafak's best-selling novel The Forty Rules of Love, the Turkish writer reinterpreted and adapted the ideas of 13th century poet Rumi in a powerful phrase: “When ink joins with a pen, then the blank paper can say something.”

The phrase emphasises the power of knowledge and expression when archived and communicated through the use of ink as a tool of writing. This week’s Arabic word of the week, hibir, which means ink, is connected to many concepts relating to knowledge and improving the appearance of things.

Officially, hibir is defined as a liquid substance, available in a number of colours, which is used for writing. Hibir is one of the words that is used in both classical Arabic as well as in most dialects across the region. In fact, qalam hibir, which translates to "ink pen", are two words commonly used across the region when referencing a pen.

Made up of the three Arabic letters Hah, Bah and Rah, hibir is derived from the verb habara, which has several meanings. Habara can refer to the act of embroidering fabric and writing in beautiful handwriting. Or it can mean to make an object appear more decorative.

It can also refer to the act of filling up an ink well for writing, which is called a mihabra – a word that is derived from the same three Arabic letters that hibir uses. Habara can also mean to write or draw something using ink. It is the action of mark-making in many different contexts for different purposes.

However, when used in the context of people, the meaning of habara changes. It can refer to one person welcoming another into their fold, or home, or when one person compliments another.

The versatility of the origin of the word hibir also shows that the essence of its meaning is a positive one, describing in a variety of scenarios things or people becoming better versions of themselves, either from an aesthetic perspective or are improved after being complimented.

There are several other Arabic words that are derived from the same root of hibir that also have extremely positive connotations. Al hibir refers to someone who is either very knowledgeable about a particular topic or, more interestingly, someone who holds a high rank in the hierarchy of religion outside of Islam. For example, the Pope would be considered al hibir of Christianity.

Another word is habera, which has several meanings. The first is when the Earth becomes lush with growth such as plants, trees and vegetation. Another is when an injury, cut, or scar is healed. And the third refers to the glow that appears on someone’s face when they hear good news.

UAE - India ties

The UAE is India’s third-largest trade partner after the US and China

Annual bilateral trade between India and the UAE has crossed US$ 60 billion

The UAE is the fourth-largest exporter of crude oil for India

Indians comprise the largest community with 3.3 million residents in the UAE

Indian Prime Minister Narendra Modi first visited the UAE in August 2015

His visit on August 23-24 will be the third in four years

Sheikh Mohamed bin Zayed, Crown Prince of Abu Dhabi and Deputy Supreme Commander of the Armed Forces, visited India in February 2016

Sheikh Mohamed was the chief guest at India’s Republic Day celebrations in January 2017

Modi will visit Bahrain on August 24-25

MATCH DETAILS

Juventus 2 (Bonucci 36, Ronaldo 90 6)

Genoa 1 (Kouame 40)

Courses%20at%20Istituto%20Marangoni%2C%20Dubai
%3Cp%3E%3Cstrong%3EUndergraduate%20courses%3C%2Fstrong%3E%3Cbr%3EInterior%20Design%3B%20Product%20Design%3B%20Visual%20Design%3B%20Fashion%20Design%20%26amp%3B%20Accessories%3B%20Fashion%20Styling%20%26amp%3B%20Creative%20Direction%3B%20Fashion%20Business%3B%20Foundation%20in%20Fashion%3B%20Foundation%20in%20Design%3Cbr%3E%3Cstrong%3EProfessional%20courses%3C%2Fstrong%3E%3Cbr%3EFashion%20e-Commerce%20%26amp%3B%20Digital%20Marketing%3B%20Fashion%20Entrepreneurship%3B%20Fashion%20Luxury%20Retail%20and%20Visual%20Merchandising%3Cbr%3E%3Cstrong%3EShort%20courses%3C%2Fstrong%3E%3Cbr%3EFashion%20design%3B%20Fashion%20Image%20%26amp%3B%20Styling%3B%20Fashion%20Trend%20Forecasting%3B%20Interior%20Design%3B%20Digital%20Art%20in%20Fashion%3Cbr%3EMore%20information%20is%20at%20%3Ca%20href%3D%22https%3A%2F%2Fwww.istitutomarangoni.com%2Fen%3Futm_source%3DLocal%26utm_medium%3Dorganic%26utm_campaign%3Dgmb%26utm_content%3Ddubai%22%20target%3D%22_self%22%3Ewww.istitutomarangoni.com%3C%2Fa%3E%3C%2Fp%3E%0A
2018 ICC World Twenty20 Asian Western Sub Regional Qualifier

Event info: The tournament in Kuwait is the first phase of the qualifying process for sides from Asia for the 2020 World T20 in Australia. The UAE must finish within the top three teams out of the six at the competition to advance to the Asia regional finals. Success at regional finals would mean progression to the World T20 Qualifier.

Teams: UAE, Bahrain, Saudi Arabia, Kuwait, Maldives, Qatar

Friday fixtures: 9.30am (UAE time) - Kuwait v Maldives, Qatar v UAE; 3pm - Saudi Arabia v Bahrain

AUSTRALIA SQUAD

Tim Paine (captain), Sean Abbott, Pat Cummins, Cameron Green, Marcus Harris, Josh Hazlewood, Travis Head, Moises Henriques, Marnus Labuschagne, Nathan Lyon, Michael Neser, James Pattinson, Will Pucovski, Steve Smith, Mitchell Starc, Mitchell Swepson, Matthew Wade, David Warner

UNpaid bills:

Countries with largest unpaid bill for UN budget in 2019

USA – $1.055 billion

Brazil – $143 million

Argentina – $52 million

Mexico – $36 million

Iran – $27 million

Israel – $18 million

Venezuela – $17 million

Korea – $10 million

Countries with largest unpaid bill for UN peacekeeping operations in 2019

USA – $2.38 billion

Brazil – $287 million

Spain – $110 million

France – $103 million

Ukraine – $100 million

 

Top financial tips for graduates

Araminta Robertson, of the Financially Mint blog, shares her financial advice for university leavers:

1. Build digital or technical skills: After graduation, people can find it extremely hard to find jobs. From programming to digital marketing, your early twenties are for building skills. Future employers will want people with tech skills.

2. Side hustle: At 16, I lived in a village and started teaching online, as well as doing work as a virtual assistant and marketer. There are six skills you can use online: translation; teaching; programming; digital marketing; design and writing. If you master two, you’ll always be able to make money.

3. Networking: Knowing how to make connections is extremely useful. Use LinkedIn to find people who have the job you want, connect and ask to meet for coffee. Ask how they did it and if they know anyone who can help you. I secured quite a few clients this way.

4. Pay yourself first: The minute you receive any income, put about 15 per cent aside into a savings account you won’t touch, to go towards your emergency fund or to start investing. I do 20 per cent. It helped me start saving immediately.

FIXTURES

UAE’s remaining fixtures in World Cup qualification R2
Oct 8: Malaysia (h)
Oct 13: Indonesia (a)
Nov 12: Thailand (h)
Nov 17: Vietnam (h)
 

Jetour T1 specs

Engine: 2-litre turbocharged

Power: 254hp

Torque: 390Nm

Price: From Dh126,000

Available: Now

PROFILE OF CURE.FIT

Started: July 2016

Founders: Mukesh Bansal and Ankit Nagori

Based: Bangalore, India

Sector: Health & wellness

Size: 500 employees

Investment: $250 million

Investors: Accel, Oaktree Capital (US); Chiratae Ventures, Epiq Capital, Innoven Capital, Kalaari Capital, Kotak Mahindra Bank, Piramal Group’s Anand Piramal, Pratithi Investment Trust, Ratan Tata (India); and Unilever Ventures (Unilever’s global venture capital arm)

Living in...

This article is part of a guide on where to live in the UAE. Our reporters will profile some of the country’s most desirable districts, provide an estimate of rental prices and introduce you to some of the residents who call each area home.

What is graphene?

Graphene is a single layer of carbon atoms arranged like honeycomb.

It was discovered in 2004, when Russian-born Manchester scientists Andrei Geim and Kostya Novoselov were "playing about" with sticky tape and graphite - the material used as "lead" in pencils.

Placing the tape on the graphite and peeling it, they managed to rip off thin flakes of carbon. In the beginning they got flakes consisting of many layers of graphene. But as they repeated the process many times, the flakes got thinner.

By separating the graphite fragments repeatedly, they managed to create flakes that were just one atom thick. Their experiment had led to graphene being isolated for the very first time.

At the time, many believed it was impossible for such thin crystalline materials to be stable. But examined under a microscope, the material remained stable, and when tested was found to have incredible properties.

It is many times times stronger than steel, yet incredibly lightweight and flexible. It is electrically and thermally conductive but also transparent. The world's first 2D material, it is one million times thinner than the diameter of a single human hair.

But the 'sticky tape' method would not work on an industrial scale. Since then, scientists have been working on manufacturing graphene, to make use of its incredible properties.

In 2010, Geim and Novoselov were awarded the Nobel Prize for Physics. Their discovery meant physicists could study a new class of two-dimensional materials with unique properties. 

 

First-round leaderbaord

-5 C Conners (Can)

-3 B Koepka (US), K Bradley (US), V Hovland (Nor), A Wise (US), S Horsfield (Eng), C Davis (Aus);

-2 C Morikawa (US), M Laird (Sco), C Tringale (US)

Selected others: -1 P Casey (Eng), R Fowler (US), T Hatton (Eng)

Level B DeChambeau (US), J Rose (Eng) 

1 L Westwood (Eng), J Spieth (US)

3 R McIlroy (NI)

4 D Johnson (US)

The Great Derangement: Climate Change and the Unthinkable
Amitav Ghosh, University of Chicago Press

Who is Mohammed Al Halbousi?

The new speaker of Iraq’s parliament Mohammed Al Halbousi is the youngest person ever to serve in the role.

The 37-year-old was born in Al Garmah in Anbar and studied civil engineering in Baghdad before going into business. His development company Al Hadeed undertook reconstruction contracts rebuilding parts of Fallujah’s infrastructure.

He entered parliament in 2014 and served as a member of the human rights and finance committees until 2017. In August last year he was appointed governor of Anbar, a role in which he has struggled to secure funding to provide services in the war-damaged province and to secure the withdrawal of Shia militias. He relinquished the post when he was sworn in as a member of parliament on September 3.

He is a member of the Al Hal Sunni-based political party and the Sunni-led Coalition of Iraqi Forces, which is Iraq’s largest Sunni alliance with 37 seats from the May 12 election.

He maintains good relations with former Prime Minister Nouri Al Maliki’s State of Law Coaliton, Hadi Al Amiri’s Badr Organisation and Iranian officials.

Updated: October 04, 2024, 6:01 PM`